[翻譯] 家政婦三田ep9預告

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

http://www.ntv.co.jp/kaseifu/story/s09.html

  傾訴完波瀾壯闊的往事後，三田離開了阿須田家。惠一和孩子們雖然追了上去
，但卻已不見三田的身影。之後仲介所的晴海向他們傳達了「三田決定改去其他
家庭工作」的訊息。

  三田被派遣到的家庭，居然是隔壁的皆川家。惠一與孩子們驚詫不已。雖然孩
子們拼命地說服著「希望妳能回來」，但三田卻冷冷地回以「我已經和你們沒有
任何關係了」。

  另一方面，知道三田辭職的小麗，來到了阿須田家自告奮勇地說「之後我會每
天來這裡替大家燒菜」。然而就像過去一樣，不斷的出槌，被看不下去的父親義
之說以「給我多少識相點」拖回家去。

  而此時，變成三田雇主的真利子指示三田「跟蹤我老公」，三田向真利子報告
，她的老公不但外遇，還說很後悔結了婚。自暴自棄的真利子於是命令三田「我
要帶全家一起死，給我把家給燒了」。

  隔天，是皆川家長子翼君的生日，親子３人一同歡慶時，在旁的三田開始灑起
燈油，準備點火。當察覺眼前狀況真的快弄成全家一同赴死而慌了手腳的真利子
，不禁吼出「妳居然能這麼輕鬆的準備把人弄死‧‧‧給我去死吧」。

　於是三田彷彿早已等著這句話一樣，把燈油淋在了自己的身上…。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.92.75
→ shamalu:囧  這集感覺真嚇人.....
推 idioteque:有爆點
→ q0325:隔壁大嬸要黑到底嘛-0-....期待的小麗黑化既然沒有 泣
推 singlecolor:大媽真是無可救藥了 ╮(﹋﹏﹌)╭
推 henin2003:我嚇到都哭了剛剛
→ UNOMISAKO:隔壁大嬸是讓三田跟阿須田一家人重逢用的嗎
推 cytt:真是想不到的發展阿...(抖)
推 shindais:好想看好想看>"<
推 joinlin:靠 最後一句讓我的心頓了一下 三田本來就在等這時刻
→ joinlin:死大媽妳還真的啟動這句話 欠揍
推 sony1256:e04  隔壁大嬸是不會自己死喔
推 hoodoo:感謝翻譯！好想繼續看下去啊........
→ aoiaoi:失望烏拉拉看來沒啥戲了 剩下大概就是哭哭冰釋 大和解
推 sixsix666:太可怕啦～～抖
推 chiahuil:劇情好犀利喔~~FNS準備要ㄘㄨㄚ\了.....
推 kukuso:這可以破三十了吧 好屌的劇情 =  =
推 dnucolulhhz:大嬸就很典型呀 遇到這種事當然會有情緒化的發言 但事
→ dnucolulhhz:後還是會假裝什麼事都沒發生 過平常的生活 所以不覺得
推 jacqueswu:兩家都有問題...
→ dnucolulhhz:他有必要被罵成這樣子耶....
→ lucef:之前推文比譬的隔壁大嬸(章魚哥)居然也和阿須田家一樣,想死
→ lucef:自己還不想負責任,只想叫別人動手
→ cfk:喜歡隨便亂講話又不負責任的人真的很可惡
推 watanuki41:感謝朝霞大...
推 falsity:這集 沒破三十 就太奇怪了 超狗血的啦
推 avrilrock:太誇張了 這甚麼劇情...
推 kocw:看簡介就好像看阿!
→ aini6323:推文也是可以不用那麼激動啦.......
推 gn02174082:大嬸到底是想幹嘛!!!!! 快大敗FNS破30吧!!!!!!!!
推 silentN:真是弄得我高潮一波接一波阿~
→ mingshog:不該看這篇的 爆地雷了 天阿
推 gn02174082:三田真的行屍般活著就只是為了求一個解脫....
推 sabrina2597:好重口味 不破30說不過去 XD
→ lisoukou:dnucolulhhz  你的論點我並不認同
→ lisoukou:氣話誰都可以說  不過話講出來就很難收回了
→ lisoukou:偏偏三田又是那種很忠實執行命令的人XDDDDD
→ lisoukou:事情搞成那樣  說大嬸沒有錯是不可能的
→ lisoukou:PS:大嬸的老公也有問題
推 chenyoyo:OMG~~~~~~~~最後一句好抖喔~~~~~
推 dnucolulhhz:lisoukou 你的意思我懂 但我們是站在觀眾的立場 才能
→ dnucolulhhz:對三田這麼了解 可是大嬸並不是你我 他當然不清楚三田
→ dnucolulhhz:是怎樣一個人
推 qmei:超灑狗血的@@
→ qmei:是在拍家和萬事興嗎XD  日本也走向這個階段了XD
推 rod007:三田的自殺應該是給阿須田一家把媽媽救回來的一個機會表徵
推 nisiya0625:三田這樣重視命令 到底為什麼?
推 chawer:三田可能以前在FedEx做過吧
推 KKKBRENDA:樓上XDDD 你讓我認真的看大家回答看到你這句，笑了出來
推 aawe:推ch大
推 nonick:使命必達 XDD
推 lucef:但我不太懂的是,三田若是為了解脫,怎沒想到再去自殺呢?為何
→ lucef:要等到有人和三田說,我們一起死或要三田死,三田才真的去死呢
推 aawe:因為他的經紀人救了他 而且希望他好好活著 所以他不能再自動
→ aawe:死 如果有了業務命令 他就可以名正言順的死
推 joinlin:因為她第八集才剛又把結痂的傷口又掀開來 痛苦的往事讓她
→ joinlin:想起當初想死的感覺吧 我想
→ lucef:但他可以不說出來啊,明明之前阿須田一家想儘辦法要他說出口
→ lucef:他都不願意說,為何之後卻自動說出口,是因為他開始也把阿須田
→ lucef:一家人當成家人了嗎?
推 chawer:三田可能害怕跟阿須田家越好越可能害到他們,內心極掙扎
推 imari:還沒播完我就在期待SP了會不會太早XD~
→ Jigokuhen:劇情也寫太多了吧...
推 kiroro:高潮跌起...好酷
推 Nina7699:FedEx XDDDD
推 quion:下一集也太  真希望下禮拜快點來>"<
→ tomichy:弄得我高潮一波接著一波～～～  >30% できる  ？
推 pridedoll:fedex害我爆笑了XDDDDDD
推 envyme:感謝原po好心翻譯!! 好期待第9集上線~ (FedEx也讓我發笑XD)
推 giga23:隔壁大嬸好討厭喔！ 三田~~回阿須田家吧！！> <
推 witJeff:哇靠~也太猛了吧! 家政婦一集比一集猛
推 men:這預告好可怕 都講光劇情了