推 tinybaby:有阿，上次日文老師已經跟我說"非關正義"倒底是什麼了 06/15 14:08
→ tinybaby:因為他們會覺得正義跟FAIR不一樣，還說"非"是"非常" 06/15 14:09
→ tinybaby:害我花了好多時間解釋~~ 06/15 14:09
※ 編輯: gnithgif 來自: 220.131.8.126 (06/15 14:13)
推 Lovetech:譯名不見得要用原名去解釋 日本近年譯外國片名也不少用 06/15 14:27
→ Lovetech:意譯 而不只是音譯 也常出現很詭異的名字 譯歌名更是有 06/15 14:28
→ Lovetech:趣 個人覺得跟台灣搞怪中譯有得比 06/15 14:28
推 hanitwo:around 40一定會變成40拉警報... 06/15 14:40
推 shiunyuans:10年前就有30拉警報了 現在又來個40拉警報 囧 06/15 14:44
→ shiunyuans:再過10年就有50拉警報了吧 同理再過10年就.... 06/15 14:44
推 hatebus:.............. 06/15 15:57
→ hatebus:40闖情關 06/15 15:57
推 yamashi:搞不好很簡單就是"女人四十" 06/15 16:22
推 IGENKI:女人四十一隻花 06/15 16:52
推 homer0403:通通摻在一起 變成 "女人四十拉警報又怎樣" 06/15 17:58
推 shiunyuans:通通摻在一起 "女人四十拉警報又怎樣之緯來真命苦" 06/15 18:16
推 doris2039:真是太好笑了XDDD 06/15 18:40
推 beast1969:40歲女王 06/15 18:58
推 kaiandgreen:女王四十歲~ 06/15 19:06
推 namie20:為甚麼40闖情關讓我想到威鯨闖天關的一部電影名稱 XD 06/15 19:09
推 ilala:魚干女又怎樣 這片名真的是..囧到爆...... 06/15 20:30
→ ilala:偷推 "女王四十歲"~~~XDDD 06/15 20:30
→ SD:惡魔40歲... 06/15 20:44
推 shiunyuans:其實我覺得"魚干女又怎樣"很棒啊 要是我沒看日劇應該也 06/15 21:06
→ shiunyuans:會生出興趣來 06/15 21:06
推 l81311i:突然想到有個修辭叫做反訓 例如About a boy 中文譯為非關 06/15 21:10
→ l81311i:男孩 突然想到的 雖然跟非關正義不見得有關係 06/15 21:11
推 DDRMIX:魚X女又怎樣…（不要理我） 06/15 21:36
推 HysTakuya:LF...打你又怎樣 06/15 21:46
推 kinoho:樓上XDXD 06/15 21:52
推 nccumis:推這譯名，因為螢之光會讓我聯想到螢火蟲之墓以為是悲劇， 06/15 22:37
→ nccumis:也看不出來在演啥 :P 06/15 22:38
推 danielgogogo:推薦這個翻譯 很活潑的感覺 感覺就是喜劇XD 06/15 22:48
→ Jason0813:絕對彼氏->超級甜點大道 06/15 22:52
推 showkimi:推螢之光的片名不吸引我啦啦啦 XDDDD 06/15 23:14
推 alyce36:推H大~XD 06/15 23:29
推 julie1117:我看到超級甜點大道笑翻XDDDDD 06/16 00:39
推 cfkai:HysTakuya:LF...打你又怎樣 XDDDDDDDD 06/16 01:01
推 gillqoo:老實說"魚干女又怎樣"會比"瑩之光"這劇名吸引我 06/16 01:32
→ gillqoo:前面聽起來就像喜劇片，後面真的會想到螢火蟲之墓 06/16 01:32
推 lovemak:那鹿男就變成...鹿會說話又怎樣?! 06/16 03:09
推 surfingdog:推打你又怎樣XDXD 06/16 08:03
推 Indust:LF-----打你又怎樣XDDDD 06/16 18:25
推 galaxymoon:前幾篇有人推MBMH→28歲念高中又怎樣 我快笑死XDDD 06/16 18:31
推 Mavis:其實魚干女又怎樣看起來還蠻吸引人的XDDDD 06/16 20:53
推 joyjoya:打你又怎樣XDDD 06/17 09:46
推 skysheep:鹿男應該是『鏡子不見又怎樣』 06/17 11:36