推 akiraonlyone:測量出「這就是干物女！」到底該不該高興呢… 09/17 01:21
推 kaiandgreen:原PO給的網址 那每集背景圖片都好棒喔T^T 09/17 13:03
推 jjfinkh:要翻嗎…我現在決定要來追這一部 09/18 13:08
→ jjfinkh:螢:男人不管誰都可以kiss?部:男人只會kiss真正心愛的女人 09/18 13:10
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hikyo912040 (放羊的小孩) 看板: Japandrama
標題: Re: [螢之光] 有人可以幫忙翻譯一下嗎?
時間: Mon Sep 17 18:35:40 2007
※ 引述《penny31029 (~快樂跳恰恰~)》之銘言：
: http://www.ntv.co.jp/himono/message/index.html
: 這裡好像有各話的名言XD
: 有好心人可以幫忙翻一下嗎?
: 應該都是劇中的對白吧??
: 感謝m(_ _)m
: ps 順便做個'干'指數測量吧XD
: http://www.ntv.co.jp/himono/check/index.html
那是官網的 贈送給宅女的名言佳句
第一話
螢:對男人而言 不管是誰都可以親嘴嗎?
不囧:對男人而言 不是誰都可以親嘴的 只有對自己喜歡的女人才會
第二話
山田姊:用疑問句回答(男友的簡訊)
來觀念回應的態度
什麼都不管就馬上回信的女人不在討論範圍內
第三話
優華:對自己的感覺都能欺瞞的話 在戀愛方面會輸也是正常的
第四話
螢:我不會放棄的 在這邊放棄的話 先前的努力都是白費了
好想在工作完時喝一杯美味的啤酒啊!!
第五話
不囧:好不容易又能喜歡上別人是很重要的
所謂思念 不經由言語是傳達不出去的(個人很推薦這句~~)
有點亂翻的感覺
剩下有空再補~
PS 真希望 誠回去演假面騎士XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.91.161
推 pommpomm:MACOTO跑步的時候，我都很想大喊"變身!!!" 09/17 18:56
推 namie1231:難怪我覺得他跑步很～特別～! 09/17 21:44
→ isnotme:他跑步的樣子好好笑 XD 09/17 22:02
推 penny31029:謝謝^^ 09/18 22:04
推 Joycex:他連走路都不會走啊 09/19 00:16
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: JoeyChen (I am Joey) 看板: Japandrama
標題: Re: [螢之光] 有人可以幫忙翻譯一下嗎?
時間: Tue Sep 18 11:51:45 2007
接著翻...
#6
「愛情的煩惱是沒有正解的，
要說有的話那就是自己找出的答案。
那才是對自己而言的正確答案!」
「會覺得煩惱就是因為想要好好珍惜這份戀情啊。」
#7
「真的喜歡的話，一定沒有問題的。
真的喜歡的話，我認為這世界上沒有無法跨越的事情。」
#8
「你不是害怕讓他看見穿著運動服一手拿著啤酒躺在地上的你。
而是害怕和你喜歡的他更深入地面對彼此。因為害怕所以你才覺得麻煩。」
「人和人的交往，原本就是件麻煩的事。」
#9
「借的東西，要確實地在期限日歸還。」
#10
「因為是我自己的人生，所以我自己做了決定後回來了!」
※ 引述《hikyo912040 (放羊的小孩)》之銘言：
: ※ 引述《penny31029 (~快樂跳恰恰~)》之銘言：
: : http://www.ntv.co.jp/himono/message/index.html
: : 這裡好像有各話的名言XD
: : 有好心人可以幫忙翻一下嗎?
: : 應該都是劇中的對白吧??
: : 感謝m(_ _)m
: : ps 順便做個'干'指數測量吧XD
: : http://www.ntv.co.jp/himono/check/index.html
: 那是官網的 贈送給宅女的名言佳句
: 第一話
: 螢:對男人而言 不管是誰都可以親嘴嗎?
: 不囧:對男人而言 不是誰都可以親嘴的 只有對自己喜歡的女人才會
: 第二話
: 山田姊:用疑問句回答(男友的簡訊)
: 來觀念回應的態度
: 什麼都不管就馬上回信的女人不在討論範圍內
: 第三話
: 優華:對自己的感覺都能欺瞞的話 在戀愛方面會輸也是正常的
: 第四話
: 螢:我不會放棄的 在這邊放棄的話 先前的努力都是白費了
: 好想在工作完時喝一杯美味的啤酒啊!!
: 第五話
: 不囧:好不容易又能喜歡上別人是很重要的
: 所謂思念 不經由言語是傳達不出去的(個人很推薦這句~~)
: 有點亂翻的感覺
: 剩下有空再補~
: PS 真希望 誠回去演假面騎士XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.230.54
推 sakura3:推啦!!讀著這些句子的同時腦子裡也浮現劇中當時的情境 09/18 13:33
推 winmaylin:#9「借的東西，要確實地在期限日歸還。」 XD 09/18 15:06
推 penny31029:大感謝...XD 09/18 21:57