Beginner Story # 06 「 依賴人說謊了！」
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
放學後楓由子(ミムラ)一行人聚集在一起。今天並不是針對案例來作討論
而是黑澤圭子(橫山めぐみ)有事情要與大家商量。黑澤的朋友遇到麻煩，
事情的發展似乎已經演變到讓黑澤不得不插手的狀態了。大家很仔細的聆
聽，黑澤友人A子的老公被年輕女子C子糾纏而顯得非常困擾的樣子。聽到
這敘述後，羽佐間旬(小田切讓)、桐原勇平(堤真一)、松永鈴希(奧菜惠)
、崎田和康(北村總一郎)還有森乃望(松雪泰子)心中不約而同猜想這是黑
澤自己的麻煩事…。只有楓跟田家六太郎(我修院達也)兩個人沒有注意到
這件事。不管如何，此次事件的爭論點在於C 女的行為是否構成「跟蹤狂
」要件。八人眾開始思索關於這事件的各種可能性。大家大致達成共識，
那就是可以「對C子提出告訴，並且用公權力將之逮捕」， 上述可能性是
存在的。 但是，桐原認為最重要的是，老公是否不再愛A子？愛情是否變
質了？…。
目送著提早回家的黑澤後，Beginner七人眾仍留在教室裡。大家提醒楓，
其實黑澤所說的友人其實就是她自己。楓馬上就被嚇傻了。說這時那時快
，一個女子進入教室，並且抱了森乃喊了一聲「大姐」。那名女子就是森
乃過去仰慕已久的女公關伊勢今日子(室井滋)。今日子似乎有事情要找森
乃商量，但是森乃一口回絕，並說「我不混酒店很久了」，請今日子回去
。聽到這句話後，今日子馬上頂回去，森乃過去似乎有什麼…。
森乃沒有辦法只好聽聽看今日子的事情。Beginner七人眾也一起聽。大意
是『警察並沒有看見打架現場，卻隨便抓人審訊』。但是，仔細聽完，了
解今日子有鼓譟行為人從事打架行為的事實。
今日子站在旁觀者的立場鼓動行為人，桐原認為今日子有被視為共犯的可
能性，Beginner七人眾也同意這項說法。楓詢問今日子為何鼓譟。於是今
日子便說打架兩人的其中之一是舊識阿新(島津健太郎)，所以才會開口助
威。今日子並不認識打架打輸的那個人。Beginner八人眾認為今日子有涉
嫌教唆罪的可能性的機會很高。今日子很悔恨地從教室離開。楓撿了今日
子掉落的口紅，並從後追趕。楓將口紅拿給今日子後，勸今日子不如去探
望被打傷的男子。而今日子便回答說已經去過了，還說被害者Y男(小原雅
人)受到女朋友X子(井上訓子)的照顧，精神好的很呢！於是還沒有見到男
子Y時便回去了。
另一方面，去接女兒的黑澤，回想桐原跟她說的話。C子或是丈夫的心意，
法律並無法限制。黑澤問大家A子要如何是好時， 朋友們的意見分歧。但
是， Beginner七人眾察覺A子就是黑澤時，大家都很溫暖的鼓勵她、替她
加油，希望她能夠克服重重難關。於是黑澤下定決心要與丈夫和女兒一起
加油。
楓前往被害者Y男所住的病院探病。Y男身邊有X子陪在身旁。楓詢問Y男今
日子是否會被問罪，Y 男回答說在打架時，不加以勸阻反而壯聲加油。這
種行為實在太不可取了，今日子被告也是理所當然。 這時，楓發現X子與
今日子佩帶同一款手飾。 詢問X子後，她說這是Y男的作品。楓心想，Y男
認識今日子嗎？於是問Y男，然後…。
隔天， 楓向Beginner七人眾述說昨天從Y男聽到的事情。今日子果然在之
前就認識Y男。事實上，今日子死纏著Y男不放。但是Y男也沒有把話說絕。
黑澤聽完後，覺得今日子與Y 男一定有帶有某些關係。但是，這和黑澤口
中所說的友人A子的事情一樣。楓排除這種可能性，並且認為Y男與今日子
沒有什麼關聯。黑澤認為會相信這種狗屁倒灶的話語的人只有深愛的對方
的情人或另一半。雖然對今日子很不好意思， 但是Y男只是跟她逢場做戲
而已。聽到這句話，Beginner七人眾安心了，黑澤與老公的危機應該解除
了才是。於是，楓與X子說碰到今日子的事情。並說明今日子認為是由於X
子的死命拜託之下，今日子才會跟Y男玩玩的。
楓也聽了打架的原委。Y男對於阿新勾搭已經喝醉的X子不滿，而與阿新爭
執。 之後Y男要求阿新道歉不果，反遭其毆打。剛好這時候今日子經過，
立刻鼓譟加油。 聽到這番話的羽佐間認為，其實今日子是幫Y男加油的說
不一定？羽佐間覺得為心愛的人家加油是很正常的事。但是今日子已經被
甩了。Beginner八人眾的意見分歧。田家對於今日子在打架時說了一句「
真是大快人心」而感到憤怒，為被毆打的人趕到同情。這時楓轉念，「真
是大快人心」 這句話是不是對針對Y男所講的。X子說Y男即使被打得多慘
也絕對不會還手。事實上，一直加油的今日子並非為阿新加油， 而是為Y
男加油。 忍耐到極限的Y男，忍無可忍而揮出的一拳重擊，今日子為他感
到高興。如果這是真的的話， 今日子的鼓譟便不成立。Y男也不知道今日
子是為自己加油。即使知道，Y男處於弱勢。 這種情形並不構成幫助犯或
教唆犯的條件。楓並說了關於今日子手飾的事情。今日子到現在仍然珍惜
著Y男給她的手飾…。
森乃在酒店裡面與今日子見面，並且教導她如何逃避問罪的方式，錄口供
時的技巧。與楓的預想相反，手飾是今日子自己買的。森乃似乎已經察覺
到了。 但是喜歡Y男的確是事實。森乃勸她要老實的承認這件事，才能夠
避免被問罪。
之後，楓從羽佐間那得知，今日子的手飾是Y男買給她的。 楓顯得有點沮
喪。但是羽佐間稱讚楓可以看穿今日子的謊言…。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
以上內容之原始出處：http://www.fujitv.co.jp/beginner/
法律日文本身就是一個獨立的科目。
如果不是學有專精很難翻好。
筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。
深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。
避免犯錯是翻譯人員的最高守則。
惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。
筆者必定第一時間改正。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.0.151