Re: 今天呼喊愛的口白

[carol50487 (棉花糖小喵)]

※ 引述《sakuai (saku)》之銘言：
: ※ 引述《poera (小玉)》之銘言：
: :   我覺得呼喊愛每天都有一段經典口白
: :   昨天是亞紀抱著小朔
: :   小朔心裡關於擁抱...世界....的那一段心聲
: :   (SORRY~記憶不佳...^^"  前幾篇有網友在徵~希望有善心人士可以PO出完整版~)
:
=========================================================================

(黃昏，縣預賽比賽場地)

廣瀨亞紀（17）：我本來認為跑步是一個人在跑的，但其實不是

（之後他們去牽車看到碼表，於是朔和亞紀決定去比賽場地測跑步，由朔幫忙紀錄）

松本朔太郎（從17..轉到34的鏡頭）──內心口白：在各自分道揚鑣，不斷奔馳的人生中

，回憶會合為一的那一瞬間，真的是偶爾才會出現一次的，要是如此，

要是如此能看到亞紀這張笑臉的我，又是何其的幸福呢！能讓他這麼高興的我，

又是何其的幸福呢！12秒91並不是白跑的，這是屬於我倆的正式紀錄。只要我忘了，

這個紀錄就會被人遺忘了，這是亞紀最後的紀錄了

（鏡頭跑到骨灰罐子）
============================================================================
松本朔太郎（34）：我本來想一個人過完這一生的，只要每天過的很繁忙，人生很快就?

                  過去了，當我發覺時，已經過了十七年了

谷田部敏美（52）：你已經可以忘了他了嗎？

松本朔太郎（34）：還沒辦法．．．在死之前，還有十七年，到底可以做些什麼呢？（朔

                  陷入回憶）我期待著根本不可能發生的事實，夢醒時候哭泣著，

                  我還要迎接幾萬次這樣的早晨呢？（苦笑）我已經撐不下去了．．

谷田部敏美（52）：廣瀨的最佳紀錄是12秒9１吧？你沒歸零就直接把碼表還給我啦！

                  請忘了他吧，松本．．我會記得你們兩人的事的，

                  你再載著某人騎腳踏車吧．．


==========

大概是這個內容^^"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.98.155
推 taker530:有看過別的大大比較  覺得緯來翻得比較好
推 carol50487:沒時間看緯來耶(傷腦筋)這是VCD的翻譯
推 kurori:和尚，你真是個好人....XD
推 perry0956:希望這部不要想白塔一樣用中文再重播一遍
→ zoey28:松本,忘記吧,我會記得你們的事
→ zoey28:所以放心的忘了吧...緯來的翻譯
→ zoey28:她真是個好老師,連勸人的方式都很溫柔
推 shinigi:國語發音嗎......(抖)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Shukran () 看板: Japandrama
標題: Re: 今天呼喊愛的口白
時間: Fri Jan  7 23:51:06 2005

※ 引述《carol50487 (棉花糖小喵)》之銘言：
: ============================================================================
: 松本朔太郎（34）：我本來想一個人過完這一生的，只要每天過的很繁忙，人生很快就?
:                   過去了，當我發覺時，已經過了十七年了
: 谷田部敏美（52）：你已經可以忘了他了嗎？
: 松本朔太郎（34）：還沒辦法．．．在死之前，還有十七年，到底可以做些什麼呢？（朔
:                   陷入回憶）我期待著根本不可能發生的事實，夢醒時候哭泣著，
:                   我還要迎接幾萬次這樣的早晨呢？（苦笑）我已經撐不下去了．．
: 谷田部敏美（52）：廣瀨的最佳紀錄是12秒9１吧？你沒歸零就直接把碼表還給我啦！
:                   請忘了他吧，松本．．我會記得你們兩人的事的，
:                   你再載著某人騎腳踏車吧．．
: ==========
: 大概是這個內容^^"
嗯 每一個譯者的用字遣詞都不同
不過 在我第一次 第二次 第三次看第四集最末段朔太郎跟老師的翻譯的中文對話台詞時
總讓我起了頗深的感觸...

  松本朔太郎（34）：我本來想孤單一個人就這樣過完這一生的，只要每天過得這麼忙碌
                    的話，人生很快就過去了，當我再次察覺的時候，時間已經過了十
                    七年了。

  谷田部敏美（52）：已經十七年了啊？

  松本朔太郎（34）：是才十七年而已。我不知道在我死之前還有多少個十七年，每天早
                    晨是帶著淚痕起床的，期待著不可能實現的夢想，我不知道這樣的
                    日子還有幾萬天，我已經撐不下去了。

  谷田部敏美（52）：（同樣哽咽），朔太郎，忘了它吧，就讓它過去吧，你和亞紀的紀
                    錄我會替你們記著的，去吧，載著另外一個人奔馳吧。


＊由於當時情緒受到台詞的影響而波動，記不是很清楚師生間到底對話了幾次，
  有幾句本板的Q板友及C板友提到的我都不太記得詳細內容了，以上大概是我記
  憶比較強烈的句子，有什麼順序上的錯誤或漏字漏句，請對緯來翻譯仍有印象
  的板友幫忙補齊吧，謝謝。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.144.185
推 wasijason:我已經撐不下去了...這一句話讓人好心痛~~
推 ozake:這.段對話.令我印象超級深刻T_T
推 domicina:這段飆淚指數百分之百...真的好心酸
推 coffeecats:朔說到每個早晨那 根本不落淚也難阿...
推 wintrylove:搭配上那段黑白畫面...... Orz
推 Skyfox:您翻的很棒喔！我記得的也差不多是這樣