這部純愛劇的經典 2004年夏季的驚嘆號 生與死 十七年的想念 觸動所有人的心弦
我剛開始是看小說版本的 在前年12月買的 老實說 小說版讀起來真的很沒有感覺
而在2004夏天時 日本友人的熱情介紹下 看了日劇版 真的驚為天人 特別對於主角
身旁的家人 朋友 乃至於老師都有相當程度的描寫 請大家跟我一起進入『 在世界
中心呼喚愛 』的世界吧
‧‧‧‧前文分界線‧‧‧‧前文分界線‧‧‧‧前文分界線‧‧‧‧前文分界線‧‧‧
(1).那是電車靠站時的引擎聲 轟轟作響 一個人走下了電車 他到達了目的地 他就是十
七年後的朔太郎 或說現在的朔太郎 在收到谷田部老師的邀請函後 回到了熟悉的故
鄉那是一個偏遠寂靜的漁村 他走出車站 站在路上看著他熟悉又陌生的景色 朔太郎
走到海邊若有所思地看著大海 沿著海邊小徑散步 他到底在想些什麼呢
(2).明希在某間公司的一樓大廳等著她的同學 明希是一個保險業務員 她對著同學說 中
村 聽說你老婆前一陣子生小BABY了 我幫你配了一套全家福保險了喔 我想這一定很
適合你 同學說 我已經保了別家險了 明希則說 那剛剛好 你可以再重保更好的險呀
這是一個很好的機會 而且當你還是公司新進職員時 我幫你.... 老同學打斷明希的
話說 你不用管我這麼多啦 倒是你跟松本的關係進展的如何 明希呆住一會兒說 我
們又不是男女朋友 老同學這時已從旋轉門離開了 這時 明希手機響了起來 原來是
朔太郎的醫院同事 他說 我是看松本的緊急連絡電話才打來的 松本突然失蹤了 身
上沒有帶任何東西 全部放在醫院好好的 不過人卻失去蹤影 明希帶著兒子一樹到醫
院領朔太郎的物品 明希看著上面一張白紙上留下的訊息上面寫著幾個字 請不要為
我擔心 署名松本朔太郎 一樹擔心的問 媽媽 朔叔叔跑到哪去了 明希看到一張明信
片 是昨天拿給朔太郎的明信片 明希讀著上面的內容 從那時候到現在 已經度過 17
個年頭 你願不願意回來重溫舊夢呢
(3).傍晚朔太郎跑到了母校 宮浦高校大門口看著學弟學妹有說有笑 三三兩兩的放學 他
心想 經過十七年歲月的洗禮 讓我深深的體會到時代的變遷 現在已經沒有黑頭髮的
學生了 卡式隨身聽也變成了MD隨身聽 我追尋著與亞紀道別的地方 這其實是早在十
七年前就必須作的事情 他又到了海邊堤防上 手裡緊緊握住骨灰瓶 像是稀世珍品一
般地握住它 他漫步在熟悉的小橋上 眼神注視著前方的小山 心裡又想 我想有一個
地方應該跟十七年前一模一樣 不知道還在不在呢 亞紀說那是她最喜歡的地方
(4).回到1987年 早上朔太郎上學準備脫皮鞋換室內脫鞋時 亞紀拍拍他的肩膀 他自然而
然地轉過身來 結果亞紀又戳了他的臉頰對他微笑道早安 朔太郎很高興地說 廣瀨
我啊.. 不過話還沒說出口前 智世匆匆忙忙地叫亞紀趕快借她筆記 因為早上出門時
忘記帶了 又催促亞紀要快一點 朔太郎呈現恍神狀態地站在鞋櫃旁 亞紀忽然冒出頭
來 指了指鞋櫃暗示裡面有東西 朔太郎便從自己的鞋格裡拿出一個牛皮紙袋 裡面裝
著朔太郎送給亞紀的生日禮物 那是一台輕薄短小 墨綠色 SONY牌的隨身聽 朔太郎
想到昨天亞紀在海堤上的告白 一直盯著隨身聽傻笑 龍之介發現了朔太郎的樣子說
了句 少爺 你那一臉色相已經顯露無疑了 朔太郎急急忙忙地將牛皮紙袋收好並遮住
(5).朔太郎氣喘吁吁地跑到學校頂樓 帶著耳機準備聽隨身聽 沒想到傳來了隨身聽內的
巨大音響 晚安 我是廣瀨亞紀 朔太郎馬上脫下一邊的耳機 這時錄音帶的亞紀笑了
笑說 嚇了你一大跳吧 呵呵 七月三日 今天的晚餐是可樂餅 我家的可樂餅和別家不
