[翻譯] 派遣的品格4 春子俄文開罵

[ca091220 ( 我)]

雷




























http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2713215.html
翻得不好的話請見諒
(春子：俄文)もうたくさん！已經夠多了
(春子：俄文)『ケチ』なのは誰！？真正小氣的到底是誰
(春子：俄文)私たち？それともあんたたち？我們這邊嗎？還是你們那邊？
(春子：俄文)嫌ならアンタら、自分で生産者から買えよ.若你們不爽的話自己向生產者買
(春子：俄文)日本人ナメンじゃねーよ.別以為日本人好欺負
(春子：俄文)買うの買わないの！？到底要買還是不買？
(春子：俄文)買いなさいよ.買啦好嗎？
(春子：俄文)同意します？同意了嗎？
(春子：日文)ここでタチアナの同意が入る.春子對上司說：她在此同意
(對方：俄文)はいＯＫ.對方女主管：是的，OK
------------------------
原po者說：
半ば脅しですね‥‥（笑）。真是半威脅呢…

因みに、通訳は友達です。這篇不是我翻的，是朋友翻的
ロシア人ではないので、完全ではないかも‥‥。因為他不是俄國人，所以可能不是很完整

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.95.23
推 phanpila:推推 終於知道春子在罵啥了 哈xDDD
→ roder:V2版有翻出來
推 jeff0811:搞得好像整人專家裡面的談判情節XD
推 cocacat:大推!
推 ktl:總算知道她在說啥了~~感謝
推 ivory0715:買いなさいよ。 翻成：給我買喔！ 我想可能比較符合語氣
推 nae811:終於知道在說些什麼了~感謝翻譯~
推 paimer:呼 終於懂了 感謝翻譯嘿
推 stardust:終於知道在說什麼了XD 謝謝^^
→ casualy:樓上張爸
推 lightfly:終於懂了..小春真兇狠~~~好殺~~
推 ca091220:聽說日x有修正版字幕…聽說這段很有趣
推 yeadean:哈哈XDD推XD
推 dolcedolce:2樓說得V2版是什麼阿
推 jonas0616:真瞎XD 這樣也搞的定XD
推 milee:話說有沒有人跟我ㄧ樣覺得涼子的肚子快藏不住啦??
推 ca091220:嗯…她最近過的很幸福吧…宵夜的可怕…
推 ca091220:有影像http://0rz.tw/222mr
推 anjola:呃...是懷孕嗎？　還是只是小發福而已．．?
推 ca091220:之前不是有和市川正親的新聞嗎…
推 mackulkov:她已經結婚了吧 = =  老公是市村老杯杯