Beginner Story # 11 檢視！ 我們一直都在
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
在司法研習所中，研習生的畢業考也就是司法研習生考試(也就是所謂的第
二試)的最後一天結束了。楓由子(ミムラ)、羽佐間(小田切讓)、桐原勇平
(堤真一)、松永鈴希(奧菜惠)、田家六太郎(我修院達也)、黑澤圭子(橫山
惠)、森乃望(松雪泰子)和崎田和康(北村總一郎)，笨蛋八人組之外，另外
其他的司法研習生都面臨了決定未來出路的難題。
而森乃被野佐木恍也教官(石橋凌)叫了出去。 森乃被介紹到札幌的律師事
務所。但是，因為森乃過去的背景， 那間事務所拒絕森乃的加入。另外，
野佐木也跟森乃說， 如果要找到其他相關工作恐怕很困難。另一方面，楓
將自己心裡的想法告訴羽佐間。 她說：「我要回歸初衷」，想要從事律師
的工作。替楓感到高興的同時，羽佐間將目標放在大型法律事務所，但…。
隔天，羽佐間表情悶悶不樂， 因為沒有達到大型事務所的面試標準，大型
法律事務所不會將他放在眼裡。羽佐間跟桐原說， 想要再一次跟事務所主
管見面，當面告訴他自己強烈的抱負和使命。 這時桐原建議羽佐間拿有關
那間法律事務所承辦過的案子， 由羽佐間起草，讓他們了解羽佐間當律師
的能力。
這時，教室內，田家被大家簇擁。田家確定可以當法官。 澤口裕子（もた
いまさこ）教官進教室，最後一堂開始了。 羽佐間和桐原缺席。澤口提出
最後一個作業『有關黑鮪魚的不當標示』。
因為看到標示寫『國產天然黑鮪魚』而購買的一部分消費者Ｘ， 向警方報
案表示Ｙ公司知道是假貨確欺騙消費者。 楓為了要跟夥伴討論，趕到教室
時，卻發現只剩下松永一人。 大家都各自忙著自己的事情。楓本來想和松
永討論，但是結論立刻就出來了，沒有討論的必要。但是楓還是很在意…。
森乃和桐原相約酒吧。 桐原跟森乃說他已經確定可以進入原本擔任檢察官
的律師所開的事務所。於是，森乃將野佐木告訴她的事情講給桐原聽。 桐
原雖然很擔心，但是森乃說沒關係，隨後便先離開了。
之後，在半路上桐原遇到森乃的前「小妹」伊勢今日子(室井滋)。 桐原聽
了今日子的話才知道，森乃堅持到底的理由何在。
再隔天，楓在教室中等待， 仍然沒有半個人來。回到宿舍的楓，為了想要
聽聽大家的意見而來到羽佐間的房間。 羽佐間正在分析桐原給的資料，不
過他跟楓說， 會約大家明天一起討論。隔天，大家都在教室內集合。談論
森乃的出路問題。森乃從野佐木那邊知道， 檢方對她很有興趣。楓想和大
家討論，不過大家都跟松永一樣，表示這作業一個人做就足夠了。 看到大
家的態度，楓說了一句「沒關係，我先走一步！」收拾東西準備離開。
在澤口老師的最後一次上課中， 楓發表了作業。回答的簡潔有力，澤口教
官稱讚她進步很多。 但是，楓還是提出自己的疑問。楓對於Ｙ公司對消費
者X的詐欺罪不成立這件事上，覺得還有考量的餘地。澤口對楓個人的態度
很欣賞，但是還是要她重寫。
失望的楓重寫後，跑到教務處交作業。 但是最後還是沒有交出去。無力的
楓回到教室…。好朋友居然都聚在一起。於是楓和大家進行討論。 因為大
家的意見， 楓感到很快樂可以跟大家一起討論。但是，最後還是沒有辦法
讓Ｙ公司對消費者X的詐欺罪成立。民事賠償也有困難。楓雖然贊成大家的
意見。但是還是覺得被欺騙的消費者很可憐。
羽佐間安慰她， 只要有這一份體諒別人的心就行了。只要成為這樣好心腸
的律師就行了。其他夥伴也跟羽佐間唱和。 另外大家也談了將來出路的事
情。Ｂｅｇｉｎｎｅｒ八人眾將要各奔前程。但是，這八個好朋友將一直…。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
以上內容之原始出處：http://www.fujitv.co.jp/beginner/
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
法律日文本身就是一個獨立的科目。
如果不是學有專精很難翻好。
筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。
深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。
避免犯錯是翻譯人員的最高守則。
惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。
筆者必定第一時間改正。
--
如果喜歡的話就推一個吧 不推也沒關係我很隨和的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.5.250