同 配合爸爸的喜好的 內餡加的是奶油蟹肉 所以我很少吃一般馬鈴薯口味的可樂餅
哇哇哇哇 本大小姐好想吃馬鈴薯口味的可樂餅呢 朔太郎聽了之後笑著說 妳以為自
己是是誰啊 錄音帶裡的亞紀又說 我想在圖書室跟小朔一起吃可樂餅 朔太郎聽了之
後一臉喜孜孜的樣子
(6).宮浦高校福利社的生意很好 人山人海 擠得水洩不通 大家都爭先恐後的買東西 深
怕買不到自己喜歡吃的食物 牆壁上面還貼著一堆海報 其中一個就是 今日特價 可
樂餅一個120圓 限量30個 朔太郎鎖定的目標就是可樂餅 智世衝鋒陷陣買了兩個可
樂餅出來手上正在檢視著今天中午的戰利品時 卻被龍之介一把搶走 智世說 你等一
下一定要付錢喔 朔太郎也搶到了兩個可樂餅 偷偷摸摸地藏在身旁 飛奔到圖書室找
亞紀 到了圖書室時 班長正在和亞紀討論並說 我覺得放暑假前先安排好練習行程比
較好喔 朔太郎看到兩人在討論後叫了聲廣瀨 亞紀就快步向前跟朔太郎道歉說 很不
好意思 班長跟我討論校慶表演的事 右手放在背後拿著兩個可樂餅的朔太郎說 這樣
喔
(7).放學後 朔太郎坐在操場旁護欄外的階梯上看著亞紀練田徑 亞紀看到朔太郎之後便
跑來護欄旁找朔太郎 朔太郎問 妳今天要練到幾點 亞紀回他說 今天我會練的比較
晚 所以可以不用等我啦 朔太郎質疑 亞紀則笑笑著說 真的啦 那我回去繼續練喔
(8).朔太郎 龍之介 和尚 三人在章魚爸爸那邊吃章魚燒配著可樂 朔太郎對他們講亞紀
態度冷淡的事情 龍之介首先發難 以我縱橫情場 浸淫慾海多年的經驗告訴你 你跟
廣瀨根本就不算是正在交往 和尚也附和著說 以我的經驗來說 也不能算是男女朋友
的關係 朔太郎無視和尚直接問龍之介和現在的女朋友有沒有像亞紀這種樣子態度冷
淡 龍之介馬上回答說 哪有像這樣的 和尚問朔太郎有沒有跟亞紀一起作過一些親
密動作 朔太郎說 我們用錄音帶交換日記 和尚大驚 什麼 交換日記 和尚又問 那你
們有沒有玩親親過 朔太郎無言 和尚高興的說 沒有喔 你們沒有接吻喔 哈哈哈 朔
太郎叫和尚別瞎起鬨 龍之介也臉帶訕笑地說 你不會只是被廣瀨耍著玩而已吧 朔太
郎則像是信心全失的說 真的嗎 和尚說 對啦 你真的被耍了啦 絕對是這樣啦 沒錯
朔太郎生氣的說 你給我閉嘴啦 就已經很煩了 你還在火上加油 龍之介說 好啦好啦
別生氣 送你一瓶可口可樂喝啦 朔太郎拿著就想一口解決 不過發現怎麼喝不到一滴
可樂 看了看瓶子才發現根本就沒開 瓶蓋還附在上面 看到朔太郎上當後和尚跟龍之
介樂不可支 和尚說 說不定那個飾演羅密歐的會搶先一步和亞紀親親也說不定喔 龍
之介說 對啊對啊 羅密歐與茱麗葉裡面也有接吻的橋段 和尚在旁冷笑 呵呵呵呵 朔
太郎一個人騎著腳踏車急急忙忙的走了 和尚 龍之介 兩人看著朔太郎匆匆忙忙的身
影逐漸遠去 和尚感嘆的說 唉 小朔每次只要感到不安的話 總是會緊緊的跟著對方
的身邊像個跟屁蟲一樣 龍之介就說 少爺 你也很辛苦呢 明明喜歡廣瀨 又要跟他鬧
著玩 和尚低頭默默不語
(9).朔太郎穿越小徑 過了小橋 度過小河 經過爺爺照相館時 爺爺正在替花花草草澆水
但是因為看到朔太郎 便急忙著拿著澆水用的水壺跑到大馬路上大喊 小朔 今天來一
趟爺爺家 亞紀和智世剛好練完田徑準備回家 智世看著一對對的情侶牽著手有說有
笑 便感嘆的說 唉呦 我們每次都兩個女生一起回家 說完了還低下頭去 一付很失落
的樣子 亞紀微笑的說 妳就跟龍之介告白吧 智世聽了馬上口是心非地說 啥 妳說什
麼 我又不喜歡龍之介那種混混 亞紀又說 妳不是喜歡那種玩事不恭的男生嗎 智世
陶醉地說才不是這樣呢 龍之介沒有我就不行吧 常常要我幫他買可樂餅麵包 這時朔
