推 sleepchris:感覺差別不大啊...(個人感覺啦) 218.184.144.2 01/14
→ sleepchris:谷田部老師那段說的好啊!!真的很像!! 218.184.144.2 01/14
有大地雷！！！不小心的快出去
我有一個問題 想請問日文較好的版友
就是我看了兩版的第十集
最後亞紀的遺言有不同的翻譯
一個是「天空,,, 在天空飛舞 我和小朔」
另一個是「天空... 把我灑在烏魯魯 小朔」
因為差別蠻大的 想問一下哪一個比較正確？
接下來是特別篇的地雷 如果還沒看過的快跳開吧！
其實看了特別篇後 覺得其實谷田部老師在這17年內也是相當煎熬的
除了亞紀和朔外 她應該是觀察他們兩個最深刻的人
她似乎很自責一直沒幫上亞紀和小朔的忙
包括亞紀生病那段期間 和 小朔在亞紀死亡後那段自我封閉的日子
在畢業典禮上雙雙缺席的他們 也是谷田部老師最大的遺憾
而最後她將畢業證書交到朔的手上 那種釋放埋在心中17年壓力的感覺
似乎跟 朔將亞紀的骨灰灑在操場上的意義 有異曲同工之妙
不過之後還要勞煩她繼續記住那些屬於亞紀和朔的紀錄 辛苦了
恩...這就是我比較喜歡電視版的原因 將朔和亞紀身旁的人物都做了很深刻的描寫
不只是愛情 親情、友情、師生情 都令人相當動容 多哭了好幾包衛生紙 累...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.184.93