推 ewane711:因為公司要把他調到過去完全沒接觸過的部門，所以部長才 09/14 22:47
→ ewane711:決定跳到一直想挖他過去的公司。 09/14 22:48
推 ct0304:第二點很簡單丫..就是部長要小螢回家當他的老婆,日本女生 09/14 22:50
→ ct0304:本來婚後,出來工作的..不怎麼多..現在有比較多一點了.. 09/14 22:51
→ ct0304:所以一點都沒有不合理的地方... 09/14 22:52
→ ct0304:而且部長是兼具傳統的美男咧.呵~一定不會想讓小螢工作 09/14 22:53
推 ally929:剛才聽了一小段...其實原文只有提到公司想把部長調到不動 09/14 22:58
→ ally929:產部門，並不是部長提出申請的，他是要跳槽到另一家公司去 09/14 22:59
那應該就是我看的翻譯出錯了
原本劇情是沒問題的
這樣解釋的話就通了
→ ronale:一樓正解 後面部長有說 考慮自己是不是要一直過蓋章的生活 09/14 23:04
→ ronale:另外 日本女生婚後辭職或是跟著男方到處跑 是很常見的 09/14 23:05
可是...之前不是才演了一集 小螢考慮當全職主婦嗎？
那集到最後
部長不也說了
早就知道小螢不可能當全職主婦的
小螢當時也有說自己結婚之後還是想繼續工作
部長也表示理解啊
現在又希望小螢辭職 不就前後矛盾？
→ ally929:我是覺得啦...主要是因為部長要先到台灣工作三個月，他們 09/14 23:14
→ ally929:都已經在計劃結婚的事了，部長這一去就三個月，小螢的工作 09/14 23:15
→ ally929:不太可能留職停薪三個月，所以要跟著去勢必得辭職囉！不然 09/14 23:16
→ b0339576:我是直接解讀成部長希望小螢跟他一起跳槽耶~ 09/14 23:16
→ ally929:才新婚就要分開...當然如果小螢最後選擇繼續工作我想部長 09/14 23:16
→ ally929:也能接受吧!只是結婚的事勢必得緩一緩了，沒辦法馬上進行 09/14 23:18
→ ally929:不過，婚禮怎麼看大概都得延，只是部長單身赴任或小螢跟著 09/14 23:22
→ ronale:樓上+1 部長不強迫小螢是一回事 但實際上他很希望一起去 09/14 23:22
→ ally929:去的差別吧...除非他們不宴客直接送結婚申請書^^ 09/14 23:22
→ youngzi:覺得部長只是講出希望而已,他應該很清楚小螢不會想離開工 09/15 00:21
→ youngzi:作或是現在的公司 09/15 00:21
推 flypeach:我也在想第二點耶 因為之前實習主婦生活的結論不就是小 09/15 03:57
→ flypeach:螢不適合當主婦嗎？ 結果現在又要小螢辭職當主婦 09/15 03:58
推 burbun:我覺得部長只是想要表達希望小螢在她身邊這個"希望" 09/15 05:04
→ burbun:要怎麼樣做最合適 擺在下一集再交代這樣? 09/15 05:06
推 peichuan:所以部長才要小螢好好考慮啊,另建議勿提及*版,易觸板規 09/15 09:10
※ 編輯: fairygirl 來自: 122.125.130.78 (09/15 09:41)