[情報] Loss Time Life 規則說明（有雷）

[stardust (王建民加油)]

資料來源 http://wwwz.fujitv.co.jp/losstime/index.html

以下有１～９集的劇情（結局）哦！

═══════════════════════════════════════

　－ 第一節「攝影師篇」中山春彥（瑛太）傷停補時：4小時17分鐘】 －　

　中山的行動(1)…打給電話給總編（活著的人）。
　　　　裁判團…沒吹哨，應該ＯＫ。

  中山的行動(2)…對那位總編（活著的人）說自己的死訊。
　　　　裁判團…給黃牌。
　　　　球評…「不能跟他說說自己的死訊。」
　　　　主播…「累積收到兩張黃牌，下一個人生是不會重生的。」

　中山的行動(3)…幫助孕婦、和總編等人（活著的人）接觸。
　　　　裁判團…沒吹哨，應該ＯＫ。

　中山的行動(4)…跟前女友＆親生女兒（近親者）接觸。
　　　　裁判團…沒吹哨，應該ＯＫ。

　中山的行動(5)…傷停補時將結束時。
        裁判團…催促中山回到補時開始的地點。

　　第一節傷停補時總言＆課題　

　根據 (1)、(3)、(4) ，在傷停時間裡允許跟他人接觸，但不可洩露自己的死訊。
  如果說出死訊，根據 (2) 會拿到張黃牌。
  ＊課題１：紅牌什麼時候才會拿出來呢？

　還有，根據 (2) ，傷停時間好像會改變來生。只是隨著黃牌累積，搞不好會變成
  人類以外的人生？
　根據 (5) 被賜于補時的人，必須在時間結束前回到事發現場。
  ＊課題２：要是不回去的話，會發生什麼事？

═══════════════════════════════════════

  － 第二節「刑警」都並浩太（小山慶一郎）傷停補時：3時21分鐘 －  

　都並的行動(1)…接觸、甚至遠離射殺自己的人（死因）。
　　　　裁判團…吹警告笛，出界。

　都並的行動(2)…採取射殺自己的人（死因）的指紋。
　　　　裁判團…沒吹哨，應該ＯＫ。

　都並的行動(3)…給水。
　　　　裁判團…沒吹哨，應該ＯＫ。

　都並的行動(4)…做指紋檢驗等搜查。
        裁判團…沒吹哨，應該ＯＫ。

  都並的行動(5)…休息。
        裁判團…催促中山（正確應為都並）回到補時開始的地點。

　都並的行動(6)…對催促行動將裁判的手推開。
        裁判團…給黃牌。
        球評…這是非紳士的行為啊，一次就讓他退場也不奇怪。

  都並的行動(7)…讓五味穿上防彈衣，免除他人的補時。
        裁判團…沒吹哨，應該ＯＫ。

　　第二節傷停補時總言＆課題　

  根據 (1)(2)，無法避免跟自己死因有直接關係的人及東西。
  只是除此之外的目的是可能接觸的。
  根據 (3) 在傷停時間內似乎可以吃東西。
  根據 (5) 在傷停時閃內似乎不能夠浪費時間？
　根據 (6) 對裁判團有不當行為則會拿到黃牌。

  ＊課題１：裁判團的優勢
　　根據 (6)，會因為對裁判團的行動而拿到黃牌。實際上的足球規則裡，只要對
    對方選手、裁判動粗、口出惡言則會收到紅牌。有這裡也是給予裁判此權利。

  ＊課題２：關於他人的傷停時間
　　根據(7)，都並從裁判那知道五味的傷停時間，於是保護他不受到槍擊。也就
　　是說救了五味一命，只是這個行為…？

═══════════════════════════════════════

 － 第三節「壽喜燒」井原淑子（友近）傷停補時：2時29分鐘 － 

　井原的行動(1)…為了買到限時商品而尋求裁判的協助。
        裁判團…雖然幫忙了，可是失敗。

  井原的行動(2)…輸掉商品爭奪戰而倒地不起。
        裁判團…給黃牌。
        球評…「不能隨便放棄比賽啊。」

  井原的行動(3)…在傷停時間將結束時，打簡訊送出。
        裁判團…拿出黃牌。

    第三節傷停補時總言＆課題  

  這次裁判團給選手的警告和注意很少。根據 (1)，在第二節「刑警編」裡，
  雖然對裁判團有不當行為會拿到黃牌，但是要求他們幫忙似乎會被原諒的。

 ＊課題：傷停時間的結束
　 根據 (3)，傷停時間將結束時，對於打簡訊的井原雖然給予警告，不過因
   為還在時間內而被允許。
   這可以認為，無視傷停時間而不回到原始地點，或許讓事情發展到無法發
   生原來的情勢時，或許會收到黃牌。
   說不定不遵守給予的時間，直接給紅牌？