太郎剛好到校門口 亞紀對他說 我不是叫你不用等我嗎 朔太郎編藉口說 我是剛好
有東西放在學校忘了拿 順便接妳回家的 智世發呆了一下說 你們在交往嗎 朔太郎
又說 我送妳回家吧 智世吃驚的舉起左手又問了一次 你們在交往嗎 亞紀說 不要洩
漏出去喔 智世真的受到頗大的刺激
(10).朔太郎載著亞紀回家 那是條田畔小路 夕陽映照在水田好不美麗 朔太郎問 為什麼
不能將我們的關係公開呢 亞紀回答 保持神秘感比較有趣 朔太郎再問 妳曾經有過
這種經驗嗎 亞紀則說 小朔你真的想知道嗎 朔太郎有點生氣的口吻說 算了啦 亞
紀又說 我把我的秘密告訴小朔你吧 亞紀帶著朔太郎爬山 朔太郎爬的全身無力 手
叉著腰 一步一步的慢慢爬 亞紀則在前方 距離朔太郎有一段距離的地方 朔太郎似
乎真的沒有體力了 對亞紀說 我們還是在這裡先休息一下吧 亞紀心想 真拿你沒輒
只好用這招了 亞紀便把百摺裙上面部分塞進去裙裡變成迷你裙 還喊了一聲小朔
朔太郎自然而然地抬頭往上看 看到了亞紀的樣子 這時亞紀突然用小跑步的方式爬
一時半霎不見了蹤影 朔太郎就像馬追蘿蔔一樣的 從後方追趕 最後兩人到達了山
頂 只見眼前一片花海 還可以鳥瞰整個漁村 還有碼頭 更有遠方的大海 盡收眼底
朔太郎說 真美 亞紀對朔太郎說 很漂亮吧 我常常一個人來這邊喔 說完之後亞紀
便彎下腰來看著粉紅色的繡球花又感嘆的說 真的很漂亮吧 朔太郎說 亞紀妳比較
美 亞紀抬起頭來看著朔太郎 他又說 為什麼繡球花的顏色會有紫有粉紅 亞紀跟他
解釋 繡球花是一種很不可思議的花喔 聽說隨著生長土壤的酸鹼度不同 就會開不
同花色的花喔 藍色的繡球花長在酸性土壤 粉紅色的則長在鹼性土壤 順便告訴你
最適合植物生長的是弱酸性的土壤喔 朔太郎說 好像人一樣 人在不同的環境成長
就會養成不同的人格 亞紀回他說 你說的也對 朔太郎眼神注視著亞紀 亞紀也注視
著朔太郎 兩人面對面 朔太郎把臉湊向亞紀想要親吻她 亞紀伸出右手拍在他的臉
上說 我不喜歡
(11).天色已經暗了 在昏黃路燈的陪伴下 朔太郎落寞地騎著車 突然後方有人坐上朔太
郎的車 原來是白天叫朔太郎晚上記得來一趟照相館的爺爺 朔太郎回頭看才知道是
爺爺坐他的車 驚訝地說了聲 爺爺 朔太郎的爺爺說 到我那裡坐坐吧 朔太郎拒絕
爺爺拿出一個裝滿鮮魚的袋子在朔太郎的面前晃來晃去 最後朔太郎還是去了爺爺
家 桌上擺著四條烤好的香噴噴的魚 旁邊還有一瓶年份相當好1974年法國陳年葡萄
酒 爺爺會這麼盛情款待朔太郎的原因是因為有求於他 爺爺說 其實啊 小朔 靠近
朔太郎之後又用屁股頂了他一下的爺爺又說 我有一件事情 想要拜託你啊 我想要
你幫我偷東西 朔太郎嚇了一跳說 爺爺你說啥 爺爺回他說 就是啊 我想拜託你到
墳墓那幫我偷一個人的骨灰啊 幫我偷一些骨灰啊 朔太郎聽了之後直覺不可能 馬
上騎著腳踏車準備開溜 這時 爺爺擋在他前面並說 這又不是什麼大不了的事 朔太
郎反駁那爺爺你自己偷就好了 反正又不是什麼大不了的事 爺爺再說 我這個糟老
頭怎麼可能幹這種事呢 朔太郎又回敬回去 我也無能為力啊 爺爺誠懇地教化朔太
郎 小朔你幹這種事被抓到 最多最多只會被人家認為是惡作劇而已 朔太郎無可奈
何的說了一句 我死也不會去的 爺爺生氣 勃然大怒地說 難道你忍心 眼睜睜看著
爺爺被抓進去監獄吃免錢飯嗎 朔太郎不認輸的頂了回去 那你能眼睜睜看著寶貴孫
子去少年感化院嗎 朔太郎本來要走了 踩了一下腳踏板時爺爺在後面拉著腳踏車說
我死了會在地獄詛咒你喔 讓你的後代子子孫孫永遠沒有寧日 你詛咒自己的子孫
幹什麼兩人便呈現僵持狀態 誰也不讓誰 爺爺不給騎 朔太郎想動也沒辦法動
