[翻譯] 名偵探的守則 天下一SPECIAL CONTENTS 10

[fishee (fish)]

名偵探‧天下一大五郎鉅獻
給新手的「守則」講座

最後一堂課「最終回」的守則

　　前幾天發生素人偵探一個接著一個被殺害的案件。身為名偵探的我，因為那些案件和
探訪周遭人物人生的轉捩點，很快就察覺這次的主題，也就是，天下一大五郎系列已經迎
向「最終回」了。我跟那些只是為了消失而出現的笨蛋素人偵探們不同。一開始，以專業
中的專業維生而成為「名偵探」的我一起旅行的淨是藝人、旅行作家和工作之餘才寫推理
小說的素人之流，跟他們一起被列為同等級的人實在太沒道理了。事實上，比起她們的系
列作只有3到4本，我的作品有10本。竟然還要在平等的基礎上比賽推理，開玩笑也該有個
限度嘛！身分地位完全不對嘛，身分！

　　不過，我的故事系列這次也將迎向終點。但是，喜愛天下一系列的粉絲們應該會有為
什麼一定要結束的疑問吧。的確，有我登場的作品簡直是無與倫比、亮眼、擁有超乎想像
的人氣，還沒看夠我活躍表現的觀眾還多著呢，只是，事情總是有開始也有結束，就算是
名偵探我也沒辦法逃離這個永久不變的真理。名偵探重要的是隱退時機，我充分了解大家
的不捨，也只有在人氣高漲的現在退出才有意義。

　　只是，先把這次故事放在一邊，唯一的遺憾應該就是我和藤井的關係並沒有像觀眾所
期待的方向發展吧。藤井似乎感覺到了，但是在最終回這樣特殊的狀況下，如果她的心房
越打開的話，我的死亡機率就越高，我無法回應她對我的感情。不過，我沒有丟掉她給我
的電影票，這是這裡的小祕密。因此，就算我的死亡機率上升，無論如何我都不願意丟掉
那張票。因為那是她第一次給我的，非常重要的禮物呀。

　　總之，我的講座在此結束了。聽過博學多才的我的講座，大家應該多少對推理劇有些
瞭解了吧？還沒有聽夠的你，只要祈求的話，或許我哪天又會在你面前現囉。因為啊，天
下一大五郎，是這個時代神出鬼沒、盡力滿足粉絲期待的名偵探，這是我自己訂下的無法
動搖的守則。

日文原文網址
http://www.tv-asahi.co.jp/meitantei/12spe/sp01/page10.html



死亡小旗
含稅價：3,000元日幣
-------------------------------------
最適合當成小朋友午餐便當的添加物
或潮流裝飾品！

為出清庫存，廉價出售中！

*並沒有塗上毒藥
需要的人，請自行塗上。



如果有翻譯不佳或錯誤，請不吝給予指教 <(_ _)>
---

「名偵探の掟」 朝日電視台官網 special contents 的翻譯
同步發布在 http://fisherc.blog126.fc2.com/

---

名偵探的守則告一段落
敬請繼續收看天下一主演的最新系列 Liar Game 2！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.186.54
推 naio:因為那是她第一次給我的，非常重要的禮物呀!!>////<
→ naio:看來是因為要去改行當必勝法商人才結束這系列的阿(無誤
推 sakuraha:旗子就算賣300日元也沒人買吧....
推 BEDA:如果能隨插即死的話我就買1隻XDDD
推 galiyo:樓上 他說了 要自行塗毒藥 XDDDD
→ wcc960:前50名附贈精美氰酸鉀小瓶子吧
推 Legolasgreen:老闆我要一打XDDD
推 ccyTangerine:原來天下一是故意不丟電影票的...
推 wpt01:感謝翻譯 :D
推 snoopyiou:噗 還有賣死亡小旗 太酷了 XDDDDDDD
推 jade11213:現在要看LG2可能需要一點時間入戲，不然都會覺得他會在
→ jade11213:重要關鍵時刻說：我要回家了(扭~)...囧>
推 WHO0204:樓上這樣會很可愛!!明明就到詐欺的重要時刻!ＸＤ
推 jade11213:XD~~看來大家對傲嬌一的愛是有志一同的~~