有錯誤請指正^^~
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
1/12(三)第八話 首播21:20 重播1/13(四)00:40 03:00 06:00 14:30
1/13(四)第九話 首播21:15 重播1/14(五)00:30 03:00 06:00 14:30
大重點!!--->要記得喔^^~~~~不然會漏看(錄)
而且緯來要播之前都會有廣告
可是又忽然會跳接到開頭(常常嚇了我一跳)
這樣很可惜咩(因為VCD影像好暗.緯來光亮亮!)
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
PS:對了 有人有J-films嗎 好想看喔
有的話請傳給我吧~~(感覺跟"世界奇妙物語"很類似的異色調影片)
(第八集台詞補充待續...今天要去師大買書^^)
http://headlines.yahoo.co.jp/video_gallery/
showbizzy_interview/videonews-3.html
(兩個網址複製起來)
去點左下角的圖圖300k就可以看到長澤まさみ喔(不過是日文啦)
http://headlines.yahoo.co.jp/video_gallery
/showbizzy_interview/videonews-7.html
(兩個網址複製起來)
這一個是在右下角有森山未來的廣告CM(也是演高中生^^)
By因為看喊愛日文精進不少的棉花糖小喵
--------------------------------------------------------
(亞紀)アキ→(小朔)サク
おはようございます！廣瀬亜紀です！ 早安 我是廣瀨亞紀
ふふ、油断してたでしょ？ 嗯～～～ 你大意了吧？
あ、考えたら 啊～～～這麼一想
なんかおはようって久しぶりだ。 我似乎也很久沒跟你道早安了
とにかく今日一日は 總而言之今天一天
病気のことは忘れようと思ってます。 我想忘記生病的事情
まずは 首先呢
コロッケパンが食べたいぞよ。 我想要吃可樂餅麵包！
（ＰＳ：為什麼小朔的表情總是很哀傷啊～～）
----------------------------------------------------------
(亞紀)アキ→(小朔)サク
朔ちゃん 小朔，
わたし 最近、 我呢，最近
朔ちゃんといるとすごく疲れるんだ 跟小朔在一起常常會覺得很疲累
病人扱いされるのも 除了你把我當病人看待
治るとか信じられるの 還有你堅信這病可以痊癒
もうっとうしいし 都讓我覺得很煩
だから 因此
もう来ないでください 請你不要再來了
さようなら、朔ちゃん 再見，小朔
-----------------------------------------------------------
(小朔)サク→(亞紀)アキ
こんばんは、松本朔太郎です。 晚安 我是松本朔太郎
今日は俺の 今天我
嫌いなものについて話します。 要來說說關於我討厭的東西
第5位 第五名
図書室でキスされるような、 在圖書館裡輕易就被吻到
男にガードが緩い廣瀬亜紀 對男生警戒心寬鬆的廣瀨亞紀
第4位 第四名
俺の前で無理をして 在我面前逞強（緯來翻譯：強顏歡笑
（緯來固定的翻譯句型））
俺を特別扱いしない廣瀬亜紀 不把我當作特別存在的廣瀨亞紀
－>這個比較貼近原文
（緯來翻譯：不向我撒嬌）
第3位 第三名
夜の海で死のうとする廣瀬亜紀 在夜晚的海邊想尋死的廣瀨亞紀
第2位 第二名
テープ1本で別れようとする 只想用一捲錄音帶就跟人分手
ふざけた廣瀬亜紀 瞧不起人的廣瀨亞紀
（緯來翻譯成：胡鬧）
第1位 第一名
後ろに乗ると言ったくせに 明明說要坐在我的後座
約束を守らない廣瀬亜紀 卻不遵守約定的廣瀨亞紀
-----------------------------------------------------------------
(補充ＰＳ：──＞
影像回溯到亞紀說的話）
(亜紀）わたし、太るよ 我會變胖的唷
おじいちゃんと同じ
くらいになって 和爺爺變得一樣胖
後ろに乗るよ 坐在你車子的後座喔
------------------------------------------------------------------
以上、
のみ。 除此之外
あとは好き。 再來都是我喜歡的部分
全部好き。 全部都喜歡
──＞這算小朔的告白了吧？？
--------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.106.130