Beginner Story # 08 「 實習法官 拭乾淚痕吧！」
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
司法研習生楓由子(ミムラ)進行刑事庭實習，負責審理中的案件。事件是
一起殺人案。楓與羽佐間旬(小田切讓)、桐原勇平(堤真一)、 松永鈴希(
奧菜惠)、田家六太郎 (我修院達也)、黑澤圭子(橫山めぐみ)、崎田和康
(北村總一郎)和森乃望(松雪泰子)七位夥伴一起討論，並且整理大家的意
見作為判決書的參考，再將作業交給教官野佐木恍也(石橋凌)。可是大家
的意見分歧，未能達成共識。案件的難度很高，加上大家的價值觀不同，
很難得到一個統整的結論。主張要考量被告心情的羽佐間；與犯罪就是犯
罪，不行感情用事的桐原產生很大的嫌隙。
在Ｂｅｇｉｎｎｅｒ八人眾未能取得共識的情況下，楓前往地方法院，與
負責此案的法官星野聰(若林豪)見面。
待人處世很圓融的星野，對於楓想前往案件的第一現場。立刻加以反對，
並強調法官不能夠到案發現場採證；而且不能與被告在法庭外私自見面，
更不能同情被告而酌量輕判。星野非常仔細的細心叮嚀。於是，楓作為實
習生前往法庭實習。有生以來，第一次看到殺人兇手「Ａ男也就是堀池靖
(三井善忠)」。除了楓以外，其他好朋友也都在為實習奔波忙碌。但是羽
佐間與桐原之間仍然有很大的鴻溝存在。即便如此，仍然必須要繳交八人
對這起案件的統一說法給野佐木教官。趁著實習的空檔，八個人在教室集
合。楓跟大家說明實際審理的情況，還有被告Ａ男在法庭上的情形被告人
，並傳達一些有關案件的新訊息。
包括Ａ男在來到東京時，所攜帶的包包連同裡面的金錢全部遺失。另外，
突然倒閉的工廠，員工可以申請２５萬元的救濟金。崎田因為這些新訊息
而對Ａ男產生同情。另一方面，松永認為，整起案件的爭論點在於Ａ男殺
害妻子，被依賴到執行時中間的時間與「承諾殺人罪」的關係，而在這之
前的所發生任何事情並無任何關係。針對如上所述的新訊息，加以討論是
沒有意義的。對此，森乃則認為這些背景事件，與Ａ男的犯行有很大的關
係，必須加以討論來釐清真相。桐原則認為，無論如何在今天必須要以多
數決來作結論，不要再拖拖拉拉了。經表決通過，大家同意Ａ男的罪行應
該屬於「承諾殺人」。但是楓卻沒有把作業交出去。在法庭上看到Ａ男的
楓，心裡想著死去的Ｂ子。羽佐間也完全沒有辦法表示自己的意見。
和桐原一起去吃飯的森乃，與桐原討論案件相關的話題。桐原卻說要先走
一步。森乃問說：「不是有話要跟我說嗎？」。桐原則說，因為這個餐廳
是有我滿滿的回憶，可是沒有辦法一個人來。森乃建議桐原去旁聽Ａ男的
最後辯論。邀請人來吃飯的桐原先回去了，森乃也準備回去。豬瀨久美子
(森下涼子)叫住她，豬瀨向森乃說了一些桐原的辛酸往事。桐原則在居酒
屋遇到野佐木教官。桐原跟野佐木教官說，自己很難相信別人，沒有辦法
體會Ａ男的心情；不適合當法官。但是，野佐木則回答他說，聲稱自己能
夠理解別人心情的人，是非常傲慢的。
桐原一個人來到案發現場，巧遇了羽佐間。
羽佐間說他目標成為一個律師。兩個人又再度檢驗一次整起事件。遺憾的
是，桐原的想法仍然沒有改變。最後，兩個人仍然沒有共識…。這時，楓
與松永在宿舍餐廳討論案件。楓向松永詢問。松永則回她說：「作業不是
已經交出去了嗎？」並且松永自己也在專心的看書。可是因為楓的熱情，
松永還是回答她了。羽佐間剛好回來，仍然與松永持不同意見。
Ａ男的最終辯論開始。楓很緊張的進入法庭，看到了旁聽席上的桐原。審
理很平和的進行，最後星野法官問被告還有什麼話要說的嗎？於是，Ａ男
說他承認殺人罪刑，不過仍然掛意著一件事。那就是楓在意的紅豆麵包。
Ａ男說在殺妻之前，很想讓妻子吃她最喜歡的甜食。
但是，妻子體力衰弱沒有辦法進食。Ａ男馬上用撿到的空瓶到公園的自來
水取水給妻子喝。妻子則回答他說：「很好喝……謝謝！」Ａ男一直很後
悔，沒有將剩下的錢買果汁卻買了紅豆麵包。楓一直強忍著淚水，旁聽席
的桐原因感動而哭泣。──桐原出了地方法院，森乃在外面等他。森乃察
覺，並問他剛剛是不是哭了？桐原否認。並且認為沒有酌量輕判的空間，
始終堅持自己的意見。
回到宿舍的楓，在餐廳寫判決書。表情很沉重。注意到楓表情變化的羽佐
間詢問她。楓便說她了解了Ａ男與妻子間深深的羈絆。但…楓開始讀自己
寫的判決書楓──Ａ男的罪行為殺人罪、處有期徒刑６年…。「但是無論
如何，殺了人就是殺了人」楓邊流著淚邊對著羽佐間說。羽佐間溫柔的抱
著楓並安慰她…。
楓的判決書完全正確。而星野法官的判決則更嚴格。聽到判決的七人眾，
各自擁有不同的感受。桐原剛好不在。楓便開始說關於某個司法研習生在
旁聽席哭泣的事。所有人都直覺反應應該是桐原。羽佐間則再次對桐原有
親近感…。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
以上內容之原始出處：http://www.fujitv.co.jp/beginner/
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
法律日文本身就是一個獨立的科目。
如果不是學有專精很難翻好。
筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。
深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。
避免犯錯是翻譯人員的最高守則。
惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。
筆者必定第一時間改正。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.6.235