Re: [情報] 唐吉訶德的OP西文歌詞

[bookcan925 (bookcan)]

噗~我早上怎麼只有看到一二段的歌詞呢?
是我眼殘了吧 ...o__O
好吧 就把它簡單翻完
當做賺p幣唄

當然如果還有其他西文好手 歡迎更正!!

(Vamos a hacerlo mi hermano, juntos podemos lograrlo)
我們一起來做吧 我的兄弟阿, 只要一起就能夠實現它
(No hay nada de malo en eso, los dos vamos a interlo)
這並不是什麼錯誤, 就讓我們一起來試試看吧…
Como lo hacia el Quijote, rompiendo lanza con su molino.
就如同 唐吉珂德過去所過的, 在他的磨坊中折斷著長矛
Siempre cargo con un poco de armonia y con mucha fe.
卻也總是帶著一點的恢諧以及許多的信念

(Siempre con mucha alegria, juntemonos como hermanos)
讓我們帶著滿滿的快樂, 就讓我們跟兄弟一樣吧
(Hoy te doy la mano mia, y tu me brindas tu mano)
今日我對你伸出雙手 而你也會對我伸出你的雙手
Es por tanta sed a vivir, sembrando amor.
因為對生存是如此的渴求, 也因此不停的散播著愛
Lucha siempre por ti, no sedas, vivelo
不斷的為自己而奮戰, 不要放棄, 努力活下去
Logra tener lo que quieras, y si es por vez primera, avanza y llegaras
去實現你所想要的, 就算是第一次也往前邁進吧 你一定可以的

La vida es como un largo andar,
人生就像一個漫長的旅程
A veces bien y a veces mal
有時好 有時壞
Hay que vivir con intensidad
必須要更努力的活下去
Eso depende de cada cual
並且取決於每一個生命環節

Que si reir, que si llorar
也許會微笑 也許會哭泣
Siempre sera con dificultad
困境總是會再出現
Aprende y lucha hasta el final
要學習並且奮鬥到最後
Si te esfuerzas lo lograras.
如果你是如此的努力 一定會成功的阿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.12.15
推 annie06045:(跪)大推!!!! 原PO佛心來的啊~~~~~~
→ kinnsan:PTT藏龍伏虎啊~
推 elizaaa:感謝分享!!!!太感動了Q/////Q
推 annabelle83:板上都神人!!! 推翻譯,謝原PO
推 haibarajdi:謝謝！(゜∀゜)
推 shihyajulia:超神!!!!
推 reiko10806:推!太厲害了!!!