Beginner Story # 05「大家要拿路邊發送的面紙喔！」
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
司法研習生楓由子(ミムラ)一行人，兩兩一組前往律師事務所實習。楓跟
桐原勇平（堤真一）一組、羽佐間旬（小田切讓 ）跟森乃望（松雪泰子）
一組、田家六太郎（我修院達也）跟崎田和康（北村總一朗）一組、松永
鈴希（奧菜惠）則是與黑澤圭子(橫山惠)搭檔。各自前往指定的律師事務
所實習。
楓和桐原到的是研習所教官重松幸輔(大杉漣)所經營的事務所。楓非常的
有幹勁，桐原則是因為被交代一些打雜之類的工作，一副顯得非常不滿的
樣子。重松交付一項案件給兩人負責。重松介紹依賴人大野誠(虎牙光揮)
給兩人認識。大野在路邊發傳單被警察依違反道路交通法而以現行犯逮捕
。為什麼派個報就會被逮捕呢？
另一方面，羽佐間與森乃則是去大型法律事務所實習。負責他們兩個人的
是小寺律師(伊藤正之)。小寺目前正為一間因為損害賠償而遭起訴的玩具
公司辯護。K公司被小孩雙親控訴，小孩之所以受傷都是因為K公司的玩具
造成的。森乃詢問玩具是否設計不良、有瑕疵，小寺立刻承認。不單單如
此，K 公司的工廠廠長也不排除這個可能性。但是，小野認為玩具設計缺
陷與小孩的受傷，其中的因果關係並無法肯定。並且要求工廠廠長不得對
外承認疏失。羽佐間覺得這種做法太奇怪了。小野則表示不能夠做出對辯
護方不力的事情來。面對小野把森乃都當白痴醫樣耍。羽佐間立刻拔腿從
事務所跑出來。森乃追出去安撫他，沒有辦法。羽佐間只好贊同小野的方
式寫訟狀。
隔天，在研習所裡山本宗司(金田明夫)詢問研習生的實習情形。黑澤與松
永好像藉著社會學習的名目下，續了好幾攤。崎田跟田家則是去拘留所與
被告會面的樣子。兩人受被告母親所託，希望兩人帶東西給被告。於是便
趕快拿了東西去面會，但是被拒絕了。這也是理所當然的，所方不知道所
送物品的內容。怎能輕易接受，並且送到被告手上呢？而且這些東西的內
容到底是…。兩人不知如何是好，崎田真的很笨！
崎田他們一進入教室就遇到楓和桐原。接著羽佐間跟森乃也來了。楓將負
責的案件與大家分享，每個人聽得津津有味。桐原說這不是什麼大案子啦
。楓則對大家說整件事情的大要。羽佐間還有森乃等人對這個案子很有興
趣。一開始顯得很無趣的桐原也加入大家的討論，八個人開始檢視整件案
子。
為什麼單單大野被逮捕？桐原回答森乃的問題。，大野所傳佈的傳單，內
容是關於銀行騙貸的文章。大野則是在該銀行前面分發。銀行方面知悉後
立即通告警方處理。八人思考傳單的內容與逮捕‧起訴之間的關係。是否
有不當的情事？於是楓提議模擬重現現場來檢驗整件事件。大野被逮捕是
原因是違反道路交通法。楓主張因為違規道路交通法而逕行逮捕並無必要
性，希望證明大野是無罪的。桐原則持相反意見，認為大野並不想證明自
己的清白。但是，楓作為律師，自己的立場就是要積極為當事人辯護。其
他六人受到這句話吸引。桐原也肯定楓的想法。八人於教室內模擬事件狀
況。但是仍然無法了解是否真的違反了道路交通法。
討論結束後，森乃約桐原到酒吧。森乃對於只有大野被逮捕這件事上耿耿
於懷。派報的人有這麼多，為什麼只有大野一人被抓？森乃認為如果主張
這違反憲法的平等原則，是否就能夠證明大野的清白。桐原聽了之後，回
答森乃說檢察官與法官可能很輕易的就能夠駁回妳的主張，必須要提出證
據才行。於是，森乃拿出路上分發的傳單…。這時兩個人注意到一件事。
這時，在宿舍裡，羽佐間到楓的房間。羽佐間覺得單單以警察逮捕大野是
不當的行為來證明大野清白是很困難的一件事。不如換個角度來思考或許
會更好。過了一會兒，田家也來了。他收集了很多在東京都內發放的傳單
或是面紙，想要將這些物品作為證據，證明逮捕‧起訴大野是非常不恰當
的…。
楓和羽佐間、田家，還有在酒吧的森乃跟桐原的意見一致…。
隔天，Beginner八人眾到處收集傳單或面紙。收集到的物品，集合到審判
大野前的事前協議會的會場。重松在法官跟檢察官面前，提出以這些物品
作為呈堂證供。陸續被搬到會場的傳單。楓提出請求希望能夠證明這些傳
單都是經過許可而發送的。這種氣勢下，檢方也折服了。
於是，Beginner八人眾的律師研習到了一個段落。楓跟桐原直接至律師事
務所工作。其他的成員也都對於辯護或是律師的工作有更深一層的了解。
但是和大野告別的楓，還要整理留在重松法律事務所裡所殘留的大量傳單
…。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
以上內容之原始出處：http://www.fujitv.co.jp/beginner/
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
法律日文本身就是一個獨立的科目。
如果不是學有專精很難翻好。
筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。
深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。
避免犯錯是翻譯人員的最高守則。
惟人有失足馬有亂腳，希望大家能夠踴躍來信指教。
筆者必定第一時間改正。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.5.86