[閒聊] 家政婦外公與希衣台詞(nari)

[pinkbest (熊寶貝)]

    講話句尾加個nari,不知道是裝可愛,或是方言之類的.


    之前好像小麗到希衣家中亂煮東西,外公過來硬帶走小麗.
    希衣謝謝外公,她說"阿里阿多nari".


    還有,外公帶希衣去買書包,小朋友拜託三田幫忙選擇,
    句尾也加了nari.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.229.179
→ Tenka:你是跳過一集沒看嗎...還是果真這部的劇情看過就忘了
推 puchiko:我想原PO應該是想問這句nari如果翻成中文的話應該怎麼表示
→ puchiko:因為我也有點好奇XDDDD
推 lovegogi:桃山莉莉：みたいな
推 willer:來源應該是卡通奇天烈大百科裡面的小機器人的口頭禪
→ willer:last xmas也有用過這個梗
推 mark4664:動漫電玩人物很多都會這樣
推 flyingfish:是小麗建議加nari的 說外公平常講話太兇
推 momogi1105:上一集和解之後小麗跟外公說平常講話太嚴肅，試試看加
→ momogi1105:上語助詞，感覺會比較親切，なり緯來翻成唷~
→ momogi1105:譬如"不可以"加上なり就變成"不可以唷"
推 momogi1105:(應該是第八集的戲份，昨天緯來有播)
→ mesia:不是「呢」嗎 還是我搞錯？
→ NangoRyuji:緯來應該是翻成「呢」
推 momogi1105:是"呢"啦 不好意思打錯了 >"<
→ NotUniqueSol:「的啦」或「逆」可以嗎？
→ ronale:我記得以前Last Christmas也有玩過這個梗 當初緯來是翻"也"
→ ronale:好像是之乎者也那種感覺？不過不管翻成什麼都是可愛的語尾
→ pinkbest:大感謝,各位~
推 howzking:推last christmas 愛在聖誕節~ 我又再回味了
推 hsutsuchao:真的推last christmas 愛在聖誕節~ 我也在回味