Re: [問題] 魚乾女中的"嘿咻勝一"

[kicrol (2762/20080720)]

※ 引述《Wednesday (星期三)》之銘言：

 請問魚乾女伸懶腰時說的"嘿咻勝一"是什麼意思阿?

 難道是劇中有解釋過但被我miss掉了嗎?

 麻煩各位解惑! 謝謝~





不知道回這篇有沒有OP ^^a

日本人起身或出力的時候，會說"有摳拉修(yokkorassho)"
就像是台灣人會講"嘿咻"或是"咿咻"一樣

嘿咻勝一就是從yokkorassho而來。
→yokkorasshouichi
勝一的念法=shouichi

同理，勝太郎(正太郎?)也是發音是shoutarou
→yokkorasshoutarou


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.234.124
推 sardonyx10:推專業
推 uzumaki:   推專業XD
→ yishuan:推推！！
→ lelenice:推~~
推 sddobe:看日版~長知識！
→ naAyaco:不是有摳拉修!!! 是dokkoisho 都摳一休XD
→ kicrol:是有摳拉修沒錯啊  日本教授說的^^a
推 Wednesday:感謝回答!!