[翻譯] 《螢之光２》專訪 雨宮螢 (綾瀨遙飾演)

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                        《螢之光2》專訪 雨宮螢(綾瀨遙飾演)

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆


 在拍攝照片時，做怪怪表情搞笑。給人一種很獨特的氣氛，拍戲時全神投入在飾演的角色
 上，也常常看得到她的嚴肅表情。

 雨宮螢雖然在公司是一個精明幹練的女強人。可是在家裡卻穿著運動服，一手拿著魚乾，
 一手拿著罐裝啤酒，是一個毫不修飾的「魚乾女」。顛覆形象的角色反倒給人一種很自然
 的感覺…。

 綾瀨遙說：「全部都是演出來的喔！(笑)。在家裡穿著喜歡的服裝，被喜歡的東西圍繞，
 這點我覺得大家應該都能得到共鳴。喝罐裝啤酒的感覺也不賴。」

 在前作首度挑戰喜劇。綾瀨遙說：「雖然有時候笨笨的，可是我很喜歡小螢一邊煩惱，一
 邊努力的樣子。」

 離開家鄉廣島九年。以演員的身分，慢慢的累積實力。綾瀨遙說：「十幾歲時因為很辛苦
 的關係，並沒有想太多。可是因為演戲並沒有一定的規則，現在有時候會因為想太多而顯
 得很緊張。」

 出道前，母親很反對綾瀨遙進入演藝圈。可是綾瀨遙說：「媽媽最近鼓勵我，還說：『妳
 演的很有趣喔！』

 Ｑ　最近覺得感動的事情？

 Ａ　去參加演唱「螢之光２」片尾曲生物股長的演唱會時，聽到他們組團時的辛勞等等的
     事情，讓我覺得很感動。

 Ｑ　休假時會做什麼？

 Ａ　因為工作很忙的關係，如果只有休一天的話，我會洗衣服，然後在家裡滾來滾去，發
     呆過日子。什麼事情都不想做。如果連休兩天的話，我會去付房租，然後去髮廊。然
     後做一些生活必需的事情。

 Ｑ　理想的戀愛是？

 Ａ　我喜歡在我說話時，能夠傾聽我的話語，時而哈哈笑，時而贊同我的男生。戲裡的高
     野部長就是這種感覺。只要願意聽我說話的話，就可以減輕壓力呢。


 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                     資料來源：《YOMIURI ONLINE》網站

  http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/tv/interview/20100626-OYT8T00625.htm

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.155.247
推 pink0518:推小遙 還有小螢XD
→ ericyi:"遙"字全錯??
※ 編輯: QUIBECK         來自: 211.21.155.247       (07/30 18:52)
→ QUIBECK:已修改 :)
※ 編輯: QUIBECK         來自: 211.21.155.247       (07/30 18:53)
→ ericyi:Q&A的前一段還有一個沒改到
→ ericyi:改好了XD
推 outlawstar:感謝翻譯XD 看完只能說小瑤自己也超入戲XD
推 ahhome:綾瀨遙最高！
推 nicenick:部長就是這種感覺   !!!
推 youngzi:推翻譯,覺得小遙第2部的演技有更自然:)
推 ane1:謝謝翻譯!!最愛小遙!!!
推 chiamin116:推小遙