[翻譯] 名偵探的守則 天下一SPECIAL CONTENTS 07

[fishee (fish)]

名偵探‧天下一大五郎鉅獻
給新手的「守則」講座

第七堂課「？？？的守則」

　　最近，在黃部公司社長黃部矢一朗自宅中發生因遺產繼承而起的殺人事件。同樣引起
社會騷動的事件，依舊在我超乎常人的洞察力與推理能力之下完美破案了。所以這次，犯
人所採用的嶄新犯案技巧就當作上課主題…囉，只要解說手法，事件真相就自然明瞭了。
很多人，透過報導之類的已經知道事情的全貌，但是應該還有不少不知道的人。因此，這
次要改變一下，不說使用了什麼樣的「守則」，想要把「我，天下一大五郎的活躍」當做
這次講座的焦點。對你們來說比較有趣，比起告訴大家生硬的守則，對我華麗的活躍方式
有更深厚的興趣吧。這樣的服務精神也是長壽系列名偵探不可或缺的素養之一。

　　那麼趕快，開始說明我的活躍故事吧。首先，受到矢一朗委託商量遺產繼承相關事情
的我，在事發當晚，身處黃部邸的二樓。在那裏，目擊了事件發生的經過，然而身為名偵
探得我是不可能甘願只擔任單純的目擊者。聽見令人不安的槍聲之後瞬間，一個人從陽台
一躍而下，簡直就像真人大小般的娃娃落地一樣，非常帥氣的著地後，用電光石火的速度
追蹤犯人，展現了這樣的名偵探身手給大家看。那個瞬間，特地用屁股著地是為了降低著
地時的噪音。考慮到犯人還留在現場的可能性，嘗試用犯人也不會發現的屁屁著地（Hip
Landing）。這個經過縝密計算的HL作戰，如果成功的包圍犯人，這麼迅速抓獲的話就沒
辦法變成一個故事。我，遵守了推理系列的基本守則，自己創造了「犯人消失了」這樣充
滿高期待性的情形。

　　然後，搜查的重點變成，跟矢一郎同父異母的姐妹，深深與這次事件核心有關的赤井
留美小姐的約會。那時候，都靠著我的魅力才將這個困難的案件解決的說法一點也不過份
。順帶一提那個時候，讓我的弟子慶太幫我準備了約會手冊，那充其量就是「回歸原點」
的意思，只為了封印我以前所培養的戀愛技巧。為什麼呢？要是我完美又華麗的戀愛技巧
被廣而周知的話，世界上的所有女性非常有可能會一個一個被我的戀愛技巧俘虜。也就是
說，我心急的閱讀那本手冊，是為了保護世界上女性們不受狼的威脅。在戀愛上過分充滿
魅力的名偵探，不能不考慮這些細微的事情啊，多麼尷尬的職業。

　　總之，這次也是因為我這般的活躍，將事件安全的破解了。當然，大河原警部和那個
叫藤井的女刑警的協助也是功不可沒的。對我來說，這兩人是沒辦法替代的，因為他們的
存在，讓我能夠成為名偵探。話雖然這樣說，這兩個人對解決這個事件的貢獻度大概是
0.01%，剩下的99.99%都是我，天下一大五郎一人的實力啊！


日文原文
http://www.tv-asahi.co.jp/meitantei/12spe/sp01/page07.html


---

身為名偵探的確有不為人知的辛酸啊....
---

「名偵探の掟」 朝日電視台官網 special contents 的翻譯

同步發布在 http://fisherc.blog126.fc2.com/blog-entry-8.html

如果有翻譯不佳或錯誤，請不吝給予指教 <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.66.243
推 tliu223:推魚大的翻譯
推 ouenygnsheng:天下一辛苦你了（拍拍）
推 WHO0204:真是自我感覺良好阿...(茶)!
→ WHO0204:感謝魚大的翻譯!!這集根本是可以帶著紙扇從頭吐槽到尾的麻
推 jade11213:就像真人大小般的娃娃落地一樣，非常帥氣的著地...??XD
推 jade11213:嘗試用犯人也不會發現的屁屁著地.?傲嬌一自我感覺超好XD
推 WHO0204:其實是想提醒觀眾那個是用娃娃當替身吧。ＸＤ
→ fishee:我們看起來像出糗的事件，其實都是天下一精心(?)設計的！
推 WHO0204:不過這次的守則到底是什麼阿= ="?每次片頭我都忘了看...。
推 Syu:トリックの正体(詭計的真相)  裏標題就是這個???的守則
推 WHO0204:詭計的真相!?是很拙劣的變裝嗎!?ＸＤ
→ Syu:這集大河原和茉奈的sp比較讚  吐槽得很中肯
推 WHO0204:有高手大大可以翻譯出來嗎!?
→ WHO0204:好想吐槽阿阿阿阿!!!!!
推 smaljohn:其實這一集吐嘈的是敘述性詭計
→ smaljohn:小說有時候會看到這種 例如從兇手視角敘述以為是警探
→ smaljohn:但這一集很怪異的地方是他把文字敘述性詭計實體化XDDD
推 WHO0204:兇手視角敘述!?
→ WHO0204:以為是警探!?
→ Cat8:全書都用第一人稱敘述案情,結尾才發現他是兇手,很常見的手法
推 WHO0204:喔喔，嗯...怎麼讓我想到某鬼故事。