[心得] 蜜桃17第一集惡搞整理

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

之前整理過的第一集惡搞
分享給看這齣戲的朋友們 :P

1.飾演跟宮前遙同時應徵的金子貴俊
  在自我介紹的時候就說他的專長是水上芭蕾
  因為水上芭蕾讓他學習到很多寶貴的經驗

  這邊JET的翻譯怪怪的 把水上芭蕾翻成... OTZ

1.宮前遙在看電視的時候
  惡搞了冬季戀歌裡面的裴永俊跟崔智友
  而且加上配音對嘴對不太上的效果
  劇中劇裡的裴永俊跟崔智友的年紀蠻大的 XD

2.東和電視台牆壁上貼了諷刺同樣是夏季檔的現在要去見你(今 會いに行きます)的海報
  海報的風格就很像是原作電影用水藍色為基調
  上面的標題卻是現在要去打招呼(今 あいさつに行きます)

3.FINE公司向電視台提出的企劃案電視劇竟然是排球NO.1
  被自己公司的員工吐嘲說 這部戲早就被改編成電視劇了

4.第二集預告裡面 豬野熊教練都出來了 囧rz

5.求職課的歐巴桑那句 GOOD LUCK 也算很經典

JET這次翻譯的蠻口語的,可是還是有一些地方有出入 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.13.5
推 moonfly:配音不對嘴真好笑...あいさつにゆきます...
推 wwtechan:JET翻"夜間獨泳"...還是可以聯想得到啦...囧
推 cism:我覺得第三點很有趣 特別是字還寫錯 XDD
推 purplenanako:那個"係金A"的翻譯讓我笑翻了
推 LESNIGHT:在OD第一集  JET也有"係金A"的翻譯XDXDXD
→ asialove:還有法恩公司說請多照顧菜菜子，那算惡搞嗎
推 summer99:XD
→ asialove:那個金子俊貴還說我高中的時候，最會游泳
→ cism:金子貴俊戲裡的名字一直讓我想到桃太郎 也會在想那狗和雉雞咧
推 QUIBECK:桃田猿男 的確是滿惡搞桃太郎的 古田還一直叫他猴子(saru)
推 hosyo:惡搞冬季戀歌還配音那邊真的有夠好笑  XD
推 yagamiiori:還有竹山阿XDDDD
推 afu70:推冬季戀歌 配音奇怪應該是為了顯示這是韓劇吧
推 minnie:沒錯,而且每一集都會惡搞韓劇XDDDDDDD那一段真是超白爛XD