[專訪] 蜜之味：ARATA (池澤雅人 役)

[b0339576 (<(￣︶￣)>)]

  　  ╭─╮╭─╮╭─╮
　    │蜜││之││味│ ～A Taste of Honey～
　    ╰─╯╰─╯╰─╯
　  INTERVIEW #03        　　　           　　   池澤雅人 役   ARATA 


    －－這次您飾演的是在直子(榮倉奈奈)和小彩(菅野美穗)之間舉棋不定的
   　　 雅人，請問關於這點您有什麼感想呢？

　  因為這次是我初次跟榮倉小姐和菅野小姐合作，所以第一個引起我興趣的
　  是對於能夠跟兩人一起合作這點感到「好像會很有趣耶」。看了第一集的
　  劇本也對無法預測三人之間的關係究竟是會朝向破裂還是能夠看見希望的
　  方向發展這點覺得很有趣。同時這也是我初次飾演像雅人這樣子困難的角
　  色。

　
　  －－雅人什麼地方讓您覺得詮釋起來很困難呢？

　  因為雅人是個極為平凡的男人，所以剛開始我不知道要怎麼表現出他被兩
　  個女人追求並在其中搖擺不定的樣子才好。就算想像了一下還是覺得如果
　  沒實際遇過的話根本就不知道會是怎樣。雖然我是在這種情況下開始拍攝
　  的，但因為第一天的進度是從雅人的故鄉岡山縣牛窗開始的，所以實際跟
　  榮倉和菅野對過戲之後，很神奇地我馬上就掌握住那個距離感。我想是因
　  為她們兩個人都演得很好吧，但還是覺得自己能夠在早期的階段就抓住那
　  種感覺真是太好了。我自己也很期待雅人接下來會有什麼樣的變化。


　  －－直子和小彩是完全不同類型的女性，您覺得飾演她們的榮倉小姐和菅
　　 　 野小姐如何呢？

    因為榮倉會很自然地去回應我這邊所作的反應，所以開心的時候很開心，
　  難過的時候就很難過，感覺只要這樣互相回應彼此的互動的話就會自然而
　  然地產生直子和雅人之間的關係。實際上我在看播出的時候也覺得直子和
　  雅人的對手戲很自然地就有著叔叔和姪女那種長年日積月累而來的感覺。
　  至於為何會這樣，我想是因為榮倉有好好地將直子這個角色跟自己合二為
　  一。因為她能夠很自然地變身成直子，會讓人覺得所謂演戲就是那樣吧。

　  菅野因為從一開始就恰恰好地展現出小彩的特質，本來覺得這樣就不會像
　  跟直子那樣出現很自然的對手戲吧。不過實際跟飾演小彩的菅野一對戲之
　  後，她幾乎不給雅人思考空間般地演技很有張力，感覺自己也都被她的張
　  力給拉了進去。一想到自己也被她的氣魄跟強烈的情緒給感染了，就會覺
　  得她在火力全開時很驚人。會覺得她是個除了自己的角色，連其他演員和
　  工作人員以及作品整體都投入諸多心力的人。但她在拍攝的空檔時也會毫
　  不隱瞞地展現自己私底下的樣子，讓人覺得她是個相當有魅力的人。

　  對我而言，在回應這兩個人的演技的同時，就能夠漸漸演出雅人的味道來
    了。


　  －－三人之間的關係接下來會朝著錯綜複雜的方向發展。您覺得直子與雅
　      人的關係和小彩跟雅人的關係如何呢？

　  因為直子對雅人來說最多就是姪女而已，所以目前我無法想像會跟姪女發
　  展成男女關係。按照常理的話，當他得知直子的心意時，他們長久以來所
　  有的關係也就完了，且之後跟直子一起度過的時間也只會變得很痛苦吧。
　  不過反過來單看自己被這麼強烈追求這點的話，我想對男生來說或是對人
　  來說是很幸福的吧。在這麼微妙的關係中如果有個美滿的解套方式的話就
　  好了……。

　  另一方面，普通的男生應該都會覺得像小彩這樣的才女很棒對吧。當跟這
　  樣的女生住在一起卻生活交錯時，我對雅人究竟是會努力克服這個問題，
　  還是繼續忍耐下去或乾脆放棄覺得很有興趣。


　  －－雅人再過不久就會被迫做出選擇了吧。

　  我也這麼覺得。可是我覺得讓自己處在作選擇的立場很狡猾耶。因為如果
　  是真的誠實的男人的話，在得知直子心意後，就算是從兩人面前消失也好，
　  但他卻沒有這麼做，我想這個就是只有男生才會有的天真跟狡猾。雖然這
　  這種議題可能往往會演變成討論到底是直子不好還是小彩不好，但個人覺
　  得最差勁的應該是雅人吧。


    －－對於兩個女生搶一個男生的劇情發展有什麼感想呢？

　  因為劇本描寫的相當縝密，所以讀起來會讓人覺得很緊張(笑)。不管是成
　  長過程中經歷過許多大小事的小彩，還是雖然很單純但即使不顧社會倫理
    也要筆直向前衝的直子都是很極端的女性吧。因為男生也會有諸如此類的
　  嫉妒心，所以應該是不會不能理解…但有些事情還是不想知道耶。雖然很
　  在意這兩個人接下來會怎麼樣，但如果太過驚悚的話，我好像會受不了。
　  (笑)
　

　  －－最後請告訴我們您對接下來在拍攝中所期待的地方和希望觀眾們給予
　　 　 期待的地方。

　  記得在開拍前曾經聽榮倉說過「這次是我作為演員以來接到這麼激烈的作
　  品，希望在現場能過得很開心」。我自己也因為最近都在演犯人，在現場
　  多半很孤獨，都忘了怎麼普通地開心渡過了。所以很久沒像這次這樣是在
　  劇組和演員們的歡笑中渡過的，也很久沒有接到像雅人這樣需要好好思考
　  怎麼詮釋的角色，光是這點就讓我充滿期待。至於觀眾們如果能期待接下
　  來三人越來越複雜的關係的話我會很高興。
　

    原文：http://www.fujitv.co.jp/mitsunoaji/interview/index03.html 

    翻得有點腦補，如有錯誤歡迎指正，不開放轉錄。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.27.37.202
推 nyria:推「個人覺得最差勁的應該是雅人吧!」
推 pomyopnion:推樓上這句啊
推 tlliu:大推原po辛苦翻譯 之前就在想會不會有雅人的專訪呢~
推 petestar:感謝翻譯 是說ARATA接受此訪問時還沒料到劇情會……
→ petestar:（怕爆雷不敢講太詳細）整個轉向到直子這邊吧
→ b0339576:官網還有放編劇的專訪 如果上下篇都看得懂也會試著翻譯:)
→ PuliCat:推一樓!!!
→ antler:雅人在直子告白後就消失的話,這部就2集SP就可以881了.
→ singlecolor:推一樓~
推 antler:以大石靜都六十了,算是保養的很不錯~