推 shiunyuans:不囧:"不准把我一個人關在浴室", "兩個人的話倒是可以" 09/13 08:32
推 dramer:好像趕快看阿 星期六快來 09/13 08:52
剛剛重看了錄影帶一次
這篇有些錯修正一下
部份恕刪
※ 引述《auikeey (淡藍色的天空)》之銘言：
: 最後八分鐘翻譯---從百度螢之光吧轉載來的^^(內容超閃!)
: （一開始沒聽清楚，但是大概是：部長說：你怎麼回來了？）
: 果然，果然，部長是最好的！（以前都說，果然家裡是最好的，這次換台詞了）
: 部長：兩個人一起住還是要訂契約阿
: 第一條， 一個人在洗澡的時候，另一個不許進去~
: （這裡的契約和以前的一些一樣~~~~桌子冰箱平分等等，有些沒有聽懂~）
這裡不對囉
是"不准把我一個人關在浴室"
這是之前某一集不冏惡作劇把螢和誠關在會議室
所以螢報復反把不冏關在浴室
但卻忘了這件事直接出門
害不冏一個人被關很久才有這條
其他請見18105篇
並沒有和之前契約一樣唷
內容根本是變相求婚了
話說我在看特別節目時(18086)
這一幕最後一幕就是男女主角(勉強算藤木男主角畢竟終於修成正果)殺青戲
我本以為可能不會照戲裡順序
但沒想到真是照順序拍
所以其實特別節目中就蠻透露出最後的線索了
尤其一殺青兩人最後閃光戲演完
藤木還透露這一幕劇本長達十頁
而從戲裡回到現實的感覺還沒脫卻
連綾瀨都忘情大喊"我好愛hotaru和不冏"
還說"我好想有續集!"
雖然看完特別節目心裡期待升高很多
但仍盡量壓抑免得期待太高受傷害
所以完結得這麼美滿真是太好了!!
: 部長得寸進尺：還有一條，我要是有了女人，你就要搬出去
"仔細想想,我可不想在這浪費我的人生"
: 螢：阿？
: 部長：想了想，~~~我要是喜歡上了誰，你要來應援我~
: 螢：阿？
: 部長：我的未來還一片光明~
: 螢：阿？
: 部長：但是，你可能不會再陷入戀愛了吧
: 除了我以外，你不能再喜歡別人了~
: 死了也不行，下輩子也不行~
這裡是"死了也不行,死了再活過來也不行,再投胎下輩子也不行"
死んでもできない、生き返ってもできない、生まれ変わっても、
君は私が好きだ
非常絕 XD
: 就算是死了再投胎，你也喜歡我
: 螢躺下不理他，部長：喂~~~
: 在說話呢，你睡什麼呀？
: 起來，要是不起來，就親你了哦！
: 螢嚇了一跳坐起來了，又倒下去了（貌似打算索吻~）
: 部長：起來啊，起來聽我說話！傻宮！
: 小螢看到報紙上某件新聞訝異的喊出來
"山口百惠退出演藝圈耶"
: 被部長斥責：那什麼時候的報紙了啊！！（吼！）
"這...幾年幾月的報紙了啦!"
這段對話真的很妙
若大家真的有興趣的話
等會可以聽寫出日文再翻成中文給大家看看
另外不得不配服綾瀨和藤木
可以把很多對話的很多場景都演得很自然
這兩人之間的火花才會這麼令人感動 * *
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.27.150.160