═══════════════════════════════════════

　－ 第四節「護士篇」松永由紀子（上野樹里）傷停補時：4時44分鐘 －　

　松永的行動(1)…傷停時間開始後，馬上在手術室想尋死。
        裁判團…妨害傷停時間，給黃牌。
        球評…必須跟到傷停時間結束為止。

  松永的行動(2)…傷停時間結束時，回到事發地點。
        裁判團…消失了。
        主播…進入延長加賽。

    第四節傷停補時總言＆課題  

  為了對抗自殺問題而設的傷停時間。裁判團和選手之間的關係又從另一面
  給新提示。根據 (1)，選手不可自行提前終了傷停時間。和第三節一樣，
  這都是很明顯的放棄比賽。

  ＊課題1：裁判團是？
　　是由什麼樣的人來擔任的呢？阻止松永自殺的線審的本業是園藝師。也
　　就是說，裁判全員都是擁有某本業，只有為了傷停時間才會被召集過來？

　＊課題２：延長賽
　　在「護士篇」裡，松永選手被給予延長賽了。因為傷停時間本來就是試
　　驗人生整體的狀況，而多給的原來壽命，所以在沒結果的狀況就成了延
　　長賽了嗎？那麼，在什麼狀況下，選手會有延長賽呢？

═══════════════════════════════════════

 － 第五節「青梅竹馬篇」森保甫（伊藤淳史）傷停補時：3時13分鐘 － 

　森保的行動…和同樣處理傷停時間內的青梅竹馬見面。
　　　裁判團…在旁守護。

    第五節傷停補時總言＆課題  

　書店的天花板掉落而造成的複數死傷。因此除了甫以外的複數死者也同時
　了傷停時間，幾乎同時開始是很難得的案子。還有甫在傷停時間內的行動
　很紳士（？），因此裁判團並沒有給過他嚴厲警告等行動。

　＊課題：在傷停時間內和同是選手的朋友接觸。
　　甫和同處在傷停時間的青梅竹馬由香里（美波）對話。因此應該可以跟
　　一樣正進行傷停時間的人對話或接觸。
　　還有，雖然活著的人看不見裁判團，但同處在補時的人是看的到他人的
　　裁判團。

═══════════════════════════════════════

 － 第六節「英雄秀篇」北澤光一（田中直樹）傷停補時：5時00分鐘 － 

　北澤的行動(1)…不認同傷停時間=自己的死亡。
        裁判團…雖然催促他注意的警告哨，但並沒有給牌。

  北澤的行動(2)…不小心推倒裁判團。
        裁判團…給黃牌。


    第六節傷停補時總言＆課題  

  不曉得是不是大部份的選手都習慣比賽（？）了，裁判團給的警告也愈來
　愈少了。只是雖然說是意外，但把裁判團推倒的行為，果然還是會拿到黃
　牌啊。

　＊課題：傷停補時的算法。
　　這次給北澤選手的傷停時間似乎可以給今後的選手做參考。
　　可以認為是將到目前為止所「浪費的時間」累積起來的，只是也會發生
　　拍那麼一次的「自己的製作電影的拍攝時間」成了傷停時間。
　　也就是說，會選擇「真的是浪費時間」的時間來當成傷停補時嗎？

═══════════════════════════════════════

 － 第七節「極道之妻篇」龍澤瑠偉子（常盤貴子）傷停補時：2時59分鐘 － 

  瑠偉子的行動(1)…阻止要切手指的小武。
          裁判團…給小武一張黃牌。
          球評…幫手的暴走，很危險，會讓比賽無效。

  瑠偉子的行動(2)…要裁判團離遠一點。
          裁判團…遵從。

    第七節傷停補時總言＆課題  

  從行動(1)來看，發生了很特別的例子。如果和正在進行傷停時間的選手一
  起活動的話，有時會被當做是幫手。實際上的足球賽裡，被稱為「第12位
  球員」的幫手，會跟在傷停時間裡的選手一樣受到相同待遇。

  ＊課題：幫手和黃牌
　　給小武的黃牌是因為他想要傷害自己而給的。選手必須活用傷停時間，如
　　果打算放棄，可參考「第四節　護士篇」，會收到一張黃牌。只是幫手又
　　看不到裁判團。
　　也就是說，這張黃牌會累積到未來小武也進行傷停時間的時候嗎？

