在世界中心呼喊愛...電影版占卜

[yamashitap (草莓小花)]

http://u-maker.com/37435.html
不知道有沒有人PO過了說...
因為剛好在找相關資料找到的...
好像只有電影版...

我是律子ㄝ...
跟柴崎幸一樣...
不過這個角色..................是所謂的好人牌嗎???


> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: stardust (( ￣ c￣)y▂ξ) 看板: Japandrama
標題: Re: 在世界中心呼喊愛...電影版占卜
時間: Mon Dec 27 22:04:37 2004

※ 引述《yamashitap (草莓小花)》之銘言：
: http://u-maker.com/37435.html
: 不知道有沒有人PO過了說...
: 因為剛好在找相關資料找到的...
: 好像只有電影版...
: 我是律子ㄝ...
: 跟柴崎幸一樣...
: 不過這個角色..................是所謂的好人牌嗎???

我是高中時期的朔太郎^^

高校生の朔太郎さんのあなたは、気さくで明るく、いるだけで周りを
楽しくさせる人です。男性なら、グループの中心となって盛り上げる
タイプ。女性なら、いわゆる「学園のアイドル」的存在となるでしょ
う。また、自分が決めた目標に向かってまっしぐらに突き進み、障害
もものともせずに乗り越えていく意志の強さも持っています。その粘
り強さには定評があり、誰もがあなたに一目置くことでしょう。何事
も中途半端を嫌い、遊びや趣味でも徹底して究めないと気が済みませ
ん。その熱中ぶりから「おたく」的な目で見られることもありますが
、初めて挑戦するものでも、じっくりとその技を身につけていくので
、最終的にはプロ顔負けの腕前になって周りを驚かせます

為高中生朔太郎的你，是非常直率、開朗，是位只要有你，就能夠讓周
圍的人快樂的人。如果你是男生，那你會成為團體的中心，讓氣氛熱絡
的類型，如果你是女生，大概也就是所謂的「學校偶像」的存在吧。再
來，你只要已經決定好自己的目標，就會勇往直前，擁有不管任何障礙
，都能夠跨越的堅強意志力。這個堅強毅力是受到大家公認的、不論是
誰都會對你另眼相看吧。最不喜歡中途放棄，如果不能徹底追究遊樂或
是有興趣的東西，就不能夠滿足自己。從那熱中程度來看，可以看的到
屬於「你」的眼神，就算是一開始只是為了挑戰的東西也是，會慢慢地
將那個技巧學習起來，最後會變成擁有不輸給專業人士的才幹，讓周圍
的人都驚訝。

大概是這樣子吧：）

如有翻錯請多多指教囉<(_ _)>

--

原來你從以前就看我不爽啦XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.129.174
推 elefox:XD 我也是
推 bluemelan:我是成人後的朔太郎??看不懂日文啦>"<
推 stardust:貼上來吧：）
推 negi:那個 "おたく" 會不會是 "御宅族" 的用法?
→ stardust:我猜是 思考了許久 你覺得該怎麼翻比較好?
→ negi:就是說對事情的專注到接近瘋狂的人...
推 bluemelan:痾  請問要怎樣才能把日文貼出來>"<
→ negi:熱中狂熱?
推 stardust:哦哦!! 謝謝negiさん<(_ _)>
推 bluemelan:阿  我看到樓上那一篇了  還是謝謝s大:)
→ stardust:其實我是覺得那句很怪啦@@"
推 negi:御宅族原文意思是"不到最後誓不休"吧?눩
→ negi:我猜的 直接讀原文懂了 卻翻不出適當的詞
→ negi:翻譯真是一門美學(嘆)~~