(12).朔太郎擺脫爺爺的糾纏後終於回到家了 今天晚上家裡吃涼麵 日本夏天常常吃涼麵
來避暑 媽媽正在對朔太郎妹妹說教 她是這麼說的 我並不是要你別交男朋友 可是
你亂打電話還打這麼久就是不對 妹妹回 打電話而已 沒關係啦 媽媽說 妳一打就
打兩三小時 如果晚上漁會突然打電話的話要怎麼辦呢 妹妹說 人家就是因為晚上
無聊才會想跟男朋友聊天啊 爸爸剛好洗完澡出來 媽媽要爸爸評評理 結果爸爸說
不過就是打個電話而已 不用大驚小怪啦 妹妹得意的說 妳看妳看 老爸都這樣說了
媽媽向朔太郎搬救兵 朔太郎卻說 好好喔 我好羨慕妳的男朋友 媽媽 妹妹 爸爸三
人傻眼
(13).亞紀洗完澡後在照鏡子 手還翻下嘴唇 原來是因為口腔發炎 亞紀從浴室出來 老爸
正在喝啤酒配點小菜 媽媽在燙衣物 亞紀爸對亞紀說 妳最近常常打電話打很晚 對
吧 我從妳的房間聽的很清楚喔 亞紀媽緩頰 那應該是收音機的聲音吧 亞紀爸又說
妳該不會是邊聽廣播邊看書吧 亞紀扯謊 嗯 那個是訓練英文聽力的錄音帶啦 亞紀
爸不置可否地說 算了 如果真的有用功讀書的話就好了 我也不便插手 亞紀媽使了
個眼神要亞紀趕快近房間 亞紀接收訊息後便回房唸書了
(14).朔太郎檢視著剛剛才錄完的錄音帶 錄音帶裡的朔太郎這麼說 嗯 如果可以的話 我
真的很不希望亞紀妳演茱麗葉 因為萬一有吻戲的話 我會覺得怪怪的 朔太郎將錄
音機關掉並說 我到底在亂講些什麼東西
(15).爺爺在暗夜裡昏暗燈光照明下 拿出一張泛黃的黑白相片 隱隱約約看得出來是個女
生 爺爺從相框裡抽出了照片 他究竟在幹嘛呢
(16).隔天早上 亞紀上學時在鞋櫃裡沒有發現牛皮紙袋的蹤影 顯得有些鬱鬱寡歡 龍之
介趴在朔太郎班旁邊的地上與和尚一起看泳裝美女寫真集 仔細一看原來是綾瀨遙
香的寫真集 朔太郎則趴在桌子上發呆 亞紀進教室對朔太郎笑了笑 朔太郎將眼光
放在亞紀身上 亞紀注意到了又對他微笑 可是之後便馬上跟前座的智世討論功課
朔太郎發牢騷 就不會問問看我到底怎麼了 為什麼沒放牛皮紙袋呢 朔太郎心想 感
覺越來越沒有自信了 亞紀真的喜歡我嗎 當然每個人對於愛情的表現方式上五花八
門 這時不識相的和尚拿著兩本綾瀨遙香的寫真集 想要朔太郎也看看 好東西與好
朋友分享 水滴一滴一滴的滴著 每滴都滴在水桶裡
(17).又到了班會時間 班長說 我們這次要討論要由誰來當羅密歐這個角色 有誰自願嗎
這時有人在傳紙條 和尚問朔太郎說 你真的不要演嗎 班上一位女生說 乾脆班長跟
副班長兩人一起演算了 而且你們從以前開始感情就一直很好的樣子 紙條原來是傳
給朔太郎的 上面寫著 朔太郎你不如就演羅密歐吧 (愛心) 班長問了好幾次後 似
乎沒有人自願 班長便說 既然大家都沒有意願的話 那我就親身出馬吧 班上一些無
聊男生開始起哄 這時和尚舉起左手說 我要演羅密歐 右手則擺在後面暗示朔太郎
和尚的用意是如果是自己和小朔兩人投票表決的話 朔太郎一定可以順利演出羅密
歐這個角色 不過全班的人都哄堂大笑 像是在看笑話一樣 和尚發覺不對勁就轉過
身叫朔太郎舉手 班長又說 嗯 看來真的沒有人要自願的樣子 和尚生氣說 我不是
已經舉手了嗎 這句話又惹得全班笑成一團 和尚又一直暗示朔太郎 加上智世的便
條 舉手自願 大家看到朔太郎舉手後議論紛紛 班上的同一位女生又說 這是一個很
難得的機會 不如就由茱麗葉來挑選羅密歐吧 亞紀說 不要吧 女生又說 聽說妳跟
松本走的很近 全班鬧哄哄 亞紀便決定 那就由我和班長兩個人演吧
(18).掃地時間 朔太郎在水桶內裝水 正在洗抹布 這時亞紀過來用同個水桶洗抹布 亞紀
