精華區beta Japandrama 關於我們 聯絡資訊
春子被吻之後也太太太太冷靜了吧。 好像無情感的生物一樣,也不會生氣,也面無表情, 就這樣上了公車。 (即使當他是蒼蠅,也應該拿出面紙擦掉嘴上的穢物保持清潔呀?) 這樣的反應恐怕也在捲毛的意料之外, 那種「無法掌控」的感覺, 更燃起了他「一定要弄到手」的征服興趣……… 問題是,俄文談生意事件後, 捲毛又在她面前輸了一陣(或說兩陣,若把感冒她代打也算進來)。 這會演變成「比派遣員工能力差的正職員工想追派遣員工」的奇妙關係。 對於自尊心(過)強的捲毛而言, 或許會是件極度痛苦之事。 更何況人家還把他當不小心停上來的蒼蠅而已, 連生氣都懶得生氣。 (如果她生氣或呼他巴掌之類的,反倒還有一些追求角度可以切入……) 不過春子好像……有一絲絲心動的感覺? 在戶外吹著冷風聽他講那段「兩個月後搞不好更喜歡妳」, 以及「一起工作就是一起生活」之後, 她的表情一度變得像是想要點頭一樣, 可惜最後還是功敗垂成。 最後感冒好了的地方也是, 那張捲毛的電話居然是在她眼前停了好幾秒, 才被丟到垃圾桶去的。 這表示……雖暫未接受,好歹她曾有過些許的內心掙扎? (或許該問:為什麼她沒有在一拿到電話時就當場或事後馬上丟掉?) 從捲毛反問里中「莫非你也想追她?」時的反應, 里中似乎是略有那個意思的沒錯, 沒想到後來的里中卻一直急著要把捲毛推薦給春子, 也太太太好人了吧! 里中講的前提條件也很有趣, 「如果你是真心要追她的話……」 言下之意是,如果你只是因為她三個月就走人所以玩玩, 那麼我可能考慮不讓給你…… 同樣是感冒,一個是冒著38.8度照樣去上班, 一個卻是乾脆地請假了。 而且沒請假的是派遣,請假的倒是正職, 頗有一種角色錯亂的感覺。 如果是一般的派遣思維,應該是對公司不太有歸屬感, 感冒就請假,還管他那麼多? 更何況是「三個月不續約」, 更沒有必要在意請假影響對方續約意願。 但這樣子她卻還堅持去上班, 或許就是她獲得信賴與重用的因素之一吧。 森美雪每集都出包,不過好像有點開始上道了。 會懂得捨棄1800圓的櫃台工作(怎麼工作更涼錢卻更多?), 回到1200圓的行銷工作, 應該就是想要找出工作的意義的成長開始, (「逃避一次就得逃避一輩子」應該也有驚醒之效) 而不只是一味只想柿子挑軟的吃了。 不過要編謊話還不懂得打回老家先串通一下, 果然心機不夠重的人是說不得謊的啊…… 嚴格說來,櫃子的鑰匙就這樣被美雪帶走, 她的直屬主管里中應該也要負「督導不週」的責任, 因為他沒有做好要求她把鑰匙歸位, 或是事後確認鑰匙已經擺回去的工作。 捲毛在講俄文時有日文字幕出現, 但春子的一長一短兩段俄文並沒有配上日文字幕, 也因此並沒有翻出來。 不知道這麼做的用意是什麼? 是要觀眾從她的表情去猜測她講了什麼話嗎? 雖然是可以在板上找到解答, 但看的當下,字幕光是打個「(俄文)」,樂趣實在少了很多…… 部長想要春子當正職員工, 我覺得前提是, 公司要能准她一樣九點來六點走,永不加班, 而且每上班三個月可以休三個月長假…… 不然她是不可能答應的。 不過這樣就和讓她當派遣沒什麼兩樣了, 而且也會讓其他正職覺得不公平, 所以結論是,不可能,除非她對工作的要求有變化。 春子切完鮪魚後,時薪升到3500圓, 這次的俄國人合約事件, 我覺得重要性也不輸上次, 是不是下一集應該再調到4000圓之類的…… 插圖版:http://blog.pixnet.net/horosd/post/8183869 -- 好(ㄏㄠˋ)日部落格 : http://blog.pixnet.net/horosd 歡迎蒞臨指教~ 上戶彩拭去淚水.新娘三顆星.金八先生.甜心小廚師.新高校教師.網球甜心.古都.     女排No.1.折翼天使.空姐特訓班.下北Sundays.李香蘭.情定大飯店 矢口真里錢湯女孩.辣妹掌門人.感淚!時空TIMES 中野美奈子音箱登龍門.IQ補給.美人苑 濱田翔子晴時多晴.真鍋香織的部落格商品.死神的歌謠 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.174.19
buddywin:我也想知道那串俄文是說什麼,該不會都是髒話吧?! 08/31 11:51
SD:精華區有找到第一段的中譯 但後來較短那段並沒有 08/31 11:56
weqeqeqwe:用搜尋"俄文"...就會有了 08/31 12:24
valenci:春子演生病很可愛........XD 08/31 13:01
yanggh:像企鵝XD 08/31 13:06
yanggh:單純現實的說法:正職有年假不扣薪,非正職沒做就沒錢 08/31 13:07
yanggh:也就是說,阿呆森月底又會發現少拿了一天薪水... 08/31 13:08
elapid:我覺得春子是呆掉(春捲大好XD)~大概想到只做三個月所以決 08/31 13:22
elapid:定斬掉一切....轉正職那邊有稍微猶豫的傾向=.=a 08/31 13:23
aassd:剛開始捲毛被拱去找春子麻煩時,春子說她很忙,捲毛回去了 08/31 16:16
aassd:結果全部正職跌倒,連部長也在揮揮手(部長:嘖!你輸了) XD 08/31 16:18
SD:愛情力量真偉大 幹架拌嘴能力全部歸零XD 08/31 19:17