Re: [地雷] LEGAL HIGH 最終回官網文字預告

[wingeggs (栗子滾阿滾)]

※ 引述《cherrywish (櫻桃^ω^)》之銘言：


: 古美門研介（堺雅人）のもとを去った黛真知子（新垣結衣）が、古美門法律事務所を
: 訪れる。１年ぶりの再会に花を用意し、黛を歓迎する古美門。以前とは異なり、口調
: も穏やかに黛と世間話をする。

從古美門研介門下離開的黛真知子造訪了古美門事務所.面對這睽違一年的再次相見.古美
門準備了花束歡迎黛的來訪.和以前不同的是.古美門的口氣和態度變得沉穩.和黛閒聊著


: 黛は現在、黛法律事務所を立ち上げ、個人で仕事をしていると言う。今回、古美門の
: もとを訪ねたのは、彼女が準備している訴訟を共にやらないかとの相談だった。黛の
: 依頼者は、八木沼佳奈（田畑智子）。佳奈は１年前の仙羽化学の公害訴訟で、古美門
: と黛に協力して裁判で証言している。そして、その後、仙羽化学のライバル社・フロ
: ンティアケミカルラボにヘッドハンティングされていた。

黛現在成立了自己的黛法律事務所.以個人的名義工作著.這回是為了自己最近正在準備的
訴訟而造訪了古美門.黛的委託者是八木沼佳奈.於一年前的仙羽化學訴訟案中.協助古美
門和黛作出了證言.那之後.八木被仙羽化學的敵對公司挖角(好長...公司名就不翻了.以
下稱為F社)



: ところが、佳奈は長期間、会社に飼い殺された挙句、解雇されてしまった。仙羽化学
: とフロンティアケミカルラボはライバル関係と見なされている。だが、両社の社長は
: 大学の先輩と後輩という間柄で、仙羽化学が佳奈に報復人事を行った疑いがあるのだ
: 。黛は両社を訴えるという。黛は「一緒にやるべき仕事」だと力説するが、古美門は
: スケジュールがないと断った。

順道一提.佳奈長期為F社盡力.卻一直不受重用.最後還被解雇了.而仙羽化學和 F社則是被
視為互相敵對的關係.但是.兩公司的社長彼此為大學時期的前輩後輩關係.因此仙羽化學有
著以此對佳奈進行報復的嫌疑.黛則受八木委託要控告這兩間公司.黛拼命地以"這是值得一
起做的工作"來大力說服古美門.但古美門卻以沒有時間而拒絕了





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.111.92
※ 編輯: wingeggs        來自: 1.171.111.92         (06/21 00:53)
※ 編輯: wingeggs        來自: 1.171.111.92         (06/21 00:54)
推 Malojon:感謝翻譯!! 我對澤地的仰天長笑好介意唷XD
推 otomeds:感謝翻譯.最終回好像很多過去的角色都會登場.真難想像呢
推 mackulkov:Frontier Chemical Rabo Rabo是啥啊?
推 tim522001:感謝翻譯~堺雅人超強的!!!!!
→ bryan910015:Lab啦  不是Rabo...
推 sylvialee:（不解）佳奈進到F社也只有一年，能算長期嗎？