[專訪] 蜜之味：佐野史郎 (霧島正 役)

[b0339576 (<(￣︶￣)>)]

  　  ╭─╮╭─╮╭─╮
　    │蜜││之││味│ ～A Taste of Honey～
　    ╰─╯╰─╯╰─╯
　  Interview #05            　　　           　　 霧島正 役  佐野史郎 


    －－身為小彩上司的霧島教授對小彩的態度好像特別挑剔呢。

    我從一開始看劇本的時候就覺得霧島跟小彩的個性超像的。例如不信任其他
　　的地方或是總覺得他們身上有著一絲孤獨的感覺之類的，就覺得他們好像雙
　　胞胎一樣(笑)。經常跟別人起衝突這點也是他們相似的地方，所以我覺得這
　　兩個人如果好好相處的話應該是可以建立起一段不錯的關係吧。因為霧島對
　　小彩的評價除了醫師的身份之外，也把她當作女人看待，所以才會對她很執
　　著吧。雖然霧島的角色設定是個已婚人士，但感覺他婚姻好像不怎麼幸福，
　　還覺得他看起來好像很寂寞(笑)。

　　然後再說到相似的地方，小彩故意讓直子感到不開心的作法也跟我大約在20
　　年前於 TBS的《一直都很愛你》和《誰也不能說》裡所飾演的冬彥和麻里夫
　　是如出一轍(笑)。另一方面因為劇中的愛也描寫得很直接，所以即使是愛情
　　故事也是個普遍擁有中心思想的作品對吧。20年前對於泡沫經濟會有鼓「即
　　使日本現在很和平，經濟也是有可能會突然地就垮掉喔」的危機意識。現在
　　則是因為在不景氣的情況下又受到震災跟核能的影響，還是會讓大家都很有
　　危機意識。所以即使時代不同，對於自己能夠參與製作這種反應人們對社會
　　感到不安的作品也多少有些使命感。


    －－不管什麼時代大家都會想要看到那種因為被嫉妒猜忌吞噬而導致危險的
　　　　愛情故事對吧？

    雖然這個我在一開始跟劇組見面的時候就說過了，但歌舞伎之中也有一個被
　　改編成電影的故事《切られ与三郎》是在描寫有著親戚關係的妹妹對伯父有
　　愛慕之情的作品。換句話說，從歌舞伎的時代開始就存在著無法被道德拘束
　　的愛，也存在著老百姓看了這些作品會覺得心情愉快的歷史。因為我覺得本
　　劇也有可能會成為這樣的作品，所以我個人會希望劇情可以再煽情一點耶。
　　想要讓它變成一個既煽情又合乎現實的故事。這樣小彩就會變得更偏激吧(笑)。
　　

    －－那麼請問您對菅野美穗、榮倉奈奈和ARATA的印象如何呢？

    雖然我是初次在連續劇裡跟菅野合作，但因為她從十幾歲開始就進入演藝圈
　　了，而我們曾在 NTV的單元劇《特命リサーチ200X》裡合作過，所以我個人
　　覺得她就有著家人的感覺。ARATA 則是在2008年跟我合作過電影《実録・連
　　合赤軍 あさま山荘への道程》， 在那部電影裡面我們同樣都是相信改革的
　　若松組成員(註)。所以雖然不會高調地說，但這個現場有他們在對我而言就
　　很有意義。即使我們在劇情上是對立的，我卻覺得ARATA和菅野是同一隊呢。
　　而榮倉這次是第一次合作。聽說接下來直子跟霧島之間可能會有些什麼之類
　　的喔。雖然我覺得大概是搞錯了吧…(笑)。

　　(註：若松組意指電影《実録・連合赤軍 あさま山荘への道程》是由導演若
　　　　 松孝二所帶領的團隊。)


    －－在詮釋霧島的時候有什麼需要留意的事嗎？

　　例如如果是個壞人角色的話，因為劇本裡面就已經把他邪惡的地方寫得非常
　　充分了，所以自己在詮釋的時候就不必再畫蛇添足了對吧。而像霧島這種角
　　色雖然再詮釋的深入一點或許也可以，但我只想盡可能地把他保持中立並普
　　通地講話的感覺演出來。雖然我的戲份多半是跟菅野在一起，但我對她有著
　　「無論她做什麼反應給我都沒問題」的安心跟信賴感呢。所以我常常覺得好
　　想要她爆走一下喔…(笑)。


    －－果然還是因為這樣呢。

    飾演霧島的競爭對手的升毅跟我都已經有16.17年左右沒有參與富士電視台
　　製作的常規連續劇了(註)，回想了一下自己在這之前一起演了什麼作品，結
　　果發現竟然是1997年的《沙粧妙子－最後の事件－》呀！因為那個在某種意
　　義來說也是個偏離正常價值觀的變態作品嘛，加上這次又跟升毅一起合作，
　　所以就會加深我希望劇情可以再爆走一點的想法。

    (註：常規連續劇意指長度約9~12集，可以播送約三個月的每季日劇
　　　　 查了一下歷年作品列表，他這十幾年來確實在CX只演過一兩部
　　　　 短篇單元劇)


    －－您希望本劇接下來的劇情會如何發展呢？

　　隨著直子和雅人之間心意相通，小彩也就會變得更孤獨了吧。而且霧島也…。
　　因為我覺得霧島是個面惡心善的人，所以希望他在各方面可以睜一隻眼閉一
　　隻眼耶。然後如果本劇最後能夠變成保有日本長久以來良好傳統的時裝劇的
　　話就好了。


　　－－最後請向觀眾們留個言。

　　在目前日本過得很艱辛的情況下，大膽地描寫這種很直接的愛情故事應該很
　　引人注目吧，而且我覺得這部戲可以反應出人與人之間會有什麼樣的交流、
　　愛情和孤獨，所以希望這部戲可以陪伴大家到最後。然而我最想說的是，正
　　因為有大家的支持我才能參與這部作品。所以這部作品真正反應出來的也許
　　不是我們演員的樣子，而是現今活在電視機前面的大家。希望能將「其實您
    也是主角之一！」的想法傳達出去。


     原文：http://www.fujitv.co.jp/mitsunoaji/interview/index05.html  

　　這篇內容好難喔，不開放轉錄但歡迎糾錯~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.27.32.43
推 pomyopnion:直子跟霧島(螢光筆畫線)  這篇看中文都覺得好難 加油XD
→ b0339576:想翻譯這篇的原因真的就只有樓上畫線的地方XDDD
推 thedhier:直子跟霧島會有發展?!?!? 應該是直子的教授跟霧島是死對
→ thedhier:頭什麼的所以才會有交接吧.......
→ b0339576:原文是這樣說：直子と霧島の間に何かがあるかも ..XDDD
推 thedhier:.......到底會發展成什麼樣子.....(既期待又害怕)
→ b0339576:可是原文又說：たぶん、間違いだと思いますけど…（笑）
→ b0339576:看來片場充斥著各種劇情走向的八卦消息XDDD
→ thedhier:以現在幾乎拍一集播一集的情況看來 真的充滿無限變數阿..
推 MyDionysus:果然是經歷時代的演員 一直在舉例XD 只有聽過沙妝妙子
推 antler:是充滿無限變數阿,大石靜專訪裡她自己也是這麼說的~