[新聞] 家政婦三田完結篇 以驚人的40%收視率閉幕

[OortCloud (歐特雲)]

   原文網址

      http://www.oricon.co.jp/news/confidence/2005012/full/


試譯   (劇情雷已關燈隱藏)

    家政婦三田完結篇 以驚人的40%收視率閉幕 位居一般連續劇收視率史上第三名

由名演員松島菜菜子所主演，在社會上颳起了一陣旋風的連續劇家政婦三田，21日播出完
結篇，開出近年來少見的平均收視率40趴、瞬間最高收視率42.8趴的驚人紀錄。這樣的驚
人數字在一般劇（NHK大河劇及連續電視小說除外※1977年9月26以後播映的節目）、一舉
以40%收視並列史上第三位。在本世紀播放的連續劇則是名列第一名。名符其實的成為本
年度的代表作、成為名留後世，讓人津津樂道的作品。

截至目前為止一般劇收視率的史上前三名分別為：第一名『積木崩塌˙家長與孩子200天
的戰爭(暫譯)』完結篇(1983年TBS系)45.3%、第二名『美麗人生』完結篇(2000年TBS系
)41.3%、第三名則是『熱中時代』完結篇(1979年日本電視台系)的40%。如今『三田』以
40%收視率並列史上收視率第三、並超越了原排名史上第四的『三年B組的金八老師』完結
篇收視率39.9%。

以下原文有劇情雷 因此關燈隱藏

完結篇裡，菜菜子所扮演的家政婦三田灯、接受了阿須田家的小孩子們的誠心懇求、一句
『是的，我知道了』成為了小孩子們的媽媽，三田的回答令爸爸惠一(長谷川博己)難掩自
己驚訝的神情。之後爸爸惠一在吃飯時倒下、進了醫院，因此阿須田家就暫時只有三田和
小孩子們一起生活。但是三田成為母親以後，小孩子們周遭就接連的發生不幸的事情、阿
須田家也因此飄盪著一股詭異的氛圍。開始覺得迷惑的小孩子們，開始懷疑是不是三田想
要奪取這個家……

『三田』在一開始就有了19.5%收視率的好成績，第五集(11月9日播出)時首度超越20%門
檻來到了22.5%。之後收視率節節高升，在第十集以前連續六周始終保持收視率20%以上。
第八集(11月30日播出)則創下了收視率29.6%的紀錄。在各家電視台已經開始播映年末特
別節目的時間裡，『三田』可說是有著壓倒性的優勢。

完結篇播映之前，從九點開始就播出特別節目『再見了，家政婦三田特別篇(暫譯)』也創
下了平均28.7%的平均收視率。全劇的平均收視率也達到了25.17%。

近年來，由於收視人口減少的影響，像以前一樣超過30%的作品已經很稀少了，在收視率
超過15%已經算是熱門，超過20%算是超級熱門的一般認知裡，創下超過40%收視率可以說
是「宛如神助」般的有神明在保佑吧。雖然現階段『三田』並沒有預定要拍攝續集或是電
影，但是相信觀眾肯定會期望能再度在螢光幕上看到三田的身影吧!!




--

  憋腳翻譯 請見諒!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.83.152
→ book8685:不要用亮白色比較不傷眼睛
                      了解
※ 編輯: OortCloud       來自: 218.32.83.152        (12/22 12:39)
推 tnmatin:如果劇情雷的部分用成開燈才能看就不怕踩到了
            已修正 感謝建議~~
※ 編輯: OortCloud       來自: 218.32.83.152        (12/22 13:06)
推 c98518:雖未看最終回但沒像當初女王的教室那麼想知道過去
→ c98518:私認為見好就收是最完美的啊～～～XD
→ yeardoss:民視跟三立的本土劇大概一星期內就會出現家政婦小三了
推 mark4664:老實講 如果反町家真的很缺錢的話 續篇應該是會有
推 fh11942:我一點都不期望續篇，見好就收比較好XD
→ k721102:40%的收視率已經成為經典傳奇了 不需要再出SP來爛尾
推 holyice02:如果真出現家政婦小三的話，也太誇張、不合理了。
推 chris9:很早就宣布沒有SP或續篇 也幫收視率推了一把吧
→ chris9:希望能遵守承諾~
推 tnmatin:三立都能演出變臉'復活的戲了,有啥不可能的...
→ tnmatin:除非他們的鄉土八點檔演到鬼神投胎轉世才算比較"新奇"吧
推 catwalk456:遊川和彥超威，科！
推 yspen:美麗人生最後一集很好哭
→ j3307002:同意40%的收視率已經成為經典傳奇,四十啪不說經典也不行
※ 編輯: OortCloud       來自: 218.167.77.1         (12/22 19:14)
推 tabako13:我現在才知道最終集收視率，真是嚇到不行....猛爆了.....
推 sisik:看了最後，又搞出續篇也不奇怪了。 晚上10點的戲，40%可算
→ sisik:是同時段的第一名了。 要是放到晚上九點播出，破45
→ sisik:也不是不可能的事。
推 JingChiu:40%超猛!!!
推 Rolleight:其實上禮拜的星期日偶像劇小資女孩就出現類似台詞了!
→ Rolleight:史特龍很嚴肅的板著臉孔用日語說"我知道了"
→ Rolleight:我一聽到就笑出來了
→ Rolleight:我以後聽到這四個字大概腦中只會浮現三田了>///<
推 vanillAYU:女王的過去是因為本篇中都沒有提到？三田的光口述就有畫
→ vanillAYU:面了 Q_Q 應該是不用再特別演出來+1