[地雷] 螢之光2 最終回

[wren (コブクロが大好き)]

不好意思  日文不是太好
是靠今晚的模糊記憶+日本網友的repo整理出來的
有錯請多多指正
(空數行)























一開始部長敲小螢的房間門
小螢太緊張就裝睡
其實部長只是要拿小螢的內褲給她
因為跟部長的衣服混在一起洗了
部長出去後小螢就想：你不知道我的身體  卻看過我的內褲了
但我卻沒看過部長的
結果小螢就亂翻家裡想看部長的內褲
然後發現部長在集咖啡豆的貼紙  集滿十枚就可以換抱枕
然後還發現在庭院部長種了菜而且還幫蕃茄盆栽命名(菜是部長的朋友)
但這些都是小螢不知道的事

在公司井崎質問部長是不是要離職
小螢再度沮喪她原本不知道部長要離職的事

山田姐跟二木到部長家作客
山田姐在準備晚餐的同時
問小螢是不是會一起去台灣  但小螢沒有明確回答
另外一邊二木在房間把部長壓在床上
二木：我喜歡你
二木叫部長要展現強硬的一面
不過部長還是說會尊重小螢的決定
二木說：你真的很愛她
吃完飯後四個人一起在緣廊吃水果
山田姐問小螢如何描繪兩人未來的幸福  是不是還是要繼續當魚干女
小螢回她搞不好以後她會是個很棒的歐巴桑
但還是被部長吐槽應該還是魚干女吧

客人離開後  兩個人又在緣廊聊天
延續剛才的問題
部長對小螢說：妳只要考慮自己的幸福就好 如果連自己的幸福都不知道是什麼的人 又怎
麼能給別人幸福?妳要一直當魚干女嗎?如果連這個都不知道，就先想這個問題吧~

小螢為了部長就集了一堆咖啡豆的貼紙
但部長反而覺得一枚一枚集是種樂趣  兩個又吵架了XDDD

另一方面瀨乃要離職了
本來說要幫他辦送別會
但是瀨乃也說他不太會應付這種場合
最後是大家在辦公室歡送他
小螢在回去的路上  有回想跟瀨乃相處的點點滴滴
後來在路上碰到瀨乃
瀨乃其實是特意等她
然後還買了自動販賣機的啤酒給小螢一起在路邊喝然後聊天
並且告訴小螢他會跟她說去紐約的時間  希望她(們)一起來

回家之後豪德寺打電話給小螢
後來他來家裡拜訪  並且告訴小螢之後在台灣的新居及公司的資料都幫她準備好了
然後還邀小螢去參加要攜伴參加的PARTY

後來部長酒醉回家  小螢就有幫部長換衣服
然後小螢一個人在緣廊想事情  不過邊想邊吃零食一臉覺得很麻煩的樣子

隔天早上兩個有放閃
就互稱對方是想抱的男女No1

晚上的時候小螢就穿和服去參加party
在宴會裡很稱職的扮演另一半的角色
部長看了也很滿意的樣子(可是我覺得這邊一點都不像小螢…)
最後小螢回到家就穿著和服直接癱死在緣廊上
後來換回運動服
小螢就躺在部長大腿上聊天
小螢回想起小時候玩累了回到奶奶身旁
雖然也是什麼話都沒說  但卻可以感受到自己被一種氣氛圍繞著
部長就說：是愛呀  雖然不說話也能傳達的就是愛
部長再次放閃：我愛妳  愛してるよ
小螢又傻了就亂跳舞亂扭一通

隔天下班(?)部螢兩人一起搭電梯
小螢想到今天是瀨乃去紐約的日子
瀨乃有叫小螢跟部長一起去見他
小螢：我愛部長  以後也愛部長  所以我要清楚明白地跟瀨乃說清楚
部長聽了之後也決定一起去見賴乃

