推 natsubeauty:應該是おさむ打電話給友美說他自己有事不能去 04/11 23:13
→ natsubeauty:其實おさむ是想找美幸去讓大家開心的笑 04/11 23:13
→ tesuko:喔喔謝謝 我會跟翻譯的人說的 04/11 23:16
→ natsubeauty:依稀記得應該是這樣...因為也沒有很注意聽 04/11 23:27
→ natsubeauty:因為掛完電話 友美才問攝影棚的人有沒有要跟她一起玩 04/11 23:30
貼一下好像還沒有人貼過的官網
http://www.ktv.co.jp/busu/index.html
花很熟悉 是村上隆設計的(笑)
高高的代表很帥的男主角 他左邊的矮胖小花就是女主角啦
另外謝謝cia smap版版主GP讓我轉他翻譯的第一話簡介
----------
第一話4月11日播出
改變おさむ命運的「天使」出現！？
山口おさむ(稻垣吾郎)：ズバット×ズバット（zubato × zubato）、むちゃデス！等
人氣綜藝節目的當紅賣座構成作家（構想綜藝節目的短劇、企劃等的作家）
今天他也是跟むちゃデス！的製作人齊藤（相島一之）、
新人構成作家松本(忍成修吾)一起開節目企劃會議。
松本熱心地提出「用醜女搞笑」的企劃，
而おさむ卻是一時沒有什麼好靈感，提出了安全穩靠的占卜企劃，
提完企劃後、おさむ就前往模特兒女友蛯原友美(蛯原友里)的身邊約會。
他手上拿著的雜誌占卜，上面寫著「本週運勢：會有改變你命運的天使降臨！」
然而他卻沒有怎麼留意..
同時間，以女優為志願的太田美幸(村上知子)正在「どすこいラーメン」拉麵店打工。
容貌跟端莊秀麗差距甚遠，體格健壯的美幸，是所謂的醜女。
與長的像母親さと子（高橋ひとみ），走在路上會被搭訕的妹妹繪理(大沢あかね)相反，
美幸似乎長的比較像父親義男(渡辺哲)的樣子。
也因為長像的緣故，本業的女優工作也只接到一些跑龍套的角色，
但美幸仍每天在打工與戲劇練習中努力生活。
有一天她所屬事務所（テアトル・ワールド，劇場世界）社長井之頭（佐藤二朗）
突然跟她說有個工作遴選機會，本來興致高昂很積極的美幸。
一知道就是以粗俗愚笨企劃聞名的むちゃデス！，立刻以「討厭被笑」拒絕了。
還說出請讓她以電影龍套角色工作為優先的宣言。
「むちゃデス！」的遴選結束，在疲累不堪的おさむ面前，「天使」出現了！
那就是為了電影拍攝穿著天使裝的美幸。おさむ看著美幸不勻稱的外形，
而且還在他面前摔了一跤，他感覺到美幸有趣搞笑的素質。
成為賣座作家之後，在限制甚多的世界中，對搞笑幽默的熱情漸漸淡薄的おさむ，
在見過美幸之後，心中好像有什麼又活躍起來了。
數日後，おさむ預備要參加明天要舉行從綜藝轉向戲續發展，
現在成為人氣腳本家編劇小田島（船越英一郎）的散文出版PARTY，
原本要預定同行的女伴友美，打電話來說不能去，於是他去找美幸。
得知了おさむ的職業，對他的接近感覺很可疑的美幸，
おさむ以：「想要你當我女朋友」邀美幸前往PARTY。
雖然很疑惑但還是答應的美幸，PARTY當日就跟著打扮非常入時的おさむ前往會場，
但..
-------
有種很惡搞的感覺|||||
另外原著是sxs放送作家鈴木おさむ跟他的搞笑藝人老婆森三中的大島美幸
http://osamushow.com/essay/
嗯...很猛(笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.156.245