[專訪] 新參者 松宮脩平 役 溝端淳平

[ericyi (BIG HAND)]

    SHIN                                                                SHIN
    ZAN     新參者  人物專訪                  溝端淳平 [松宮脩平 役]     ZAN
    MONO                                                                MONO

    ──請告訴我們關於您所飾演的松宮脩平。

    雖然不及加賀恭一郎，但松宮也是一個腦筋動得快、很正直的刑警。我所飾演的松
    宮脩平，其實是在東野老師的另一部作品『紅色手指』中登場，雖然在那當中松宮
    與加賀間有意見上的爭執，不過那也可以視為一段已經解決的故事，年齡上的設定
    也不相同，所以我並沒有很在意。



    ──加賀與松宮之間存在的距離感是怎樣感覺呢？

    我也還在摸索呢。我想身為刑警，他應該有很強烈的「不想輸給他」的心情。松宮
    他雖然覺得加賀是個怪人，又覺得他老在身邊轉來轉去、有些厭煩，但卻又認同他
    做為刑警的敏銳度與能力。和他在一起能夠學到很多東西，所以即使遠不及他但還
    是非常尊敬他吧。



    ──請告訴我們，在扮演刑警上您特別注意的地方。

    有很多平常不會用的字或說話方式有點辛苦呢(笑)。

    說到刑警就是一種會讓人感覺到壓迫感的職業對吧。就算是外表看起來好像很溫柔
    的人，心裡面存在的也是「不可以讓犯人逃跑喔」的執念，或者該說是強韌。要展
    現出那種氛圍，我想演技的深度是必要的，不過我的人生歷練其實很淺，所以我的
    想法至少要讓自己看起來成熟一點。

    松宮他，為了不輸給加賀所以一直很努力。基本上他是個很認真的人，所以這種人
    如果一失敗應該會很有趣吧，會有一些很喜劇的畫面，希望能夠呈現出自然的26歲
    的「松宮脩平」。



    ──警察界是個上下關係很嚴謹的世界，那演員界呢？

    在演員的世界裡，演藝經歷是很重要的，所以與長年在第一線的活躍的前輩們一起
    拍戲是非常讓我緊張且戒慎恐懼的。警察的世界的話，雖然我只能靠想像，但感覺
    警視廳的松宮對轄區刑警的加賀，有一種自己在他之上的感覺，也因為這種警視廳
    的優越感，讓他們之間的意見對峙更強烈，就是那麼的無法坦率呢。

    不過，如果是我就會坦率的說「加賀哥真的很厲害呢」然後更尊敬他吧。



    ──請告訴我們在現場與共演者相處的氣氛。

    因為同樣都是警視廳的刑警，所以最常在一起的就是泉谷茂桑和木村祐一桑，兩人
    都用非常輕鬆、親切的方式對待我。

    就算我講錯台詞他們也會說「這種台詞平常人又不會用，都是會說這種台詞的刑警
    的錯啦」來鼓勵我。泉谷桑雖然嘴上是說「如果都背好才來就不有趣了，劇本這種
    東西不用看」，但其實我很了解他非常用心的在揣摩角色。他常常說「演戲要的不
    是技術，而是從內心散發的東西」呢。

    木村桑雖然感覺比較年輕，但其實他們兩個有很多共通點。他非常見多識廣，因為
    也有當過導演，所以常常會跟我講如何從導演的視角來看戲，讓我學到很多。

    以阿部桑為首，大家都是能讓我學到很多、非常棒的演員，所以每次去拍片現場都
    讓我很期待。



    ──對人形町的印象如何呢？

    雖然這裡是因為這次拍攝才第一次去，但給我感覺是一個非常有生氣、有活力的地
    方。這裡的人都很好，即使是因為用餐才去的店家也很親切的跟我們說聲加油，讓
    人很開心。因為是很有歷史的地方，所以他們都對生長這個地方感到非常自豪。接
    下來隨著拍攝的進行，我們還會到許多的地方打擾，請大家期待。



    ──您希望大家能夠注意，「松宮脩平」的什麼地方呢？

    松宮與電視機前的觀眾們是用同樣的角度在看事件的，所以希望大家能夠注意他每
    次發出「加賀桑，你又擅自行動了！」的抱怨的地方。阿部桑他，雖然板著撲克臉
    但其實都在搞笑，所以希望能夠把他的撲克臉給卸下。

    雖然幹勁、正義感都十足，但松宮脩平也只是個普通的青年。這樣的松宮，在與加
    賀恭一郎相處的過程中，如何成長、如何轉變兩人間的關係，雖然與案件是完全不
    同的觀點，但請大家也能仔細觀察這個部分。



    ────────────────────────────────────
         日矅劇場「新參者」   官網http://www.tbs.co.jp/shinzanmono/
         欲轉錄請附上原譯者ID並推文告知  如有翻譯錯誤歡迎請來信告知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.30.130
推 thundertall:這部日劇是要將一個謀殺案分十集破解嗎? Q_Q
推 aee5210:東野後期的作品應該都不是一個謀殺案這麼單純吧? @@
推 bokunotameni:溝端 就一定要推的呀XD
推 rainlvmk:推淳平 感謝分享！
推 jayha:淳平一定要推的阿....BOSS之後又演刑警耶
推 padmae:看到泉谷茂和劇本...XD 他可是出了名的不愛背台詞呀 XD
→ padmae:參看五島醫生的interview XD
推 teiD:東野後期不太本格...一個謀殺案應該有許多社會背景可以演。
推 ginty:溝段這次演26也太超齡了吧 向井卻演22歲～
推 rod007:新參者比較著重描繪街町文化  不用擔心只描寫謀殺案
→ cadream:這部大部分的時間都在講日本橋的文化 和這些文化串起來的
→ cadream:故事 只是東野用推理劇的形式來寫 但絕不是本格推理劇
→ ericyi:溝端初主演的81DIVER就已經18歲超齡演25歲了啦XDD
推 dido0208:感謝翻譯~借轉韓星論壇日劇版!謝謝