[翻譯] 名偵探的守則 天下一SPECIAL CONTENTS 01

[eversun (嗯...)]

名探偵‧天下一大五郎講課
給初學者的“守則＂講座

第一堂課「密室的守則」

　就算是和推理小說無緣的人，也曾聽過「密室」這個詞吧。以語意來說有「①（從內側
上鎖等）成為密閉狀態，無法從外部進入的房間」「②當成秘密不讓人知道的房間」「③
禁止進出的房間」這些意思，不過在推理小說裡的密室，主要是指①的「密閉狀態的房間
」。也就是說，密室殺人指的是「在密閉的空間裡發現他殺的屍體」，而如何破解密室的
詭計正是這種推理小說的奧妙之處。

　密室的歷史很久遠，最早出現在《莫爾格街凶殺案》這本1841年由美國小說家愛倫坡（
Edgar Allan Poe ）發表的推理小說中。進入1900年後，日本這裡也進入推理小說的興盛
期，在文學界留名的有名作家們紛紛寫出有密室狀況的作品…那邊的！別睡覺！講座才剛
開始而已耶！我在推理小說界中華麗登場、接連解決困難事件的段落才正要進入高潮呢！
你們真的什麼都不懂耶！

　…算了，沒辦法，為了你們這些初學者，我就乾脆地省略前言直接進入正題吧。沒錯！
前些天，身為名偵探的我，運用自己的才能將壁神家一家的事件順利解決，我就針對這件
事來做個補充說明給你們吧！首先我話說在前頭，我的舉手投足都是有重要的意義，一切
都對做出推理小說的世界有其作用。以最開始的登場畫面來說，若很普通的在腳踏車上說
出「抱歉」之類的話登場，可是失去名偵探的資格。只有經過精密計算後刻意跌倒出現在
現場這種“誇張的演出＂才可說明我充分了解主角的角色任務。我跌倒後馬上露出爽朗的
笑容來，大家也可以從這邊明白這件事是self produce的一環吧。

　然後，最精采的部分，當然是我以卓越的推理說明密室殺人手法時的高潮之處了。過去
總計破解一千萬個密室詭計的我，這次也是用華麗到不行的推理，解開環繞在壁神家所有
的謎題給大家看。說起來，在抵達現場的時候，我立刻察覺到這次的這個就是那個沒錯，
而且也看穿了那個人物對事件有很深的那個。綜合以上用一句話來說，就是“我絕對很厲
害”，不過我還是刻意不說。原因呢，因為看這部日劇的人，早就已經充分了解到我很厲
害這點了。

http://www.tv-asahi.co.jp/meitantei/12spe/sp01/page01.html

後面有點在亂翻....有錯煩請指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.69.71
推 kay924026:有看有推，翻譯大感謝，辛苦了!!!
推 episold:感謝翻譯~ 大河原警部編導演一手包，真是辛苦了 XD
→ hstt:這個那個那個很有33的感覺啊XD
推 minako40:感謝辛苦的翻譯~
推 soundeffect:謝謝　Ｅ　大
推 SuKen:感謝感謝～～
推 WMS:推...不過怎麼變小五郎了@@
一時手誤XD
推 editors:好有趣
※ 編輯: eversun         來自: 218.169.69.71        (05/03 19:10)
推 aimiveyoris:感謝翻譯～可是不知道是不是我理解錯誤，總覺得日劇裡
→ aimiveyoris:和小說裡的大五郎很討厭密室XD 可是這篇日記又很愛密
→ aimiveyoris:室的樣子，冏。希望第二集開始可以演出他的「華麗」推
→ aimiveyoris:理～大五郎看來是個可愛的自豪偵探咧XDDDD
推 yomogi:大感謝翻譯!!QˇQ 大五郎真的是連講座都很大五郎風XDD
推 kira925:傲嬌阿XD
推 TingCornelia:感謝原PO！懂日文真好（拜）～看翻譯的版眾真幸福！
→ TingCornelia:私心期盼能常看到原PO翻譯大作XDD～名偵探守則最高～
推 gein:感謝翻譯!
推 jun2006:謝謝翻譯~~  大五郎！再用更大五郎的方法破案吧！