結果  瀨乃超棒的
他其實是要叫兩人不要分開  因為他覺得如果兩人分開  小螢應該會不行。
部長也有跟瀨乃道歉：不好意思  我的女人給你添了麻煩
瀨乃走後小螢有單獨追上去
就被瀨乃抱住啦  瀨乃還是跟小螢說： 我不是跟妳說了妳們不可以分開了嗎?笨蛋  快回
去。
回到家的兩人本來都很累的癱在緣廊
小螢就對部長說：我決定了!我…
部長就說兩個還是坐起來講話
在講話前  小螢還說我要先親你一下
小螢說：我不會去台灣。就算是一個人  我也希望能變得堅強。我還是想以魚干女的樣子
繼續活下去。
部長：這些我都知道哦。
小螢：我希望可以成為部長的支柱，可以成為部長的力量，但現在我還沒有這種力量。所
以山田姐跟瀨乃才會為我擔心。
現在的我是不行的。就像部長等我ㄧ樣，這次換我等部長。
我希望  可以成為部長的緣廊。這就是我的幸福。
部長：又是遠距離戀愛了。
小螢：viva 遠距離戀愛。每天都打電話或寫MAIL哦。
部長：三年前也是有個女人這樣承諾
小螢：是我...

部長：那今晚一起睡囉?要睡妳房間還我房間？不過妳房間很亂，還是睡我房間。到我房
間，今晚我們一起睡。
小螢：野獸終於來了，今天是穿可愛的內褲，太好了。
結果部長先回房間收拾工作，回到緣廊小螢已經睡了。
最後就是兩人一起蓋報紙手牽手睡覺的幸福畫面。

在小夏的店裡  小夏端了味增湯給部長喝
小夏：這樣就可以斷了對你的念頭
部長聽到有嚇到
小夏：讓你能像自己的，是雨宮小姐哦。(小夏是好人)
結果在店裡結婚的是二木跟山田姐。
山田姐對小螢說：因為是妳自己決定的，所以請妳這一生都要當可愛的魚干女哦
二木沒有送山田姐戒指，而是送一條有名牌的項鍊，因為這樣就算迷路了也可以回家。
最後捧花被丟在空中，但沒拍誰接到了。

部長出發前，幫小螢戴上了107萬。兩人也有很甜蜜的吻。(Wow)
一個人的小螢  很認真的工作  很認真的幫部長照顧他的番茄小朋友
也很認真的做了晚餐
一個人拿了兩罐啤酒坐在緣廊  一個人看著天空。

隔年夏天
穿著白紗在家的小螢：怎麼樣?適合我嗎?
部長：很漂亮哦，我眼睛都快爛掉的漂亮(第一季電梯側臉那段的台詞XDDD)
不過部長說會弄髒叫她趕快換掉

兩個人看起來很認真的在準備婚禮
然後小螢填了結婚申請書放在房間
又拿了牆上那張用書法寫的「結婚是什麼(結婚とは)」的紙到部長身旁

小螢對部長說自己身為魚干女的夢想，幻想自己看著在庭院中的小朋友。但是不是兩人的
小孩，是兩人的孫子哦。
小螢：不變的是我還是穿著運動服。兩個人牽著手，手都是皺紋。
部長：那個時候我可能終於明白了結婚是什麼。不管你的手變得多皺。但一樣穿著運動
服也可以哦。