═══════════════════════════════════════

 － 第八節「部長篇」堀池清美（真木よう子）傷停補時：5時31分鐘 － 

　清美的行動(1)…整理桌子。
        裁判團…被清美要求幫忙。

  清美的行動(2)…到公眾浴池洗澡，並且換衣服。
        裁判團…給黃牌。
　　　　主播…傷停時間在結束時得和開始時是一樣的狀況。

    第八節傷停補時總言＆課題  

　和(1)一樣，選手要求裁判幫忙在「壽喜燒篇」就曾出現過。（２）時，全
　都是男生的裁判團不可以一起進入女生澡堂。

　課題：洗澡
　在知道自己將死「想洗淨身體」是人之常情。但是這不適用處於傷停時間的
　選手。要是不和開始時同服裝、狀態，則會跟處在正常時間的人產生矛盾。
　只是全是男生的裁判團在此也產生問題了。因為他們無法一同進入女生澡堂
　。如果這時候選手逃跑了呢？當選手為女性時，是否得考慮加入女性裁判…。

═══════════════════════════════════════

 － 第九節「關閉在家中篇」三浦謙太郎（大泉洋）傷停補時：１２年 － 

　三浦的行動(1)…打算打發來告知自己的傷停時間的裁判團回去。
　　　　裁判團…給黃牌。

  三浦的行動(2)…在(1)時，推倒裁判團，導致倒數計時器掉落。
        裁判團…主審沒確認。
        主播…「這應該直接給紅牌吧？」

　三浦的行動(3)…邀約裁判團一同喝啤酒。
        裁判團…雖然猶豫，但還是感謝的接受。

  三浦的行動(4)…提出拒絕傷停加時。
        裁判團…無法受理。

  三浦的行動(5)…一直換衣服。
        裁判團…並沒特別給警告。

    第九節傷停補時總言＆課題  

  根據(1)，和足球一樣，在人生的傷停時間內，在裁判未做確認則不裁定違反規
  定。在這之前裁判團也曾幫助過傷停時間內的選手，在(3)裡還收下了飲料。這
  種場景可以解釋成在國際比賽裡，選手把自己要喝的水給裁判，這樣子好嗎？
　不過這是酒哦！

　＊課題：長時間的傷停補時。
　　一開始的混亂，讓預備裁判掉落倒數計時器，還以為是壞掉了的長時間傷停
　　補時。三浦的狀況是因為他待在家裡已經有12年的關係，所以可以認同。說
　　不定，例如一位80歲的人將死時，出現的裁判團拿出的倒數計時器上有「80
　　」的數字，這應該打擊很大吧。為什麼會這樣子呢，為什麼得過這種無法讓
　　人高興的人生呢。不對，等一下，這不就可以再活80年？

　　還有，在部長編裡因為換衣服而被賞一張黃牌（因為選手得讓開始和結束為
　　同一狀況），但這次因為時間過長，所以無法給予黃牌。總而言之，要不要
　　給牌子是交由主審決定的，說不定選手會在最後回到房間後，換回最後的服
　　裝…。

═══════════════════════════════════════

有翻錯或不順的地方，請多多指教。想轉載請先推文告知。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.52.46
推 lightring:推
推 renelove:特別編有田村亮～:p
推 gein:推~~~
推 katrinamu:感謝翻譯！
推 tsubomi0306:推　感謝翻譯　不過第四集裡上野樹里在尚未知道自己獲
→ tsubomi0306:得延長賽時也有換衣服喔（雖然最後有換回來）不過換的
→ tsubomi0306:時候並沒有被發黃牌　是裁判團沒發現嗎XD
推 bearzbaby123:期待特別篇~
※ stardust:轉錄至看板 stardust                                    04/13 19:21
推 mvklpk:這怎能不推
推 kuter:感謝!!!
推 hiffer:推 ^^
推 crona:感謝翻譯 法理之內不外乎人情
推 eloisa:感謝翻譯～推！
推 may0506:...好詳細喔..但是我有疑問..為什麼第五節和第六節的主角
→ may0506:的名字都是伊藤淳史啊??是不是打錯了  @@
推 u19861208:在第四集的時候 上野就有要求裁判幫忙拿東西了~~
推 u19861208:看完這個後發現 原來我少看了一集XDD
推 mioumiou:第六節應該是田中直樹演的吧？....推翻譯...
※ 編輯: stardust        來自: 118.171.52.46        (04/14 06:34)
推 domotoyukali:感謝翻譯
推 Jacktang:謝謝翻譯!!!