[翻譯] 名偵探的守則 天下一SPECIAL CONTENTS 05

[fishee (fish)]

名偵探‧天下一大五郎鉅獻
給新手的「守則」講座

第五堂課「不在場證明的守則」


　　最近，在輕井澤的旅館發生女性上班族被勒死的案件，犯人準備好的不在場證明讓警
察手足無措，偵查幾乎走入迷宮的那個案件，被背負著名偵探名號的我俐落得解決掉，大
家應該還記憶猶新吧。感覺像是活在古早時代經典風格的名偵探我，很少在像輕井澤般的
避暑勝地工作，但被警察懇求之後，絕對不會冷淡的拒絕。尤其，那個叫藤井什麼的女警
察，竟然偷走了我的腳踏車零件來引誘我，我真的很驚訝。的確，身為名偵探的我如果不
協助的話，根本沒辦法進行搜查，我瞭解女主角無論如何一定需要我。但是，為了讓我繼
續而犯了竊盜，女孩般心裡的那傢伙真是麻煩耶。

　　總之，這次的主題就是使用了推理小說的王道「不在場證明」。參考電車搭乘換車或
發車時間所發展出來的，犯人說「我不可能來的及犯罪」的那個。但是，完全正確掌握電
車時刻表之後，採取行動的人很不自然對吧？也就是說，特地製作「完美的不在場證明」
這樣的東西，等到案發之後當成辯白並沒有任何益處吧。說「我不記得了」之類的適當理
由的話，說不定都還會被認定為清白的…。大致上，不在場證明這種東西，無論是發現意
外的真兇或是解開隱藏的動機等，這樣的愉快要素也太少了吧！最大的問題是，建立在那
之上的名偵探我登場機會就變少了嘛！所以，我，最討厭那種什麼不在場證明了！

　　…話雖然這樣說，這種故事，幾乎總是伴隨著旅遊或美食，不能完全忽略拒絕。畢竟
，旅遊氣氛或當地美食之類的要素，是現今或推理小說中佔有重要的休閒地位之一。然而
，我身為人氣與實力兼備的名偵探，不能忤逆讀者的喜好跟願望啊。

　　就是因為如此，我，在嫌疑犯犯罪時所在的新大阪之外的地區，足跡遍布京都的小料
理店和田園草原之類的觀光地等。其他，事實上我們還見習了金澤的祭典、泡了三座福井
的溫泉，為了不要跟這次事件的關係扯太遠，故事之外的地方就沒去了。總之就是讀者的
特別服務、總之就是「自私的旅程」、完全不明確、即使是名偵探也很煩惱的地方啊。

　　總而言之，這個案件也是根據我的名推理鮮明的破解了。知道案件結尾的人應該懂吧
，全世界都不知道的話是比較幸福的吧。就因為是神祕(推理)小說，「神秘的結尾」不是
比較好嗎？…唔啊，是誰？剛剛，丟我香蕉皮的人是誰？啊！這次是從後面丟廚餘！大、
大家！拜託別再丟東西了！冷靜一點！荒謬的結局完全不是身為主角的我的錯啊啊啊！！
！


日文原文網址
http://www.tv-asahi.co.jp/meitantei/12spe/sp01/page05.html

--
文章不小心被誤刪，所以再重PO一次～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.186.249
推 pomyopnion:XDDDD
推 aassd:可以問一下...昨天的手把被換成什麼菜嗎？剛好沒看到...
推 sodaQ:一整根青蔥...吧XDD
推 narf:我想要知道破解的手法阿....
→ bridget540:坐墊被換成高麗菜,還有踏板變成蓮藕都超好笑的XD
推 seay:請問藤井換菜的原因是什麼呢？我果然也忽視了犯人XXXD
推 sodaQ:應該是不甘心被傲嬌一誤會吧 因為坐墊不是她偷的XD
推 WHO0204:不不，這是順便犯案類型，就跟第六篇一樣!!
→ WHO0204:因為藤井也很生氣，所以就乾脆利用第一次的坐墊案繼續犯案
→ fishee:樓上中毒很深喔 XD
→ WHO0204:真的啦>V<!相信我的推理吧，雖然我不是名偵探!
推 sodaQ:總之，這就是女人心阿~