Re: [新聞]連ドラの女王“好感度最低”に挑戦！篠괠…

[fates14 (ここにしか咲かない花)]

※ 引述《erica402 (迷迭北極星)》之銘言：

女優、篠原涼子（３３）が１月１０日スタートの
日本テレビ系「ハケンの品格（仮）」（水曜後１０・０）に主演することが１２日、
分かった。篠原が演じるのは時給３０００円、
所有する資格は２８個のスーパー派遣ＯＬ。
    12日公佈女演員篠原涼子(33)即將主演日本電視台1月10日開始的新戲「派遣的品格
(暫定)」(週三晚上十點)。篠原飾演時薪3000日圓、擁有28個證照的超級派遣OL。

業務は完璧だが、笑わない、口癖は「それが何か？」という愛嬌ゼロの主人公を、
連ドラ主演が続く“好感度バツグン女優”がどう演じるか、注目だ。
    工作進行得很完美，卻從來不笑，口頭禪是「然後呢？」，這樣一個可愛度零的主角
，將由連續主演好幾齣戲，"好感度超群的女優"來主演，令人注目。

　同ドラマは食品会社に勤めるスーパー派遣ＯＬ・大前春子（篠原）が、
正社員との待遇の違い、
人間関係の軋轢を乗り越える姿を描いた『お仕事エンタテインメント』。
    這齣戲描述在食品公司工作的超級派遣OL・大前春子(篠原 飾)，受到和正式員工
不同的待遇，努力跨越不和的人際關係的『職場娛樂劇』。

　１０月に厚生労働省が発表した「就労条件総合調査」では、
企業内での正社員数に対する派遣労働者数の割合は１２．４％。
規制緩和で８年前の２倍になっていることが明
らかになっており、タイムリーな作品といえそうだ。
    今年10月厚生勞動省發表的「就業條件綜合調查」中顯示，企業裡的派遣工作者與
正式員工的比例是12.4%。由於規制緩和，這個數據是8年前的2倍，這齣戲現在推出可
說是正合時宜。
( 註：規制緩和[きせいかんわ]--為了讓自由經濟活性化，政府對於民間的經濟活動，
將之前所制定需提出的各種許可・檢查報告等活動減少或廢除。deregulation。 )

　派遣労働者数は３００万人超、
働く女性の３０％弱が派遣社員とのデータもあり、
同局の櫨山裕子プロデューサーは
「今の時代、一生懸命働いている派遣社員の女性が報われるドラマを作りたかった」
と企画意図を説明。
    資料顯示派遣勞動者的人數超過了300萬人，職業婦女有近30%是派遣員工，日本
電視台的櫨山裕子製作人說明這次企劃的動機：「現在這樣的時代，我想製作一齣戲
來回報身為派遣員工仍拼命工作的女性們。」

「女性の代表として、難しい役もしっかりと演じてくれる」
と篠原の起用理由を明かした。
    「身為女性的代表，就算是困難的角色也能好好地演出」這是她選擇篠原來主演
的原因。

　篠原といえば、今年４月に「オリコン・スタイル」が調査した
女性が選ぶ好きな女優ランキング１位、
７月にテレビ朝日が発表した好感度調査でも４位（前回５１位）に
躍進した“好感度バツグン女優”。
    說到篠原，她在今年4月的「Oricon Style」的調查中，是女性觀眾所票選出的最
喜歡的女演員第1名；7月朝日新聞所發表的好感度調查也從前一年的51名躍升到第4名
，是"好感度超群的女優"。

　気取らないキャラクターで同性からの人気も高く、
フジテレビ系「アンフェア」（今年１月期）、
ＴＢＳ系「花嫁は厄年ッ！」（７月期）と連ドラ主演が続いている＝別表。
  她所飾演的角色在同性中的人氣很旺，繼富士電視台的「Unfair非關正義」(今年1月
檔)、TBS電視台的「新娘惡運年」(7月檔)之後，連續主演日劇。

　そんな篠原が今回挑戦するのが、
（１）笑わない
（２）誰にでも言いたいことをズバッと言う
（３）定時で必ず帰る
（４）口癖は「それが何か？」…
という“好感度の低い”、強烈なキャラクターだ。
    這樣的篠原這次所要挑戰的角色是：
(1)不茍言笑
(2)不論對誰想說的話口無遮攔
(3)絕對準時下班
(4)口頭禪是「然後呢？」
這樣一個"好感度低"、個性強烈的角色。

　初の派遣社員役となる篠原は
「同じ社会の中でもいろんなポジションで女性が頑張っているんだと知り、
同じ女性として大変興味があります」とコメント。
    第一次擔任派遣社員角色的篠原說：「即使是在同一個社會之中，仍有許多的女性
在不同的崗位上努力著，同樣身為女性我對此深感興趣。」

会社では周囲から恐れられる役どころだが、
「強烈なキャラクターを演じるのも楽しみ。一生懸命生きるすべての女性の方に
見て頂けたら光栄です」と気合を入れている。
    雖然是在公司裡讓周圍的人敬而遠之的角色，「能演出強烈個性的角色讓我很期待
。若能讓拼命生活著的女性朋友們欣賞我的演出，我深感光榮。」

（サンケイスポーツ） - 11月13日8時1分更新
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061113-00000032-sanspo-ent
---

不知道翻得對不對 有錯請指教

感覺這是Unfair裡雪平夏見的個性
出現在Anego的場景工作的故事  XDDD
又有篠原涼子 好期待喔~~~~~~(大心)

不過篠原在Anego的最後一集就有演過派遣社員啦
報導寫錯了 XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.16.153
※ 編輯: fates14         來自: 211.23.16.153        (11/13 12:13)
推 ronale:剛剛猛一看日本新聞 還以為這是anego2哩XD
推 a65626780:編劇和製作人都跟anego一樣
推 elisha:好像很有趣XD
推 minnie:跟瑛太合演吧(私心祈禱)
推 pinknote:如果真的是瑛太演 那他真的也跟北村一樣很缺錢@@
推 bluekafe:推樓上 不錯 反正黑澤不可能了
→ bluekafe:是樓樓上
→ pinknote:瑛太演的話 我會哭吧 不過感覺不太可能這麼快又配
推 htozk:怎麼不是小雪演? 比較有時尚感@!!篠原星運那麼好?
推 makiko1222:我不喜歡小雪 沒有親切感
推 Norawu:OL大姐一定是要親和力100的 小雪不是那種親和力100的女星
推 ShinozakiAgi:小雪看裡來很固人怨@@
推 kyoko333466:不喜歡小雪
推 chily39:不喜歡小雪
推 sanesanesane:不喜歡小雪+1
推 lynn7117:感謝翻譯
推 htozk:嗚...我就是喜歡她那種冷冷的樣子