緯來版看完的感想

[Koibito (複雜的感情線)]

很可惜阿

廣播的部分沒有翻譯出來

簡體版的都有翻出來>"<

還有今天看了才知道原來Aki拿給小朔的是海蟑螂XDXD

告白那邊還是用"我喜歡你"比"我愛你"來的貼切許多>\\\\\\\\\\\\\<

緯來版中腳踏車"被幹走"也是第一次看到的翻譯XD

BAGA不是笨蛋嗎?翻成豬頭阿...真是愛台灣阿XD

廣告也有點多阿...日版沒切到的地方都被緯來切去當廣告= =

翻譯多翻點就更棒了

期待中


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.182.103
推 kuo1102:是塑膠蟑螂還是真的海蟑螂?十幾年前常玩XD
推 Koibito:應該是真的海蟑螂吧，看她在那邊撈好久XD
推 rss:塑膠的啦...繁體VCD的翻譯是我怎麼可能會
→ rss:去抓那種東西
推 tsraa:假的吧 aki 不是有說她怎麼可能去抓那種蟲
推 Koibito:那應該是假的...哈哈哈
推 kuo1102:以前都是男生拿來嚇女生.這個戲倒過來.XD,
推 atliberty:片尾還在享受完柴崎幸的存在，
→ atliberty:就變成大喜門了...
→ atliberty:感覺超殺風景的... |||
推 wte:緯來太懶惰了吧 廣播那段怎麼可以不翻譯勒
推 riodesu:緯來這次翻譯又出槌漏翻了!! 太誇張...
→ riodesu:緯來好像一直以來都把"baka"翻成"豬頭"...
→ riodesu:不花俏的直翻"笨蛋"就好啦.. 豬頭不好聽啦
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kuo1102 () 看板: Japandrama
標題: Re: 緯來版看完的感想
時間: Mon Jan  3 22:06:52 2005

※ 引述《Koibito (複雜的感情線)》之銘言：
: 很可惜阿
: 廣播的部分沒有翻譯出來
: 簡體版的都有翻出來>"<
: 還有今天看了才知道原來Aki拿給小朔的是海蟑螂XDXD
: 廣播也有點多阿...
: 翻譯多翻點就更棒了
: 期待中

失敗一，片頭剪歌剪得太爛了. 沒有人剪歌用腰斬的.
        要不就剪主旋律. 要不剪最後旋律.
        為了秒數不足這種剪法. 超失敗.

失敗二，翻譯太混. 特別是成年的大朔和小朔的廣播內容.
        為什麼大朔會在雨中去廣播站找人的原因就是廣播的內容.
        居然完全沒有翻譯.
        小朔寫的感人的信也沒翻譯出來. 翻譯太混. 失敗.
失敗三，片尾曲都在預告中出現. 變成在最後片尾曲出現兩次.

( 翻譯太本土太俗見仁見智. 就不算太失敗好了..XD..)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.151.63
推 holf:看來2005緯來繼續沈淪
推 onetwo01:白塔也是重播才翻譯完全正確,給點鼓勵吧
推 holf:緯來可是有字幕稿啊（這次應該也有吧）
推 yungju:哪來的片頭曲啊.只有片尾曲吧.
推 kuo1102:注意聽.片尾曲剪在片頭.因為這部戲沒片頭,
推 Tenka:樓上的應該是第一次看日劇吧
推 kuo1102:人生好棒緯來有同時放片頭和片尾曲(同一首
→ Tenka:片尾曲從以前就都在預告出現啦 而且好聽
→ Tenka:的歌聽兩遍 和樂而不為呢 :)