問 小朔你在生氣嗎 朔太郎否認 亞紀又說 你果然在生我的氣 朔太郎提著水桶轉
身準備打掃 亞紀說 我很想要小朔帶我去一個地方呢 原來是松本寫真館 (攝影館)
打算詛咒朔太郎的爺爺家 朔太郎自言自語的說 為什麼想來這裡啊 亞紀看著寫真
館內的相片 看到一個小女生在神社前穿著和服似乎在過三五七節(日本兒童節) 的
樣子 亞紀說 這不會就是谷田部老師吧 小朔爺說 妳答對了 小朔爺又指著一個蹲
在地上的叛逆小男生又問 這是誰呢 亞紀回答 龍之介嗎 小朔爺鼓掌叫好說 妳猜
得完全正確 小姐妳很有看人的眼光喔 朔太郎爺爺又抓起亞紀的手幫她看手相還說
小姐妳的直覺紋很長喔 難怪眼神這麼銳利 不過妳會離婚喔 這條婚姻線不是分成
兩條嗎 朔太郎生氣的把泡好的茶 很用力的放在桌上回身說 不要這麼親近地摸女
生的手啦 朔太郎爺爺裝傻耍笨裝沒聽到 朔太郎說 你要耍笨到何時啦 亞紀看到一
個泛黃照片 上面有個穿和服的漂亮女生 問小朔爺 她是誰呢 朔太郎爺爺突然嚴肅
了起來說 她名字叫做 稻葉里 拍那張照片時應該改姓前姓永田 朔太郎問 爺爺是
妳的舊情人嗎 爺爺回答說 那個女生曾經跟我許下山盟海誓 誓言海枯石爛還說要
跟我共赴黃泉 我與她相識時 正好是二次世界大戰期間 她的身體非常的虛弱 還得
了肺結核 我被徵召入伍 報效國家 那時我倆心想戰爭結束後 我們彼此恐怕都不會
活在人世間 不過讓人感謝天地的是 我倆竟然都在這戰火燎原的亂世中奇蹟似地活
了下來 但是要跟患有重病的她結婚 必須要花費很多的金錢 總而言之 言而總之
我拚命似地到處賺錢 還幹盡了許許多多人前無法明講的壞事 而也因為如此 我進
了監獄吃了幾年的牢飯 在我進監獄這段期間 沒想到竟然發明了肺結核的特效藥
她也治癒了困擾多年的痼疾 因著父母親的關係 經由媒妁之言與別的男人結婚了
真令人哭笑不得 當我想要再見到她一面時 她卻已經先進了棺材了 這時朔太郎爺
爺啜泣地說 所以呢 我想至少能有一點她骨灰 亞紀訝異的說 咦 骨灰 朔太郎爺爺
邊哭邊說 我很希望在我百年之後 能夠將我的骨灰與她的骨灰混在一起 隨風飄散
這麼一來 或許在黃泉那裡.... 朔太郎爺爺悲傷到無法自己跪在紅色沙發前說能夠
與她永遠在一起 永不分離 朔太郎很感動卻死鴨子嘴硬說 你這奸詐老頭
(19).在昏暗鵝黃色的路燈下 朔太郎與亞紀一起牽車回家 亞紀說 真的很偉大耶 可以愛
一個人長達40幾年 朔太郎則說 這樣很對不起奶奶吧 稻葉里就好像爺爺精神外遇
的對象一樣 亞紀不以為然地說 我覺得這是純純的愛 與自己最愛的人一起生活以
及想著心愛的人卻和別人一起生活 到底哪一種比較幸福呢 朔太郎說 啥 妳的意思
是 亞紀接著說 如果和心愛的人一起生活的話 便會了解心愛的人許許多多的缺點
朔太郎直覺反應 妳該不會是指我吧 亞紀笑笑否認 我沒有特別針對小朔你啦 不過
如果妳認識了真正的我之後 說不定小朔你也會討厭我也說不一定 那麼我要回家囉
小朔你不妨幫爺爺一個忙吧 再見 亞紀快步回家
(20).回到家 媽媽在桌子前一邊吃著仙貝(餅乾)一邊看著電視 還吹著電風扇真是好不悠
閒 朔太郎問媽媽說 晚餐呢 朔太郎媽說 放在廚房那 你自己隨便熱一下吧 今天在
魚市場快忙瘋了 這時朔太郎爸在廚房烤著鑰當作下酒菜的魚看到朔太郎 便跟他打
招呼 朔太郎走進廚房問爸爸說 老爸啊... 妳跟老媽有沒有倦怠期 看到對方時感
到很厭煩之類的 這時傳來客廳裡朔太郎媽爽朗的笑聲 朔太郎爸傻住 朔太郎則說
算了 沒什麼事 回到房間 朔太郎維持著怪姿勢 右手抓著收音機聽 MUSIC WAVE 主
