推 nalthax:明けない夜 沒有黎明之夜 218.165.120.105 01/11
→ nalthax:另外存在還是翻成有形(具體)事物比較好... 218.165.120.105 01/11
┌───┬────┬──────────┬─────┬────┐
｜放送日｜ 全11話 ｜ タイトル ｜ 演出 ｜ 視聽率 ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 7/02 ｜ 第１話 ｜ (告白) ｜ 堤幸彥 ｜ 18.5% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 7/09 ｜ 第２話 ｜ (ファースト．キス) ｜ 堤幸彥 ｜ 15.7% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 7/16 ｜ 第３話 ｜ 永遠の別れ ｜ 石井康晴 ｜ 15.2% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 7/23 ｜ 第４話 ｜ 最後の日 ｜平川雄一朗｜ 13.9% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 7/30 ｜ 第５話 ｜ 忍びよる影 ｜ 堤幸彥 ｜ 16.5% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 8/06 ｜ 第６話 ｜ 生への旅路 ｜ 堤幸彥 ｜ 15.0% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 8/13 ｜ 第７話 ｜ 明けない夜 ｜平川雄一朗｜ 14.5% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 8/20 ｜ 第８話 ｜ プロポーズ ｜ 石井康晴 ｜ 15.4% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 8/27 ｜ 第９話 ｜ 最期の選択 ｜平川雄一朗｜ 15.9% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 9/03 ｜ 第10話 ｜ たすけてください… ｜ 堤幸彥 ｜ 15.2% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 9/10 ｜ 最終話 ｜ かたちあるもの ｜ 堤幸彥 ｜ 19.1% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 9/17 ｜ 特別編 ｜ 17年目の卒業 ｜ 石井康晴 ｜ 15.3% ｜
├───┴────┴──────────┴─────┴────┤
｜ 平均 - 15.9% （特別篇除外）｜
└──────────────────────────────┘
資料來源：http://www.alived.com/ai/
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: carol50487 (棉花糖小喵) 看板: Japandrama
標題: Re: 關於喊愛各話的標題 (有小小的地雷)
時間: Tue Jan 11 00:07:36 2005
(前文恕刪 問號的我不會翻譯> <,請大家給意見)
┌───┬────┬──────────┬─────┬────┐
｜播放日｜ 全11話 ｜ 標 題 ｜ 導演 ｜ 收視率 ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 7/02 ｜ 第１話 ｜ 告白 ｜ 堤幸彥 ｜ 18.5% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 7/09 ｜ 第２話 ｜ 初吻 ｜ 堤幸彥 ｜ 15.7% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 7/16 ｜ 第３話 ｜ 永遠的別離 ｜ 石井康晴 ｜ 15.2% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 7/23 ｜ 第４話 ｜ 最後的時光 ｜平川雄一朗｜ 13.9% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 7/30 ｜ 第５話 ｜ 悄悄接近之影? ｜ 堤幸彥 ｜ 16.5% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 8/06 ｜ 第６話 ｜ 求生的旅程? ｜ 堤幸彥 ｜ 15.0% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 8/13 ｜ 第７話 ｜ 破曉的黑夜 ｜平川雄一朗｜ 14.5% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 8/20 ｜ 第８話 ｜ 求婚 ｜ 石井康晴 ｜ 15.4% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 8/27 ｜ 第９話 ｜ 最後的選擇 ｜平川雄一朗｜ 15.9% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 9/03 ｜ 第10話 ｜ 請幫助她… ｜ 堤幸彥 ｜ 15.2% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 9/10 ｜ 最終話 ｜ (有形之物) 存在 ｜ 堤幸彥 ｜ 19.1% ｜
├───┼────┼──────────┼─────┼────┤
｜ 9/17 ｜ 特別編 ｜ 十七年的畢業 ｜ 石井康晴 ｜ 15.3% ｜
└───┴────┴──────────┴─────┴────┘
PS:原文:第五話---忍びよる影
第六話---生への旅路
第七話---明けない夜
請版上會翻譯的幫忙翻翻看摟^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.99.182