推 imspp0620:翻譯推 11/04 17:24
推 kelvinaa:最後幾句超爆笑的XD 我就是一個重大的犯罪者wwwwww 11/04 19:37
名偵探‧天下一大五郎鉅獻
給新手的「守則」講座
第四堂課「Who done it守則」
關於前幾天發生的畫家牛神貞治案件真相，大家瞭解多少呢？當然，因為是震撼社會
的事件，多少有聽到一些吧。其實，實際上被新聞或報紙報導出來的只有案件膚淺的那一
部份而已。大家都不知道，事件的背後有著那樣的悲劇、有著多麼悲傷愛情的始末…。這
次，我打算一邊解說「Who done it」的基本守則，一邊解說被深深隱藏、不被知道的案
件真相。
好，所謂的「Who done it」就跟字面上解讀一樣，「是誰做了那件事？」，也就是
「兇手是誰」這種推理小說裡基本中最基本、最重要，展開故事劇情的句子。如果硬要將
推理小說分類的話，可以和「How done it = 如何進行犯罪行為」「Why done it = 為什
麼要犯罪」總共分成三類。簡而言之，是名偵探解決案件的重點，故事大致依照這三類展
開，…那，為什麼要特地講英文不可呢？這種事不需要說明吧！因為講英文比較帥啊！再
說，我的英文非常值得驕傲呢！之前，把Offical Dying Message縮寫成ODA，還有這次把
Who done it 寫成Who dane it，只是想讓周圍的大家聽聽我高尚的推理。如果有連這種
程度錯誤都沒發現的人，根本沒有權利聽我的推理！
好，有關Who done it 的說明就到這裡，話題回到這次的案件。接受被害者委託某項
調查的我，在案件發生當下人就已經在現場。在警方陸續到達之前，什麼事也沒做的空閒
時間…不！為了進行銳利的推理，其實那個時候，我早就結束搜索犯人血衣的工作。「很
明顯像是犯人的人，絕對不是真兇」。這是推理小說中不可動搖的鐵則。如果有我這般的
名偵探，從「兇手就是你！」的結尾回推，可能可以縮小嫌疑犯的範圍。因為跟我扯上關
係的案發時點，不可能是缺乏意外性的平凡事件。
然後，跟我的想像一樣，「謎樣的美少女」登場了，案件迎向大大的轉機。我扮演著
名偵探的角色，環抱著做為一名男人的心情。比起Who done it這個事件，這次的主題其
實是「名偵探的掙扎」吧，噢…！總之，為什麼我被生為如此華麗的名偵探呢？為什麼又
受到這麼多女生的青睞？跟我本意相反的，我對接下來的女孩有好感。如果我的魅力是一
種罪，只要我還身為名偵探，我就是一個重大犯罪者吧。推理小說的神啊，請原諒犯下罪
惡的我！然後，綻放光采吧！只活在「名偵探的守則」這個世界、頭腦清晰、英姿煥發、
神出鬼沒的我，無論如何都要原諒我！
日文原文網址
http://www.tv-asahi.co.jp/meitantei/12spe/sp01/page04.html
--
之前看到eversun翻譯日本官網的special contents
覺得內容很有趣
應該繼續分享給喜歡這齣劇的人
所以沿用eversun之前翻譯文章的標題
日文不是很好
如果有翻錯或不通順的地方，請多多指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.186.249
※ 編輯: fishee 來自: 220.136.186.249 (11/04 16:06)