因為劇中歌實在太好聽XD
剛搜尋了下發現有熱血歪國人做了西英全文對譯歌詞 有夠感人的Q_Q
(日本網站找半天只有找到部分歌詞..= =)
http://earth-colors.dreamwidth.org/11341.html
對照歌詞因為網頁格式設定 沒辦法貼上西英對照 故只貼西文 英文請自行觀看
Tema de Don Quixote (OP Song)
Performed by: Andres Correa
Produced by: Kaneko Takahiro
Spanish Lyrics (Original)
1
Para lograr felicidad
Hay que reir tambier cantar
Vamos asi hasta el final
Tu corazon te hara vibrar
2
Con mucho esfuerzo lograras
Y con amore lo conseguiras.
Hay que sentirlo, ya lo veras
Tu corazon te hara vibrar.
3
(Vamos a hacerlo mi hermano, juntos podemos lograrlo)
(No hay nada de malo en eso, los dos vamos a interlo)
Como lo hacia el Quijote, rompiendo lanza con su molino.
Siempre cargo con un poco de armonia y con mucha fe.
4
(Siempre con mucha alegria, juntemonos como hermanos)
(Hoy te doy la mano mia, y tu me brindas tu mano)
Es por tanta sed a vivir, sembrando amor.
Lucha siempre por ti, no sedas, vivelo
Logra tener lo que quieras, y si es por vez primera, avanza y llegaras.
(Repeat 2)
Instrumental
(Repeat 3 and 4)
5
La vida es como un largo andar,
Aveces bien y aveces mal
Hay que vivir con intensidad
Eso depende de cada cual
6
Que si reir, que si llorar
Siempre sera con dificultad
Aprende y lucha hasta el final
Si te esfuerzas lo lograras.
(Repeat 1)
還有找到的一部分西日對譯歌詞 也一併貼上來
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1471439084
para lograr la felicidad (亮字是訂正 日本網友打錯)
hay que reir tambien cantar
vamos asi hasta el final
tu corazon ya hara vibrar
(幸せを手に入れるためには
笑わなくてはいけない そして歌わなくては
最後までそうやっていけば
君の心はそのとき震えているだろう)
con mucho esfuerzo lo lograras
y con mucho amor lo conseguiras
hay que sentirlo ya lo veras
tu corazon ya hara vibrar
(たくさんの努力でそれはかなう
たくさんの愛でそれはうまくいくだろう
それを感じなくては。そうすれば分かるだろう
君の心が震えていたことが)
當然翻譯歌詞如果直接西譯中 語意最準
就看板上有沒有西文強者願意幫忙了XD
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.249.212
※ 編輯: annie06045 來自: 114.45.141.185 (02/05 14:25)