推 uru:偷推一下aiko～螢之光真的很歡樂阿～～ 07/17 01:30
推 bbbbblllll:綾瀨遙演的戲都頗歡樂,不論是螢之光或是白夜行 07/17 01:52
→ heliex:白夜行很歡樂?????白夜行很歡樂????? 07/17 01:55
→ taurus51724:此歡樂絕非彼歡樂~XD" 07/17 01:56
推 beitou:我覺得綾瀨遙在螢之光裡演得很不錯耶!但是白夜行就還好 07/17 02:18
→ beitou:看完白夜行,我印象最深刻的是那個小童星 07/17 02:19
推 Minardi:推aiko還有呆宮(傻宮)! 07/17 02:29
推 aaaaa0703:俊俏側臉那段真的是太爆笑了 07/17 06:18
推 athwart:有沒有人覺得第一天部長躲在門後，有像到喬巴？ 07/17 07:57
→ kaiandgreen:還是有一點雷吧......... 07/17 11:20
推 pppeko:看白夜行的時候覺得小遙演得還好,再看魚乾就覺得很棒 07/17 12:52
推 katine:因為這部,讓我對綾瀨遙整個另眼相看^^" 07/17 12:55
推 weiiwei:是國仲"涼"子喔~ 07/17 14:18
推 ewane711:推部長像喬巴XD 07/17 15:55
推 pandacrazy:螢之光真的很好看阿 很歡樂但越到後面我越會哭耶XD 07/17 23:17
噓 homer0403:大家都說會誤導 可是又沒人噓二樓 07/18 17:28
推 place123:白夜行最好是很歡樂啦 二樓確定有看完嗎? 07/20 18:21
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: serevolution (我有手汗啦 (#‵′)凸) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 螢之光觀後感(無雷)
時間: Thu Jul 17 01:34:19 2008
對阿！
其實光看『瑩之光』這劇名，就很不討喜，
會讓人聯想到超級超級可憐的『螢火蟲之墓』...全家人都死光光
這什麼鬼東西阿！後來沒想到看了一小段還蠻好笑的
總之，好在緯來有把劇名改成『魚干女又怎樣』，不然收視又會成為一大悲劇吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.1.155
→ ericyi:我一點也沒想到螢火蟲之墓......... 反而覺得緯來翻的很爛 07/17 01:37
推 nosweating:"螢之光"聽起來很知性有氣質 但內容不是這麼一回事啊XD 07/17 01:38
→ monogofor:用"瑩之光"才能配合片頭阿...你不懂 07/17 01:39
推 blueskylove:如果翻成螢之光 我會覺得是很老派的日劇 就不想看了 07/17 01:39
→ serevolution:我真的不懂阿 當初就是聯想到"螢火蟲之墓"這個傷害我 07/17 01:39
→ serevolution:年幼心靈的東西 所以壓根沒想到要去看說 07/17 01:40
推 brianhuang15:小時候深受"螢火蟲之墓"創傷+1 兩種翻譯我都能接受^^ 07/17 02:03
推 piousha:雖然說"螢之光"真的比較符合原意又搭片頭 但是一開始真的 07/17 02:03
→ piousha:以為是老派日劇所以去年夏天才錯過了>"< 07/17 02:04
推 arazu:我也是因為片名所以才沒看的耶^^" 07/17 02:21
推 wulc:是因為緯來翻的劇名引起興趣的XDDDD 07/17 02:23
推 datasi:剛才在MSN向人推薦螢之光這部，結果對方回我：我看過螢火蟲 07/17 02:24
→ datasi:之墓；讓我一個整個大囧 07/17 02:25
→ sophermore:我覺得很好看 不過整部片跟螢火蟲的關係好像不大 = =? 07/17 02:28
推 iamguitarist:女主角的名字就叫"螢"阿..... 07/17 02:38
→ iamguitarist:ホタル＝蛍 07/17 02:40
