Beginner Story # 09 「 檢察官真命苦！」
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Ｂｅｇｉｎｎｅｒ八人眾為了實習檢察官偵訊事務，從負責指導的檢察官
相島忠子(中島宏海)那聽取注意事項。不管是小案子，或是前科累累的嫌
疑犯，絕對不能夠忽視！研習生們心裡做好準備了…。
偵訊採２人一組。Ｂｅｇｉｎｎｅｒ八人眾分別為桐原勇平(堤真一)與田
家六太郎(我修院達也)一組、 羽佐間旬(小田切讓)與崎田和康(北村總一
郎)一組、森乃望(松雪泰子)與黑澤圭子(橫山惠)一組，另外楓由子(ミム
ラ)則是和松永鈴希(奧菜惠)一組。 楓這一組所偵訊的嫌犯是涉嫌信用卡
詐騙的ＯＬ相模冬子(京野ことみ)。楓覺得警察的搜查紀錄太過周密，想
要好好的詢問嫌疑犯。但松永因為以檢察官為志願，希望交由她審問。
雖然覺得有點無趣，不過為了回應松永的心情，楓決定支持松永。但在偵
訊方面，松永並無法如自己所願的問案。雖然決定支持松永，只在旁邊協
助並不插手的楓，最後沒有辦法忍受雙方僵持的態勢，提議先吃個飯再說
吧！楓為了拉近親近感而說：「以前當過ＯＬ，很會泡茶喔！」於是，松
永跟楓咬耳朵，希望楓與冬子聊天。
在教室中，關於黑澤與森乃負責的案件，一行人正在討論中。稍微晚到的
楓與松永回來了。松永將今天負責的案件向大家分享。松永大家說有關事
情的經過，以及根據冬子的供述，自己的看法。松永想要快點解決這個案
件。
但是，冬子從牛郎約翰(葉山力樹)那得知詐欺手法。楓在聽過羽佐間對於
偵訊的印象後，了解仍然有多起信用卡詐欺案件發生。松永調查中的同樣
手法詐欺行為，楓想要以約翰作為關鍵人物，將案件解決。關於羽佐間的
偵訊，是脫手容易的東京至新大阪的新幹線車票１００張。但是，冬子卻
只有買東京到越後湯澤的票６張而已。因此，楓認為冬子為初犯，並且不
涉嫌其他案件。但是到底是誰涉嫌其他案件呢？
最後因為楓的熱情，約翰接受偵訊。偵訊一開始，約翰很看不起楓。可是
楓還是鼓起勇氣針對信用卡詐欺案進行偵訊。
楓認為幕後有主使者，約翰突然發怒從椅子上跳了起來。楓跟松永感到很
緊張。這時，Ｂｅｇｉｎｎｅｒ六人眾加入偵訊。約翰變得像被打了乖乖
針一樣。因為有朋友的支持，楓又繼續偵訊。楓繼續詢問是否有背後主使
者，在松永的協助下，約翰終於承認…。
過了幾天，在宿舍餐廳裡。松永向羽佐間跟田家講關於偵訊的事情。果不
期然，約翰背後有很大的犯罪集團存在。約翰只是信用卡詐欺集團的掮客
而已。兩人稱讚松永立了大功，松永則表明這都要歸功於楓。楓使冬子卸
下心防，並且信任松永。這時，楓正在對冬子進行最後的偵訊。
隔天早上，楓趕到研習所。羽佐間有話要對她講。心中充滿無限期待而飛
奔到教室的楓，羽佐間說：「妳適合當檢察官！」楓感到很傻眼，楓又說
如果自己當檢察官，將來在法院有可能會和羽久間站在對立的立場。羽佐
間回答自己最了解楓，最認同楓，所以會跟楓分個高下。楓則…。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
以上內容之原始出處：http://www.fujitv.co.jp/beginner/
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
法律日文本身就是一個獨立的科目。
如果不是學有專精很難翻好。
筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。
深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。
避免犯錯是翻譯人員的最高守則。
惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。
筆者必定第一時間改正。
--
如果喜歡的話就推一個吧 不推也沒關係我很隨和的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.6.235