在世界的中心呼喊愛[漫畫版]

[sakuchan (在世界中心呼喊Aki)]

在看了[電視版]後去書局翻了[小說版]還是...

覺得沒有買的價值~~很奇怪錄音帶變成了CD

看到這兩個字把那種應說是懷舊美感都破壞了

剛好有一天去高島屋的Kinokuniya看到有[漫畫版]

中文是尖端出的百元一本而已就二話不說買下！

但還沒有時間看，內容也是有出入但主題仍一樣

畫風尚可是作畫者一井加壽美，為何一個題材卻

有這麼多改編的版本呢？商人還真是會賺扣扣啊!

電影版這麼多人討論～但卻有的感動有的覺得不

怎樣！總而言之，雖早已看過vcd但還是非常期待

緯來首播的－電視版(個人覺得這是將這個題材發

揮到最完美版本！每一幕每段對話都相當有意義

且真正令有經歷過死別者特別地能"感同身受"!!

純愛的題材近年最好的就是這部了！沒話說真的~

也許很多人認為17年太長，但對朔而言亞紀是他

的一切在心中的大部份中很難真的去面對她已不

在的事實，那種痛就如他說:"日日醒來都是流著

淚水地~無法不掉淚就可跨越那記憶的鴻溝！"

對現在社會年輕人這樣的感情幾乎少之又少...

但像如此少而珍貴才會使人真正動容不是嗎？

--
[漫畫版]還是有很多對白跟[電視版]一樣．
但兩人在一起的原因又有另一種詮釋~~~~~


> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: littlehero (pourquoi) 看板: Japandrama
標題: Re: 在世界的中心呼喊愛[漫畫版]
時間: Sat Dec 18 07:54:18 2004

我有買小說 一看到cd這兩字我心中充滿了問號

是因為翻譯的關係嗎 總覺得這本書翻的很爛 真的翻很爛

為什麼要那個人翻勒 忘了他名字 也懶的打他名字了

可是 小說中跟電影和電視不一樣的地方很多

現在才剛開始看 發覺在小說中 小朔是個很聰明的學生

不過在個性上不怎麼喜歡他 要不是因為最先看的是電視版

對呼喊愛很有興趣 我想我應該不會買吧

在我心中 只有電視版的是真的故事 我只願意接受電視版的...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.85.127
推 kkkandy:不是翻譯的問題   小說原本就不怎樣.....
推 master32:但小說版的人比較不那麼夢幻......
推 firstforever:不過是先有小說的出現吧....
→ firstforever:電影版電視版都是依照小說改編的吧
推 chuyang:電視電影漫畫都是依據小說改編，
→ chuyang:小說才是原作
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dearpi (pink_punk) 看板: Japandrama
標題: Re: 在世界的中心呼喊愛[漫畫版]
時間: Sun Dec 19 14:44:19 2004

※ 引述《sakuchan》之銘言：
: 在看了[電視版]後去書局翻了[小說版]還是...
: 覺得沒有買的價值~~很奇怪錄音帶變成了CD
: 看到這兩個字把那種應說是懷舊美感都破壞了

你只看了前面一點點吧
小說明明就是手寫"交換日記"

CD 只是小朔的搖滾樂興趣   不是題材

其實我覺得大家都有種被日劇大催淚的影響... 太重口味

反而無法接受原著的清清淡淡。

其實原著小說的小朔個性比較鮮明....

反而日劇裡的小朔比較軟弱的樣子...


> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: sakuchan (在世界中心呼喊Aki) 看板: Japandrama
標題: Re: 在世界的中心呼喊愛[漫畫版]
時間: Mon Dec 20 02:54:46 2004

※ 引述《dearpi (pink_punk)》之銘言：
: ※ 引述《sakuchan》之銘言：
: : 在看了[電視版]後去書局翻了[小說版]還是...
: : 覺得沒有買的價值~~很奇怪錄音帶變成了CD
: : 看到這兩個字把那種應說是懷舊美感都破壞了
: 你只看了前面一點點吧
: 小說明明就是手寫"交換日記"
漫畫版也是兩人在班上因為[交換日記]就成了班對！
然後兩人就在一起一直到高中．．．．．．
連錄音帶都沒提到，一下子就看完了卻完全沒感動到
但我還是很喜歡[電視版]加入互傳錄音帶的部份，
比起文字來說透過聲音的傳達令人更加來得有感情不是嗎?!
: CD 只是小朔的搖滾樂興趣   不是題材
: 其實我覺得大家都有種被日劇大催淚的影響... 太重口味
: 反而無法接受原著的清清淡淡。
應該說是讓人"感動"層次更深吧～小說確實翻得不好也太淡～
: 其實原著小說的小朔個性比較鮮明....
漫畫中"朔"變的比較色而且主動去嗚魯魯也變成是朔提的(怪)
: 反而日劇裡的小朔比較軟弱的樣子...
這樣的塑我比較喜歡跟我個性比較像，人都有軟弱的一面
[電視版]把亞紀那種不服輸與鼓勵人以及面對死亡時也會
恐懼不安時，這樣改編的情節似乎接近一般人在面臨至愛
或自己即將離世那情緒詮釋相當人性化!!

已經看過以為會很不錯的[漫畫版]但卻令人感到失望，所以
不推荐此版本，如想看話去租就好了別像我浪費$買(誠心建議)
還是更深覺〔電視版〕是改編的最棒的！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.91.104.58
推 madfaker:是電影版先加入錄影帶的...