Re: [地雷] MR.Brain 第一回 (台詞雷)

[Beltran (–You~Me~Life–)]

                            《  防  雷  頁  》     

                       內含第一回某段對話完整台詞。慎入













   木村和広末那段，經版友一提還真的是很像《Meet Joe Black》，

   難怪我有一股熟悉感 XD  以下送上牛郎大斗的把妹場景(誤)

   特別收錄 - 木村與廣末的對話記錄完整版

   木村看到看著高跟鞋廣告看板 哭泣著的廣末涼子 熄了煙上前… 

   広末：あの 何か？
         嗯~ 有什麼事嗎

   木村：いや 綺麗だなぁと思って。
         沒呀 就覺得妳真是漂亮呀。

   木村：えっ 何 この靴を欲しくて泣いての？
         咦 怎麼了 因為想要這雙鞋所以哭了？

   木村：あっ 壊れちゃったから？
         啊 因為這隻壞掉的關係？

   広末：好い年だ方なんか(?)靴欲しくて泣くわけないでしょう  常識で考えなさいよ。
         都這麼大的人了  不大可能想要雙鞋子什麼的就哭了吧  用常理推斷一下好嗎。
         *本句有點不確定.....

   木村：えっ そうなの。
         咦   是這樣嗎。

   広末：それに こんな同じような靴 誰が買うのよ。
         而且 像這種同樣款式的鞋子 誰會買啊。

   (広末轉身走開 又再回頭)

   木村：でもさ こっちの方が良くない 質感とか。
         不過   這個不會比較好嗎 質感什麼的。

   広末：振られたの 私 新しい女に乘り返えられたの。
         我被甩了   他又交了新的女友。

   広末：同じ女タイプの 一歳だけ若い女に。
         只比我小一歲   一樣類型的女孩。

         その靴が私で  あっちが新しい女に見えたの  だから泣いてたの。
         這隻鞋就像我  那邊的看起來就像是新女友一般  所以才哭了。

   木村：でも この靴が…
         可是 這隻鞋…

   広末：分わったら ほっといて。
         瞭解了的話 就別管我了。

   (広末再度離去…)

   木村：ちょっと ちょっと ちょっと。
         等一下   等一下   等一下。(木村追上前去)

         忘れ物~~~
         妳忘了的東西~~~

   広末：そんなの捨ててたに決まってるでしょう。
         這種東西不用想也知道一定是要丟掉的吧。

   木村：もし  自分で自分の事捨てので 良くないでしょう。
         喂~~  自己把自己給捨棄了  不太好吧。(遞鞋)

   (広末穿回壞掉的鞋，臨時做的鞋跟又垮一次)

   木村：あっ そうだよ ちょっと痩せよう。
         啊   對了     稍微減個肥吧。  

   広末：ありがとう なんかちょっと元気出た。
         謝謝你     總覺得又恢復了點精神。

   (広末離開)

   木村：送ろうか。
         我送妳一程吧。

   広末：大丈夫  まだ歩ける。
         沒問題的  我還能走。



   ………不斷回頭相視不見 鬼打牆場景開始。然後，那件事發生。


                         PS. 不過這種被砸法只傷到腦 真的是天生神力 XD


→ ronale:廣末說 這麼大的人了那句應該是 いい年した女が吧？
→ ronale:下面那句誰會買 則是 誰が買うのよ
→ ronale:還有廣末說起新女友 同じようなタイプの　一歳だけ若い女に
→ ronale:(後面那句不太確定 個人覺得是前男有找到年輕一歲又同類型
→ ronale:的新女友)　另外あっちが新しい女見えた 少了に(接見えた)
→ Beltran:下句的確是誰が買うのよ (囧 本來是打這個的)
→ Beltran:另外感謝補正漏缺的助詞......
→ Beltran:新女友那邊我改一下 畢竟沒明顯提到因果XD       ...感謝
→ Beltran:r大提出指正啊.....
→ Beltran:好い年那句我是有點憑印象 似乎字幕是長那樣  大約聽來像
→ Beltran:因為也不能百分百確定  我打個問號好了 XD
※ 編輯: Beltran         來自: 219.86.100.136       (05/25 15:24)