[心得] 冰點(前後篇全)(有劇情雷)

[IceDennis (Table for two ?)]

因為朝日的日劇

所以又拿出了小說來看

我手上是朱佩蘭女士翻譯的版本
這個版本翻的流暢,非常可讀
但是有一個對我個人不是很舒服的特點

由於當年朱佩蘭為了讓國人在人名上有親近感
將啟造一家的姓翻作"賴"
(整本讀下來看到"賴啟造"就覺得渾身不自在)

夏枝轉成夏芝我倒覺得還好

琉璃子變成"小麗"
村井變成林(我自己做了一個催眠,那個林是日本常出現的"林"姓)

(幸好陽子還是陽子;徹還是徹)

(有人有其他的譯本嗎?
 我是指完全照原著姓氏的譯本)

====================================================

本年度(06)年改編的部分
關於老年的陽子和北原出現那段
我覺得可以接受
因為冰點首部的重點在於人的罪性與省察
續集則是集中在饒恕與愛
所以日劇改編我相信三浦綾子在天之靈應該會同意

不過這部日劇忽略太多東西了
看不出為何冰點會成為偉大的作品
實際上由於小說在連載的時候文字的吸引力就很大
造成當年轟動 本來綾子可能沒有寫續集的計畫
也是因為熱情的讀者一再要求
(當寫到陽子自殺那段
 許多讀者去信旭川給作者:千萬別讓陽子真的掛了)

有部分觀眾反應陽子過於純潔的個性
可能在塑造人物上不如啟造,夏枝,高木,村井來的成功

事實上續集正彌補了這個缺憾
(我認為在首部中 陽子還不能算真正的主角
 而是一個關鍵的配角反映啟造夏枝這對夫妻的心理--猜忌,仇恨,傷慟)

強力推薦有興趣的觀眾拿小說對照看
尤其續集裏陽子開始變成真正的主角
她也變的有血有肉有掙扎

這裡有一個背景故事是我自己聯想的可以供作大家參考
由於三浦綾子認為自己有身負"施洗約翰的先鋒"的責任(她是基督徒)
因此當主角轉移到陽子(續集)時陽子對其親生母親的釋懷與饒恕是重點
在聖經馬太福音裏有個耶穌講的比喻:
一個欠王一身債的人被王完全釋放並且免了他所有的債
然而他出來後在路上看見一個欠他錢的同伴卻沒有同樣原諒這位仁兄
(陽子在首部中渴望被寬恕,因為她一味認為是自己的出身造成啟造一家的悲劇
 最後真相還她能享受重返啟造,夏枝,徹的小家庭世界;(真實命運似乎"饒"了她)
 續集她卻開始慢慢發洩對親生父母的不滿(甚至是不齒))

陽子這樣的反應和行為是正常的(我甚至覺得以我的標準看
陽子還是比我善良太多)


在三浦綾子的文學世界中沒有人是完美的
尤其特別強調性格善良的人的黑暗面("綿羊山" "自我構圖"...等作品可見)
即使是"鹽狩嶺"那位令人感動到五體投地的信夫
綾子也特意描寫了在他青少年期的心理掙扎:表哥隆士為了讓他體會成人的滋味
他也想跟著進入紅燈區中,最後卻又跑出來,內心不安
日劇的改編讓觀眾有一種陽子失去立體感的感覺
可以說這點和三浦綾子原作對照是有部分走味的
(因為三浦綾子在小說字數以及功夫上這邊花很多功夫
 老實說如果沒有演出這些
 冰點和一般連續劇的劇本不會差別那麼多)
(不就是一個老公懷疑老婆外遇引發的連鎖反應?)


其實忠實全部翻上演
更能展現實力派演員的演技 小說更適合這票好演員
我不知道是不是預算或是檔期其他原因
但是冰點之於朝日有著密不可分的關係
(若是富士電視台或是TBS拍冰點...我就不會那麼吹毛求疵挑剔)
太可惜了.......



----------------

本篇沒有傳教的意圖
純粹因為綾子的信仰背景所以才有這些論述

在三浦綾子另一部根據真人真事的作品"驢駒先生"中
主角榎本保郎小時候最佩服的人物是一位尼姑(因為她表裏一致,行為純正)
保郎後來能克服在中國東北服役時的價值觀破滅走上當牧師之路
這位尼姑卻扮演鼓勵的角色(這點我一直覺得很妙)

題外話,這部小說我第一次翻隨便亂翻幾頁,因為沒有很吸引我所以就放掉了
可是一看到序馬上就決定買了....