推 iamyanlin:我反而覺得螢之光取的很好耶 如果一開始是看到魚干女又 07/17 02:58
→ iamyanlin:怎樣這種名字 會覺得是白爛日劇>< 07/17 02:58
推 a1len:螢之光；一隻不發光的螢火蟲也不能戀愛^^ 努力脫離魚干女 07/17 03:36
→ tchky:hotaru no hikari(螢之光) Amemiya Hotaru (雨宮螢) 07/17 05:58
推 cherry1983:我也是因為緯來的片名才看的，這次我挺緯來 07/17 07:15
→ cherry1983:"螢之光" 讓我以為是悲情時代劇，差一點錯過了 07/17 07:16
推 serenatw:我平常很少看日劇,這次也是看了緯來的預告引起興趣 07/17 07:23
→ serenatw:雖然譯名很瞎,但就是瞎才吸引很多人注意....... 07/17 07:24
推 richday:成螢之光 我會覺得是很老派的日劇+1 07/17 07:27
推 MrGenki:一開始也是將螢火蟲之墓當成螢之光+1..= = 07/17 08:40
推 chao0201:螢之光完全看不出戲的重點和賣點 要能吸引人來看才是好名 07/17 09:27
推 kissorkiss:螢之光會想到螢火蟲之墓是很奇怪的事 為什麼沒有人 07/17 09:28
→ kissorkiss:跟我一樣第一個想到日本中小學畢業唱的離歌也叫螢之光 07/17 09:29
→ pomyopnion:開播前我走在路上聽到兩個路人也這樣講-_- 07/17 09:35
推 eilanwang:螢之光很沒吸引力 07/17 09:43
推 pommpomm:那如果是漫畫譯名咧？「小螢的青春」 07/17 09:53
推 chao0201:沒聽過啥日本驪歌 又不是日本人 07/17 10:13
推 FANNYFISH:NHK紅白大戰,最後一定會唱的歌"螢之光",就是日本驪歌 07/17 10:20
推 mkflyk23:個人覺得"螢之光"比較符合該作的內涵 07/17 11:47
→ mkflyk23:反而不喜歡緯來的譯名... 07/17 11:47
推 amycafe:螢之光沒興趣+1..緯來的魚干女才引發興趣 07/17 12:21
推 lavalier:小螢的青春 我一開始以為是校園勵志片 片頭插畫又很溫馨 07/17 12:32
推 jjjssst:我覺得是片頭去配合"螢之光"總不能片名取這樣 內容都無關 07/17 13:00
推 malala:本來就是白爛日劇啊!!很歡樂耶...翻營之光多怪啊 07/17 13:45
推 MfakeM:怎麼會無關orz 這部戲溫暖的內蘊真的很適合螢之光這個名字 07/17 14:23
→ MfakeM:片頭的一段話其實算是全片中心思想的暗喻吧 07/17 14:24
→ MfakeM:不起眼而平凡的溫暖 就像小螢給人的感覺 跟結局也有呼應 07/17 14:26
→ MfakeM:我同意不符合市場吸引力這點 不過論貼切的話還是螢之光勝 07/17 14:27
推 chienle:覺得螢之光比較好+1 小螢的青春我覺得也還OK 緯來的片名感 07/17 14:33
→ chienle:感覺和這齣戲的主旨沒啥關係|| 是可以理解緯來取這個片名 07/17 14:33
推 whatzup508:想到螢火蟲之墓+1,所以去年夏天沒看+1 07/17 14:34
→ chienle:考量啦,畢竟這樣的確是較有吸引力. 07/17 14:35
→ chienle:雖然我每次看到片名都覺得很....囧 07/17 14:35
推 blueskylove:魚干女才是和整部片有密切關係吧 小瑩就是個魚干女呀 07/17 21:10
推 jeyu:喜歡螢之光+1 喜歡這種反差中的內涵 07/17 21:24
推 michic:被螢之光誤導+1...以為是哭哭啼啼的感人愛情劇XD 07/17 22:42
→ budos:想到螢火蟲之墓XD 不過每季的日劇不管片名如何 都會先看簡介 07/17 23:45
→ budos:跟演員名單 以免錯過好戲^^ 07/17 23:45
→ sityle:喜歡螢之光+1 很有內涵的片名啊！ 07/18 12:26