不知不覺已經來到第五部分，
近來看到版上關於電影和日劇版的討論
讓沒看過電影的我也很好奇^^”
(說不定也來個電影台詞整理)
我想只要能從劇情中得到感動
不管是演員的詮釋
或是短短的一句口白
而得到共鳴
就很值得
好的內容不管以何種形式呈現
都會讓人心有靈犀一點通吧^^”
再一次提醒：
轉載的話要註明出處喔 謝謝大家（重點！！）
如果覺得還不錯的話 請推個文^^
括號是主角說話時候的年紀
台詞排列順序按照劇情發展
(因為是我覺得有意思的台詞
所以不一定會完全打出所有的內容)
我不會用彩色控制碼 所以看的時候請大家包涵 orz..
打錯了依舊請大家指正
情境打的不好也可以給我建議
----------------------------------------------------------------------
ps:版主效率好快!感謝指正我破破羅馬音的板友．．^^
以下是第五部分的台詞
(BBS有沒有單篇文章的字數限制阿．．．總覺得越打會越多)
要我補充的對話可以寫信來，我會直接在這篇文章改
pps:關於翻譯出來的台詞，大部分我都照字幕的翻譯寫，有一些被我
更動的部分，是因為我覺得意譯比較重要，在原劇的日文對話中，
其實都是很口語和平實直接的句子，所以句子可能就不那麼詩意^^
在這裡說明一下~~
(深受跑步後遺症的棉花糖小喵)
--------------------------------------------------------------------
（前面是一樹要過六歲生日，希望朔能回來陪伴他而發脾氣）
====================================================================
（深夜，在海邊，接續上一集的內容）
松本朔太郎（34）：活著只會讓我認識到，這真是糟糕的人生。
（這時候朔濕淋淋的躺在沙灘上，望著月色，接著跑出回憶影像）
廣瀨亞紀---回憶影像（17）：（同樣在海邊）你知道嗎？所謂的失去代表另一種獲得。
(鏡頭又跑回現實，朔拿出口袋的骨灰罐)
松本朔太郎（34）：我在這十七年之間，到底得到了什麼？
=============================================================
(在醫院一角，朔剛剛拍完亞紀修業旅行用的護照照片)
松本朔太郎（17）：病名如果洩漏出去了．．．
廣瀨綾子（43）：醫生會對六成的病人，說你會好起來。
松本朔太郎（17）：那剩下的四成呢？
廣瀨綾子（43）：你的狀況不是很樂觀．．，那孩子跟外表不同，
內心常常有悲觀的想法。抱歉，讓你陪我們一起受苦。
松本朔太郎（17）：不會．．為什麼你又笑起來了呢？
廣瀨綾子（43）：（抬頭看朔）大概是我哭累了．．
===============================================================
（朔騎車回到照相館）
松本潤一郎（47）：接下來我幫你收拾，快點回去吧！
松本朔太郎（17）：不用了（聲音很低）。
松本潤一郎（47）：你臉上很明白的寫著”我累了”
=================================================================
（傍晚，朔在騎車的歸途上）
松本朔太郎（34）──內心口白：我被看穿了，當我獨處時忍不住去想，
六成和四成的數字真的很微妙，亞紀是那六成還是四成呢？當發呆時，
連被告知病情的我，都會露出很失魂落魄的樣子，如果亞紀知道這事實．．
（車子鏈條斷掉，朔下來查看，望向染紅的昏黃天色）
==================================================================
（亞紀到病友真島的病房，，就是第一集，亞紀朗誦給生物老師的詩，跟最後一
集亞紀送給朔的繪本有類似的”再生”意涵存在）
http://images-jp.amazon.com/images/P/4839700850.09.LZZZZZZZ.jpg
書的圖片
http://www.fasol.fujitsu.com/rest/eg/024.html
（只找到日文網站）
這是一本哲學性質的書
裡面探討了不少死生觀的問題，
例如其中有一句話”在宇宙的流轉中，知道自己定位的人，
那麼你對死亡的恐懼就會少一點”
（宇宙の流の中で?、自分の位置を知つている者は，
死を少しも恐れない。）
這首詩強調的是”再生”的意義，死亡並不令人恐懼，作者是自然觀的
========================================================================
廣瀨亞紀（17）：請問，你為什麼笑得出來？我最近常常會變得很焦躁，
真島順平（26）：這只能靠你去習慣了．你不認為所謂的失去，
就是另一種意義的獲得嗎？（側過頭）我都不知道晚上有這麼長，
早上的來臨可以讓人如此幸福，
廣瀨亞紀（17）：你真的是討厭認輸的人呢！
真島順平（26）：了解我的人也跟我一樣啦！(看著亞紀)
=======================================================================
錄音日記----廣瀨亞紀（17）:
早安!!!(超大聲)我是廣瀨亞紀!你大意了吧？仔細一想，我也好久沒跟你說早安了
總之今天一整天，我想忘記生病的事，我想先嘗嘗可樂餅的味道。（朔有點凝重
的臉）
========================================================================
(翹課的下午，章魚燒店前面)
松本朔太郎（17）：亞紀有沒有想做的事情？
廣瀨亞紀（17）：朔平常都在作什麼？
松本朔太郎（17）：探病！（お見舞い--- o mi mai）
(堤防邊，亞紀頭側躺在朔身上)
廣瀨亞紀（17）：我就是在這裡告白的呢！現在仔細一想，”喜歡東西的排行榜
”那種笑死人的東西，我也說的出口啊！啊～～～（忽然起身）
松本朔太郎（17）：你身體不舒服嗎？
廣瀨亞紀（17）：真糟糕，你從來沒說過喜歡我呢！
（接著亞紀就一直往朔的方向靠，而朔則一直不解的後退）
=========================================================================
(當天夜晚的海邊，海潮的浪聲不斷拍打傳來)
廣瀨亞紀（17）：朔的媽媽真堅強呢!
