[翻譯] 名偵探的守則 大河原SPECIAL CONTENTS 01

[eversun (嗯...)]

大河原番三的「世界靠我轉動」

第一回　密室殺人解決的事前準備

　前幾天，在積著深雪的寒冷村莊裡，發生了一起獨居老人密室殺人事件。對外，這起事
件是由名偵探天下一大五郎破案，但做好所有事前準備的不是別人，正是我大河原番三。
…哎呀，說起來「名偵探天下一」這種說法，換成「是我讓他成為名偵探的天下一」也不
為過呢。原因就是，身為主角的天下一也不過是被我翻弄在掌心，到處探查事件進行推理
罷了。

　這次的事件也幾乎都是我在幫忙做事前準備。要是直接讓我這個精明警部來調查，這種
程度的案件只要三小時就能破解了。不過我可是充分了解自己的角色任務，所以要等最喜
歡密室的名偵探來到現場，並且讓他調查。真要說的話，讓現場積雪也是拜我這個說故事
者的神力所賜。在「門關著」的這種密室情況下，再加上「積雪上沒有足跡」這第二個密
室，好增加名偵探活躍的場面。

　當然，「就算不小心也不能接近真正犯人」這條守則，我也是滴水不漏的在遵守。藉著
調查鐵吉和麗子這種「根本不像犯人的人物」，來給天下一搜查和推理的時間。講真的，
就算是我，要調查的話，也是去和美女問話比較有幹勁呀。不過，為了完成自己的存在意
義，我刻意不去接近極有可能是犯人的”美女”及”寡婦”。

　最後，天下一靠某對情侶的口角得到提示而解開密室的手法，但這也是我精心安排的。
表面看來，我的行為像是在派出所裡玩遊戲打發時間，其實我已在暗地預約好那對情侶，
並特地安排讓天下一能夠聽到那二人的對話。有了我這筆計算詳盡的助攻，天下一也成功
地解出密室的手法。對於默默支持故事的我，也總算可以卸下角色任務了。

　就像這樣，這次的事件也是由於我的事前準備，而迎向華麗解決的結局。一個案件完結
了，也差不多該往溫泉去了。話是這樣說，但可不是去靜養的唷。擔任糊塗警部角色的我
，再怎麼說也是為了”遭遇事件”而去溫泉的。下個事件中我的工作也是堆積如山。得事
先聯絡天下一假裝成偶然來到現場的樣子、也得預先準備看起來像嫌疑犯的足夠人數。哎
呀哎呀…但也只能做了。因為這就是一人安排這個推理世界的我的宿命。

http://www.tv-asahi.co.jp/meitantei/12spe/sp02/page01.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.69.71
推 minako40:推翻譯^^  辛苦了~
推 kira925:搭配起來看原劇就更有笑點了XD
推 TingCornelia:推用心！！原PO會再翻[名偵探講座]嗎？XDD
推 miyajanuar:感謝翻譯~ 覺得名偵探守則有漸入佳境的fuXD
推 yomogi:感謝翻譯!!!(居然有翻譯可以看真感動QQ)居然連情侶都是警部
→ yomogi:安排好的?!(驚)搭配起來看真的超好笑XDDD
推 WMS:感謝翻譯~~^^
推 kay924026:翻譯大感謝!!!!!!
推 janhon:推~
推 editors:感謝翻譯