[問題] Around 40的小問題-阿通

[mrieoi (ㄒ)]

想請問一下筒井道隆飾演的まーくん
演員表時有注意了一下，原名是叫作大橋貞夫
可是緯來字幕卻都是翻成"阿通"耶 @@"

請問緯來這樣翻有特殊含意嗎???
(不好意思，因為我第一集的時候也是從後半段開始看的
 所以可能有遺漏?)

請幫忙解惑，感謝^___^



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.201.103
※ 編輯: mrieoi          來自: 61.62.201.103        (01/11 00:24)
推 drsjp:好像是暱稱...
→ mrieoi:但想說暱稱"まーくん"應該也是由"貞夫"轉換過來的
→ mrieoi:Masao→Ma-kun，這樣跟"通"也還是沒關係耶@@?
→ mrieoi:啊!對不起! 我一直想錯"貞夫"發音了
→ mrieoi:那請問まーくん這個暱稱在劇中有交代過嗎?謝謝~
推 Toronto:後面幾集會交代 XD
→ mrieoi:哦哦哦!XD  好! 感謝回答的各位~XD
推 riodesu:貞夫是sadao啊
推 s850284:MASAO會讓我想到寵物當家的雅夫XDDD