Re: [心得] 愛沒有明天 - 一個愛到卡慘死的故事

[lycici (coldplay)]

在炎熱的夜晚聽著日文歌時, 突然點到尾崎豐的oh my little girl,

突然背脊一陣涼, 頗有降溫效果 ~.~

http://www.youtube.com/watch?v=kBWmho1Lt7s&feature=related

而看到MV中有位眼熟的美女, 才查到原來這部我很小時好像跟著

家人一起看過, 只是劇情忘光光啦, 那時期很多都走苦戀路線,

我還記得白色之戀, 也是苦戀的,  現在要30歲的才知道吧,

(野島的戲都很黑暗, 還好為了酒井法子有編了一部一個屋簷下.
只是野島你居然沒把握住這位90年代的女神, 讓她被個雜碎糟蹋啦 > <.)

這首歌不是為劇量身而生的, 因為當時作者就死了, 我對本劇,
(尤其看了劇情介紹後) 並沒有太大興趣, 但這首歌卻很讓我感動,
唱得這麼深情的歌的, 現今都沒有了, 所以真是名曲!


歌名: OH MY LITTLE GIRL
詞曲: 尾崎豊


　　　 　 さ　　 まちな　　     きみ
こんなにも騒がしい街並に たたずむ君は
(如此喧囂的街道上, 站立的妳)

　　　　　　　　　さむ　　  な  　 おんな  こ
とても小さく とても寒がりで 泣きむしな女の子さ
(是這樣渺小、怕冷而愛哭的女孩)

まちかど　　　　くじ
街角のLove Song 口ずさんで
(一邊哼著街角的Love Song)

　　　　　　　　ほほえ
ちょっぴりぼくに微笑みながら
(一邊對我淺笑)

こご　からた　　　　　　きみ　くじ
凍えた躰 そっとすりよせて 君は口づけせがむんだ
(冰冷的身軀悄悄地靠攏　期待著深深一吻)


　　　　　　　　あたた
Oh My Little Girl 暖めてあげよう
(Oh My Little Girl 讓我給妳溫暖)

　　　　　　　　　　　　　あい
Oh My Little Girl こんなにも愛してる
(Oh My Little Girl 我這麼愛你)

Oh My Little Girl

ふたりたそがれ　あたよ　ある
二人黄昏に 　　　肩寄せ歩きながら
(Oh My Little Girl 二人在黃昏並肩漫步)

　　　　　　　　　　 はな
いつまでも いつまでも 離れられないでいるよ
(直到何時　直到何時也不會和妳分離)




きみ　かみ　な　　　　　　　　　きみ　み
君の　髪を 撫でながら ぼんやりと君を　見てるよ
(一邊輕撫你的秀髮 一邊凝望著心不在焉的妳)

あま　こえ　むじゃき　わら　　　うで　つつ　　きみ
甘えた声で 　無邪気に　笑う ぼくの腕に包まれた君を
(以甜美的聲音在天真地笑著　被我雙手緊緊擁抱著的妳)

　　　　　　　　おでき　きみ
Oh My Little Girl 素敵な　君だけを
(Oh My Little Girl 只有完美的妳)

Oh My Little Girl こんなにも愛してる
(Oh My Little Girl 這麼的愛妳)

Oh My Little Girl

つめ　かぜふたり　からた　ぬ
冷たい風が 二人の躰すり抜け
(Oh My Little Girl 寒冷的風在我倆身邊擦過)

　　　　　　　　　　 はな
いつまでも いつまでも 離れられなくさせるよ
(直到何時　直到何時也不會被分離)

 　　　　　　　　あたた
Oh My Little Girl 暖めてあげよう
(Oh My Little Girl 讓我給妳溫暖)


Oh My Little Girl こんなにも愛してる
(Oh My Little Girl 這麼的愛妳)

Oh My Little Girl

ふたりたそがれ　あたよ　ある
二人黄昏に 　　肩寄せ　歩きながら
(Oh My Little Girl 二人在黃昏並肩漫步)

　　　　　　　　　　 はな　　　ちか
いつまでも いつまでも 離れないと誓うんだ
(直到何時　我發誓直到何時也不會和你分離)


上色真是夭壽難啊(￣□￣|||)a


※ 引述《shiunyuans (軒轅氏)》之銘言：
: 恩 話說這部1994年的作品 集合了 鈴木保奈美+三上博史+豐川悅司+櫻井幸子等大咖
: 以及編劇是野島伸司 片尾曲是尾崎豐的神曲「Oh My Little Girl」
: 再加上號稱日劇史上第二十高的收視率 衝著這麼強大的卡司 這麼輝煌的收視紀錄
: 不看一下好像說不過去 所以就趁著今年春假著性子把戲看完了
: 簡單的說 這是個愛到深處無怨尤 男人耍廢害慘身邊心愛女人的故事
: 這樣的故事拍成戲劇是很唯美偉大沒錯 但如果是發生在現實你我週遭大概就笑不出來了
: -----------------------讓我們先來看看劇情簡介分隔線-------------------------
: 女主角砂田瑪利亞(鈴木保奈美 飾)為了失明的妹妹砂田娜娜(櫻井幸子 飾)眼睛的手術
: 費，白天在郵局上班，晚上到夜總會工作。在某一天晚上，瑪利亞正好目擊到被造事逃
: 逸的車撞倒的高村士郎(三上博史 飾)，送到醫院後高村士郎卻失去了記憶。於是，士郎
: 出院便與瑪利亞住在一起。
: 而在花店工作的娜娜下班時，卻剛好碰到強盜三島純(大浦龍宇一 飾)，當純要殺櫻井滅
: 口時，才發現櫻井是一個看不到事物的女孩……
: 瑪利亞在夜總會工作時，碰到的財團公子的神矢征司 (豐川悅司 飾)對她展開強烈的追求
: 到底瑪利亞、士郎、征司的三角戀情要如何發展？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.134.119
推 paintfor:尾崎豐寫這首歌的時候才十七歲耶!
推 AizawaSayo:尾崎豐真的是才子啊..只可惜.....
推 shiunyuans:淚推野島沒把握住女神...
推 minichiyan:白色之戀我也知道阿...但我是七年級中段班
推 shiunyuans:我前陣子剛寫過白色之戀的心得 我也七年級中段
推 ttppyyaa:我當時好喜歡這部戲(透露年齡了) 但是真的好慘
→ lurarain:我超愛這部的，還買了vcd收藏。>///<
推 hotti:現在還買得到嗎?想要!