持人讀著明信片 前一陣子我和男朋友分手了 他在分手時對我說 和妳在一起我覺
得很累為什麼相愛的人相處會很累呢 為什麼會有這種奇怪的事情呢 跟相愛的人在
一起應該很開心的才是啊 我事後冷靜地回想起來 這是因為我們都要在對方的面前
刻意表現出最完美的一面 勉強自己才會這樣吧 這時亞紀也在聽MUSIC WAVE 她的
成績 似乎退步了 成績評價上有三Ｃ三Ｂ 亞紀看了成績單之後說 我一定要好好努
力才行 之後便拿出數學參考書算數學
(21).朔太郎爺爺坐在床上讀著詩經 唐風中的葛生
夏之日 冬之夜 百歲之後 歸於其居
(22).隔天 亞紀早上上學時在鞋櫃裡發現了小朔放的牛皮紙袋 亞紀又跑到教室頂樓聽錄
音帶 妳好 我是松本朔太郎 雖然很突如其然 不過我想自願報名導演的甄選活動 我
要阻止您與班長的接吻 可樂餅麵包已經準備好了喔 啊 沒有啦 我中午在圖書室等
妳來 不見不散喔 朔太郎中午跑到福利社衝鋒陷陣 辛苦的搶到了兩個可樂餅麵包
旁邊有虎視眈眈的龍之介準備攔截 不過小朔以迅雷不及掩耳的速度逃走 讓龍之介
撲了個空 龍之介無法輕易認輸馬上追了出去 這時幫龍之介買可樂餅麵包的智世也
追著龍之介並說我幫你買的可樂餅麵包要怎麼處理啦 你要負責啦
(23).和尚中午到圖書室借書 突然看到班長跟亞紀倆人坐在一起 班長說 廣瀨妳正在跟松
本交往吧 亞紀反問 你為什麼這樣問呢 這時正在爬樓梯而後面有兩名追兵 分別是
龍之介以及智世 班長欲言又止 想和亞紀告白 他說 其實我啊 我... 很喜歡廣瀨
亞紀訝異地說 什麼 你喜歡我嗎 這時朔太郎剛好進來 亞紀本來要說我喜歡小朔卻
被班長強吻 霎時 時間 空間 像是暫停的一般 而追兵一號龍之介 二號智世 朔太郎
以及偷看的和尚都目睹到著驚人的一幕 亞紀用力將班長一把推開 班長像是作錯事
情的小孩一樣跟亞紀道歉 不過勃然大怒的朔太郎可不會就此罷手 馬上衝上前去 抓
住班長的衣領說 你在搞什麼啊 你到底在搞什麼啊 而準備要跟亞紀一起吃的可樂餅
麵包被踩的稀巴爛 可憐的躺在地上
(24).谷田部老師跟亞紀 朔太郎還有急色鬼班長訓話說 午休時間都已經過了 然不成打算
要放學後拼個你死我活嗎 亞紀打圓場說 其實是他們兩個好像有什麼誤會的樣子 松
本同學好像牽錯班長的腳踏車 準備要拿來還他 老師一臉懷疑的問朔太郎說 真的
是這樣嗎 朔太郎還是很生氣 緊握著拳頭 小小聲地說 對啦 到了走廊上 班長再次
對亞紀賠不是 亞紀回說 算了 不用解釋了 這件事就這樣算了 班長便轉身低頭兩手
抓住褲角離開 朔太郎責備亞紀說 妳為什麼不說真話呢 亞紀說 我以為如果是小朔
的話一定會了解我這樣做的原因的 朔太郎生氣的說 我不知道啦 我根本就不知道亞
紀妳心裡在想些什麼 亞紀又說 小朔妳聽我說 朔太郎更加生氣的說 我是一個很小
心眼的人 我看到亞紀妳跟別人很親密或是有身體上的接觸之類 我會很受不了的 朔
太郎哭著說 請妳也要體會我的心情 朔太郎說完便離開 獨留亞紀在樓梯旁 而這些
事情 谷田部老師 龍之介 智世和和尚都看在眼裡
(25).下課之後 朔太郎 一個人坐在海堤上 龍之介到他身旁對朔太郎說 和尚說他完全輸
給你了 他說我沒有辦法為了廣瀨亞紀跟其他男生打架 龍之介看著朔太郎 突然龍之
介跟朔太郎玩了親親 朔太郎嚇了一大跳 急急忙忙的吐口水又對龍之介抱怨說 你在
搞什麼啦 龍之介對他曉以大義 你認為這種吻有意義嗎 不含有真情真愛的吻又意義
嗎 少爺你仔細的想想正大光明的被搶走女朋友的和尚的心情吧
(26).社團時間結束 亞紀正在收拾著起跑架 谷田部老師說 如果廣瀨妳不想演的話就說清
楚吧 亞紀則說因為已經表明要演了所以不能臨陣退縮 谷田部老師就說 妳真的很不