松本朔太郎（17）：對不起，事情變成這樣了。(在朔家中不小心說出白血病的病情)
廣瀨亞紀（17）：我還是第一次看到這種人。
松本朔太郎（17）：他是個完全將感情意表於外的動物啦！
廣瀨亞紀（17）：他是個很好的人！聽到我的病名後，氣氛不是都會變得很沉重嗎？
任誰聽了之後都會有些彆扭，他卻很真誠接受了我的病情，
我真的好高興。毫不做作的母親和悠哉的父親，
所以才會生出朔你這個兒子。
松本朔太郎（17）：我以為我不像他們任何一個人。
廣瀨亞紀（17）：根本就一模一樣啊！小朔，你知道嗎？所謂的失去代表另一種獲得。
如果是以前的我，一定不會對今天的事情，感到這麼高興，
下回我要變得更有活力一點，到小朔你家吃早餐
（亞紀拍拍朔的肩膀，又像往常一般戳朔自責的臉）
我想去你家說早安，這就是我現在的夢想。
松本朔太郎（17）：那我們一起去早上的市場，拿著早餐一起出發吧！
廣瀨亞紀（17）：你老是這樣把話題扯開（靦腆的笑了，跑去前面玩水）
松本朔太郎（34）──內心口白：如果是以前的我，對於坦率地高興的反應，
一定會感到很悲傷，（回憶亞紀說要去各個國家採訪）說自己想要去周遊列國的亞紀，
居然說來我家是個夢想，我想所謂的接受事實，就是這麼回事。就算如此
，我心中的某處還是發出了吶喊，能有這樣的未來，在等待著我們嗎？
廣瀨亞紀（17）：（停下玩水，回過頭）不要緊的，小朔，黑夜遲早會迎接晨曦的！
========================================================================
(回程的腳踏車上，載著亞紀)
松本朔太郎（34）──內心口白：我的腳踏板有點變輕了，我告訴我自己，
這一定是鏈條修好了。
=========================================================================
(隔天，亞紀去海邊想尋死，朔去海邊找他)
廣瀨亞紀（17）：反正都要死，為什麼還要接受痛苦的治療呢？（受到順平死亡的影響）
大家可以畢業．出社會．和某人結婚，我必須一邊羨慕著大家，
一邊慢慢過完餘生，我必須羨慕著大家，被人說我好可憐，
明明一點好事都沒有，卻要很悲慘的，想著微不足道的好事，
我必須這樣過一輩子，為什麼就只有我要受到這種待遇？
（轉頭往更深的水域走）
松本朔太郎（17）：你為什麼老要往壞的地方想呢？（拉住亞紀）
廣瀨亞紀（17）：你根本認為我馬上就要死了．．．
松本朔太郎（17）：沒錯，我是這麼想，是情況逼的我不得不這麼想！
但是我認識的廣瀨亞紀，是流鼻血也不會去保健室的人；
就算是在雨天，他也會一個人念弔辭；就算是白血病，
他還是更新了自己的最佳紀錄，他比任何人都更不愛認輸，
他是由意志堅定的父親和愛逞強卻溫柔的母親所生的，
父母都說他可以長的像恐龍一樣強壯，（背景音----我一邊告訴自己
我相信廣瀨亞紀，所以（背景音－我一邊告訴自己，一邊說給我自己
聽），你不要背叛我！
松本朔太郎（34）──內心口白：但那時候我還不知道，所謂的“相信”就是一場戰鬥，
那時候我還不知道啊！雖然沒有黑夜是無法迎接晨曦的，但只要不醒過來，
早晨也不會來臨了，就算醒來了，也會是無光亮的夜晚。
=============================================================================
*發現到這一集朔和亞紀常常看天空和月亮^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.98.103