但是小螢夢想的結束是兩個人在家裡滾來滾去後，救護車就來了。
小螢：但這時八成已經死了。
部長又呆了

小螢回房間。
小螢：部長，貓在結婚申請書上大便了。
小螢：我明天一定會再重寫的。

部長又邀小螢一起睡
小螢：今天穿的不是可愛的內褲。怎麼辦怎麼辦
燈關了
鏡頭拉遠空拍房子上空
結束

--
感謝有部長跟小螢的這個夏天  真的很開心。
有錯請務必指正  感謝~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.231.168
推 snoopy790920:終於等到了,謝謝原PO
推 chiamin116:！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
推 fibi888:我推！太感動了，謝謝喔！
推 tomo16248:終於等到了 感謝~~
推 mimotoki:看到劇情覺得好開心，可是想到下星期就沒部長了又好寂寞
→ mimotoki:感謝原PO辛苦的翻譯~
推 akaino:謝謝原po～ 真棒！
推 kiki7214:等心得等好久XDD  謝謝原PO
推 hirosama:感謝原po!!等心得等很久了+1!!XD
推 peggy602:感謝原po~終於可以睡覺了XDDDD很開心有小螢陪我度過這個
推 peiwoo222:感謝原po!!等心得等很久了+1
推 shuihway:感謝～ 所以是部長已經來過台灣又回去了嗎？
→ peggy602:無聊的夏天喔!!!!!
→ liebeeva:隔年夏天?  所以已經去TW又回來了..???
推 youngzi:看完直播來看原po的翻譯,又感動一次~甜蜜蜜的結局(暖)
推 powu2002:歐...我可以偷偷炫燿我賭贏賭盤了
推 nestea21:感謝原po! 很不錯的結局^^
推 vivian0321:雖是離別的吻卻很深情...但短了點...
推 cc19860825:怎麼感覺結局有點...........
→ cc19860825:太快速了!
推 sygnuser:原來如此..謝謝分享^ ^ /"
推 linging:感謝..讓我看著無字幕的一知半解到了解!!感恩
推 reinakai:推XDDDDDDDDDD
推 mirrorswings:哇哇~~看到結局了~~~~~~
推 vje:好多對話台詞看來很樸實..實際卻閃亮到極點!!! 好愛阿~~~
推 hisdeepriver:已經來過台灣了，怎麼可能，那我要看sp
→ wren:哦  忘了說  小螢一去宴會看到部長  就喊：誠一さん
推 goyce123:大推!!!!!!  感謝原PO~
推 choyce:瀨乃抱著小螢那段讓我好揪心~男二真是我的菜!
推 e9333077:雖然沒交出申請書不算入籍,但大家心中部長小螢早是夫妻XD
推 sammi1029:謝謝原po 我終於可以安心的睡了
推 youngzi:百度吧有人提到,一播完官網九成留言都要求拍3或sp或映畫^^
→ maplemap:所以沒入籍到底算是「跟部長結婚」還是「都不結婚呢」?
推 shindohikaru:回樓上，沒有入籍「不算」「跟部長結婚」
推 ab32110:什麼!! 台灣的耿就這樣 不過好閃好開心啊啊
→ shindohikaru:有結婚典禮有真相，有去登記結婚有真相
推 nimby:>/////<  好幸福的感覺!!! 看完分享可以安心的去睡了!!謝謝!
推 burbun:八成已經死了是怎樣  太有才了 這台詞XD
推 ghaem:阿嗚~賭盤我賭輸了><
推 mrkey:賭盤應該是AF還CF? 這很模糊..
推 fur:所以看來應該是不會有劇場版了吧。
推 lovekt:偷偷說..其實我沒看到有c選項耶 .....
推 shindohikaru:回m板友，上面說過，沒入籍不算跟部長結婚，況且連結
→ shindohikaru:婚典禮都沒有。所以賭盤是開「C＋F」
→ shindohikaru:另外，開獎日最少會拖到下禮拜...避免雷到板友
推 daff0408:阿~~~我想看到高野螢啦!!!!!!!(滾~)
推 maplemap:耶~~!!!我第一次賭就賭贏~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)
※ 編輯: wren            來自: 59.125.123.85        (09/16 10:12)
推 kimi0318:感謝啊,一上網就趕快來找雷 ^^
推 auikeey:拍SP吧!!!!我要SP或電影就好~~
推 linglun:好期待趕快看到喔!!!
推 iaf0:近年的日劇好像不太再有女主角離職去結婚的情節了
推 kades:快拍sp吧！！！
推 nestea21:嗯呀~SP啦~拍個結婚篇呀^^
推 sula0827:還好不是爛尾 不然我會發瘋~
推 beair:我要哭了 喜極而泣啊 !!
推 newfashion:覺得最後一集十分難看
推 anita10918:開心~~好期待趕快看到^^
→ ane1:謝謝!!!!!!
推 evaevahu:真的好感動的結局!!!!!!!好看到爆!!我真的喜極而泣啊!!!!
推 ShenaSummer:太感動了!!!!
推 splash0832:超感動!!!!!