喜歡認輸 亞紀又說 小朔說他願意當導演 亞紀苦笑著說不過說不定 他已經改變心
意了
(27).朔太郎跑到爺爺那邊 朔太郎爺爺正在清理照相機鏡頭 朔太郎對爺爺說 我們去吧
一起去偷骨灰 爺爺問朔太郎為何突然改變心意 朔太郎便這樣回答 因為我討厭被人
搶走心愛戀人 朔太郎便騎著腳踏車載著爺爺前往墓地
(28).這時亞紀回到家 拿出了交換日記的錄音帶準備放進盒子裡面 那是一個精美的盒子
裡面放著貝殼 胸針 還有一些小飾品 不過亞紀卻找不到任何一捲錄音帶 亞紀跑出
房間問媽媽是不是碰過她的房間了 亞紀媽媽否認 亞紀又問爸爸 亞紀爸則回答 妳
現在這麼關鍵的時刻 妳還有時間交男女朋友嗎 亞紀生氣的對爸爸說 爸爸 你一直
叫我要努力 為什麼我一定要這麼拼呢 我到底要努力到什麼時候才行 爸爸你跟我說
啊 回答我啊 爸爸完全不理會亞紀地假裝看報紙 媽媽勸亞紀不要這麼生氣 亞紀便
一溜煙地回到房間 亞紀媽媽跟亞紀爸說 你這樣的做法會不會太過分了一點 我們的
寶貴女兒也想要有她的秘密花園啊
(29).朔太郎跟爺爺到達了墓地 四周一片漆黑 這也難怪 因為墓地晚上本來就是這樣 很
少有人會在這樣的黑夜裡打算參拜祖先的 祖孫倆利用手電筒微弱的燈光找到了稻葉
里的墳墓 朔太郎本來準備要移動墓石了 爺爺阻止他說 等一下 隨後便拿出準備好
的線香與打火機 點起香膜拜並說 如果打擾到鬼神就不好了 小朔你也要拜一下 之
後兩人便移動墓石 用手電筒照著墓室 發現了 一個上面寫著 里 的骨灰罈 他們找
到目標了 打開了蓋子 裡面是滿滿的白色骨灰 還有一些骨頭 爺爺抓了一把 用手摸
了摸骨灰 那是他心愛的戀人 他想用手的感官來感受她 爺爺說 我回來了 小朔質疑
爺爺便說 因為我和里從來就沒有一起生活過 所以我一直很想說這句話 小朔爺爺又
抓了一把骨灰在手上細細感觸 左手緊握著骨灰 將它靠在額頭上哭泣 朔太郎仰望天
上只有一片黑 收集好的骨灰放在小瓶子裡兩人便離開了 在回家路上朔太郎問爺爺
比較喜歡奶奶還是阿里婆婆呢 爺爺想了下說 到底我喜歡誰呢 不過不管是哪一個
只要能一起白頭偕老的話那就太好了 這種人生也不錯 至少我是這樣想的喔 也託你
你奶奶的福 讓我可以與小朔你這個優良駕駛相遇 小朔爺開心的笑著並把骨灰瓶放
在朔太郎口袋裡說 你就好人作到底吧 等我死了之後 記得幫我的骨灰和阿里婆婆的
骨灰漂灑天空 朔太郎騎著車到了家門口附近 拿出骨灰瓶 這時亞紀在垃圾桶找到爸
爸丟掉的錄音帶 朔太郎並沒有進家門 反而又騎到亞紀家 朔太郎鬼鬼祟祟的騎 最
後停在亞紀家門前有一段距離的地方 朔太郎本來要找亞紀 只見亞紀家燈火全無 朔
太郎說 這也難怪 畢竟現在已經三更半夜了 突然看到二樓門窗被打開 模模糊糊間
只見一個人影爬出窗外 朔太郎馬上趨前察看 那個人叫了碩太郎一聲 小朔 這下謎
題揭曉 原來是亞紀 朔太郎問 這麼晚了 亞紀妳在幹嘛 亞紀則說 我本來想去見你
我很想去找小朔你呀 兩人來到了亞紀最愛的繡球花海 朔太郎說 我有一件東西想要
讓亞紀妳看喔 亞紀微笑說 我也是 兩人同時說 就是那個嘛 兩個人又很有默契的說
妳(你)先說 亞紀提議倒數3聲一起把東西拿出來 兩個人便同時拿東西出來 亞紀拿
的被爸爸破壞丟棄的錄音帶 朔太郎拿的是亞紀不知道的白色粉末瓶 亞紀先說 爸爸
把錄音帶丟掉了 這就是我想要告訴你的事情 很無關痛癢的事情吧 我很怕惹出問題
來 所以不論是在家裡 還是在學校 總是裝著乖乖牌 常常說謊 每天都用微笑來掩飾
自我 我真的很沒出息吧 亞紀又問朔太郎說 那是骨灰嗎 朔太郎稱是 亞紀稱讚地說
