[問題] 今天看魚干女的日文問題

[pinkidd (pinkid想去小丸子樂園)]

   今天看到魚干女的手機
   部長的來電
   竟然顯示是ぶちょお
　 部長的日文應該是ぶちょう啊
   我查翻譯機查不到ぶちょお這個字
   可是我應該沒看錯,日劇中是ぶちょお
   請問是怎麼回事呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.132.74
推 velvet1986:是不是有點撒嬌的念法 XD 我亂猜抱歉@@
推 bkno21427:樓上正解
推 ewane711:拉o長音吧 XD
推 hayamavic:我想問呆宮的羅馬拼音
推 ewane711:ahomiya
推 jtch:ahomiya
推 FantasyRyu:唸法是一樣的，沒有比較撒嬌。寫法可能有。
推 TokinoeMina:光是不寫漢字用假名就很撒嬌了吧O3O?
推 CHRISTY:請問樓上為什麼用假名比寫漢字撒嬌啊?
推 weayli:像是明明有正式寫法，偏偏要用不同的方式寫一樣～有種只屬
→ weayli:於自己會這樣稱呼對方的獨特性吧
→ kandu:漢字的表現比較硬 寫成假名比較可愛
→ kandu:個人習慣問題 日本女生常常會自創字XD
推 ewane711:感覺念法有比較貼近小螢真正的發音 就跟我們打那兩個字比
→ ewane711:"部長"還要更貼近發音一樣...XD
推 kt102441:我記得小螢手機裡本來不囧的來電顯示是"高野誠一"，
→ kt102441:改成"ぶちょお"是不是也是某種關係的微妙變化呢？
推 garufu:直接問作者比較快啦
推 danatsiy:小螢的來電顯示是在第九集才改的喔!先前都是高野誠一!
推 loading1:很熟才會這樣吧