Re: [問題] 今天魚干女又怎樣的簡訊內容 急!!!

[pppeko (就這樣淡淡的吧)]

翻譯可能跟緯來不同

不好意思，我遲到了，正在趕來的路上

今天，我聽到有人說，即使是喜歡，也有些困難是無法解決的

不好意思開口，所以傳簡訊給你

我想更多更多地了解真人，也想讓真人更多更多地了解我

所以，如果我有哪裡是你覺淂不好的地方，就請對我說

覺得有克服不了的難關時，請告訴我

我會努力改正的

一定沒問題的

兩個人在一起的話一定.......

沒問題的



※ 引述《Sunny98 (生活。無與倫比的美麗)》之銘言：
: 請問今天的日劇魚干女又怎樣裡頭的那封簡訊的完整版
: 就是她跟"真人"講什麼如果我有哪裡你覺得不好的地方請你告訴我
: 然後~~我們一起努力下去~沒有問題的.......我只記得大概!!
: 我很需要這個簡訊的內容!!  拜託拜託~~

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.79.170.248
推 AlisonTseng:小誠???
推 lookya:小誠就是真人 還有有關鍵字要不要修一下比較好?
→ velvet1986:日文的MAKOTO翻譯不只一種 xd
※ 編輯: pppeko          來自: 203.79.170.248       (07/18 01:56)
※ 編輯: pppeko          來自: 203.79.170.248       (07/18 01:57)
推 chao0201:人家明明名字漢字寫出來就是真人 亂翻些啥
推 shindohikaru:劇內我記得マコト沒有被翻成漢字，一直都是片假名
→ shindohikaru:「真人」應該是緯來自己翻的一套...
→ shindohikaru:樓樓上語氣也可以不用這麼衝吧....
→ a1234957:c大指的是緯來的翻譯？
→ velvet1986:我記得原文是寫片假名阿@@
推 TWINNINES:我也記得原文寫片假名..實在不需要口氣那麼衝
推 crazyaya:http://www.ntv.co.jp/himono/cast/index.html←日本官網
→ crazyaya:其實誠跟真人都OK，沒必要這麼衝吧！
推 enihstsal:感謝原po熱心提供
推 hydepptt:為什麼大家要一直吵小誠或真人?反正都對又不影響劇情阿..
推 shindohikaru:其實沒人要吵  就是有人口氣太衝而已
→ pppeko:我是覺得誠跟真人都可以,不過為了一致性還是改成真人
→ pppeko:不過從小對MAKOTO認知就是誠耶-->因為誠泰 囧
→ pppeko:另外我第一行就有寫說,會跟緯來翻譯不同,請4樓不要激動