好漂亮的骨灰呢 朔太郎則說 不過我還是覺得自己做錯事了 我有一件事情想跟亞紀
妳說 我奶奶是海女(捕魚婦) 她曬的非常黝黑 而且還長了很多黑斑 嘴巴也很壞 只
要認為自己講得有道理的話 從來不會退讓 還罵爺爺是個沒用的傢伙 爺爺也罵奶奶
妳這個醜八怪 我比較喜歡這種常常鬥來鬥去 床頭吵床尾和的關係 不管是骯髒的部
分也好 奸詐的部分也罷 還是無藥可救的部分 我希望相愛的兩個人 可以連黑斑跟
皺紋都愛 所以亞紀妳也是一樣 只要維持妳原本的樣子就好了 這樣就好了 朔太郎
說著說著眼淚都快掉了出來 亞紀感動地說 如果鼻子下面長青春痘也無所謂嗎 朔太
郎回答 可以呀 如果腳長雞眼呢 朔太郎則說 當然可以 就連香港腳也可以接受 亞
紀滴下眼淚說著 我才沒有香港腳勒 朔太郎跟亞紀道歉 亞紀又說 我是第一次聽到
別人對我說 不必努力也可以 也是第一次聽到人家說 維持自已原來的樣子就好了
朔太郎搭著亞紀的肩膀安慰她 亞紀也伸出雙手抱住朔太郎 兩個人便抱在一起 亞紀
說 小朔 請你不要討厭我喔 小朔 真的不要討厭我喔 朔太郎這時候想要吻亞紀 亞
紀想躲開 兩人持續著這個你親我閃的動作一陣子 朔太郎不耐煩的說 妳為什麼不想
跟我接吻呢 亞紀害羞著說 我有口腔炎 而且還長在三個地方... 朔太郎在她說話時
親吻了她
朔太郎心想 我們的關係會這樣一步一步的靠近吧 十年之後 二十年之後 不... 說
不定經過了一百年 我們會繼續持續著這種關係 不過 今天勝於昨天 明天勝於今天
後天又勝於明天 我會理所當然地愛著亞紀 我真的發自內心這樣想的 就像繡球花每
年都會在這座山丘上盛開一樣 十七年後的朔太郎站在現在的山丘上 心想 今年繡球
花也盛開了 可是... 在那天和亞紀一起看的粉紅色繡球花 一朵也沒有 有的只是令
眼睛無法直視的鮮豔地藍色繡球花 那是讓我清醒的鮮豔藍色繡球花 我感覺 就連繡
球花也像是跟我述說著亞紀已經不在的事實 我還是無法將骨灰灑到天空
(30).朔太郎走在路燈下 在家門前有著等待已久的明希與一樹 一樹發現朔太郎說了聲 啊
是朔叔叔 一樹飛奔到朔太郎身邊拉著朔太郎的手 朔太郎問明希為何會來這裡 明希
氣匆匆地說 你還敢問我呢 突然從醫院消失的無影無蹤 我當然會擔心你啊 朔太郎
心想 這跟以前的經驗很像 那時候的我也是像這樣 手足無措 完全不知該如何是好
(31).時間回到1987年 朔太郎到松本寫真館找爺爺 爺爺家裡很安靜 安靜的令人感到可怕
朔太郎呼喊爺爺 但是卻沒有聽到一聲回應 他感到很奇怪到處查看 突然看到地上
爺爺的破碎酒杯 循著眼鏡的方向看 只看到血色全無的爺爺 冰冷地躺在紅色沙發上
朔太郎知道這是怎麼一回事了
最後送上柴崎幸演唱以亞紀的角度演唱的主題曲
存在
消失在夜空的星星的聲音
散發虛幻光芒的淺黑色月亮
轉瞬間漸漸變了色
不想就這樣沉睡…
還想要感覺你…
如果你寂寞的時候
我甚至無法在你的身旁
我祈願你能抓住其他的愛
若有一天你迷失在夜中
突然重新回想那一天的話
在炫目不已的太陽之中
要想著微笑的我哦
彼此重疊著的「喜歡」的堅強
連哭泣都變成了愛…
雙手懷抱著逞強的愛的軟弱
確定了脆弱的牽絆
可是會永遠永遠守護活在現今的你
my love 在心中…
想哭的時候或是痛苦的時候
只要想起我就好
相依偎的地方遙遠的夏日
溫暖 生存的喜悅
所有都在心中
FROM 環球官方中文翻譯歌詞
‧‧‧‧結束分格線‧‧‧‧結束分格線‧‧‧‧結束分格線‧‧‧‧結束分格線‧‧‧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.1.46