序裡面提到恩愛的三浦夫妻一起去醫院(綾子懷疑可能得了子宮癌要做檢查)
做完檢查的綾子發現一向對她呵護有加的丈夫竟然沒有理會妻子
擔心癌症的心情沉浸在一本小書中,當下對那本書發出濃濃的醋意.....XD

(每天幫她做指壓,甚至因為慢性病晚上起來徹夜幫她按摩也從不抱怨;
當年為了等待有結核病的她從未放棄海誓山盟)
(可惡的書,竟敢讓我先生....一定不看它!!!!!!!)
那本書就是榎本保郎的原作"驢駒"
(後來綾子自己也愛上了那本書,並且體會光世為何在當時要看那本書
 就將它改成較長的改版小說)

-------------------

結果我在台北車站附近的星巴克一口氣看完"驢駒先生(上)(下)"
看的一把鼻涕一把眼淚,有時發出怪笑
(因為榎本實在太有趣了 他去當綜藝主持人我想也會很成功)
旁邊一群開同學會的美眉一定覺得我是怪人 Orz


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.179.179
推 kagea:小說在那之後就沒有更新的中譯本的樣子,看的時候催眠自己+1
推 natsubeauty:我記得我看得中譯本是照本名翻的耶
推 nanako24:我看的版本也是照本名翻 可惜書不知掉在哪 找不到...
→ nanako24:你看的是香港基督教文藝出版社的版本嗎?
→ IceDennis:ya 不過該出版社劉慕沙的"尋道記"完全照日文翻
→ IceDennis:事實上我的"鹽狩嶺"也是朱佩蘭翻的 完全照日文
→ IceDennis:所以現在想找真正照翻的"冰點".....囧
推 riodesu:華視播的台版  啟造就姓賴
多謝Minming網友的提供資訊
以下的資料我這裏轉貼一下

====================================
智揚出版社
        由張高維翻譯的正續合集

        這版的人名如下:

        江口啟造
            夏枝 #原姓津川
            徹(阿徹)
            麗子
            陽子

        高木雄二郎-啟造同學
        村井靖夫-啟造醫院同事,和夏枝有過牽連
        藤尾辰子-夏枝好友
        松崎由香子-啟造醫院的事務員
        佐石土雄-殺害麗子
        北原-徹大學同學
        三井惠子(京惠子)-陽子生母
        中川光夫-陽子生父
        三井達哉-陽子同母異父的弟弟

============================================

另外 啟造家的姓氏由於第一個字是日本漢字
所以可能我用英文比較接近
http://wiki.d-addicts.com/Hyoten_2006

Tsujiguchi Yoko (陽子)
Tsujiguchi Natsue  (夏枝)
Tsujiguchi Keizo  (啟造)
Tsujiguchi Toru  (徹)

Murai Yasuo (村井 靖夫) ps:說到 "林 靖夫" 不知道"林"是不是可作"Yoshi"?

Kitahara Kunio (北原 壯太)

Matsuzaki Yukako (松崎 由香子)

Mitsui Tetsuya  (三井 達哉)
Mitsui Keiko    (三井 惠子)

Takagi Yuusuke  (高木 裕介)

※ 編輯: IceDennis       來自: 61.230.179.179       (12/02 23:57)
推 eva0617:推!我就是看張高維翻的這個版本 很棒~~
推 AokiJun:推這篇 好愛冰點這本小說阿~~~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: chiangichi (八萬伏特霹靂神龍) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 冰點(前後篇全)(有劇情雷)
時間: Sun Dec  3 16:19:46 2006


原文恕刪

我第一次看冰點是看2001年版的

淺野 ゆう子(淺野 優子)所演的那版

只有演到前半部，因為當時沒看過小說，所以對於劇中

淺野的演技感到發毛，尤其是鏡頭常特寫她用著憎恨的眼神

看著陽子時，我都覺得好可怕。

當時我以為冰點只有前半部而已，所以一直很同情陽子

足足被虐待了快9集吧，可是當中有時候夏枝每想起之前自己對陽子

很好的時候，還是會露出關心的眼神，之後卻又會對自己的心軟自責。

這是我在這次的(2006年)冰點裡所沒有看到的地方。

但是這裡我最不能理解的就是

為什麼啟造知道陽子被虐待但是卻還是讓陽子在他們家生活？

為何不乾脆就把陽子給辰子養算了？這樣子不是比較幸福嗎？

還有就是高木醫生的想法我也覺得很怪，為何一開始要出這種主意讓啟造

去收養殺人犯的女兒，之後在偷偷隱瞞住給另一個小孩的事實？

(我覺得就算如此之後跟啟造講說 其實我給你的是另一個小孩 也無所謂吧)

這是我每次看冰點都無法理解的地方。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.249.234
推 Lovetech:我只有看過台版... 我記得是那位爸爸要求要養殺人犯的孩
→ Lovetech:子  醫生在沒辦法拒絕下就拿了另一位孩子給他養
推 eva0617:我記得小說裡面是寫說啟造在心理有對陽子起了邪念
→ eva0617:（只有心理）而夏枝不願意則是因為覺得辰子很有錢
→ eva0617:她不願意就這樣讓陽子得到幸福
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: natsubeauty (明天開始三田祭！) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 冰點(前後篇全)(有劇情雷)
時間: Sun Dec  3 16:50:39 2006

※ 引述《chiangichi (八萬伏特霹靂神龍)》之銘言：
: 原文恕刪
: 我第一次看冰點是看2001年版的
: 淺野 ゆう子(淺野 優子)所演的那版
: 只有演到前半部，因為當時沒看過小說，所以對於劇中
: 淺野的演技感到發毛，尤其是鏡頭常特寫她用著憎恨的眼神
: 看著陽子時，我都覺得好可怕。
: 當時我以為冰點只有前半部而已，所以一直很同情陽子
: 足足被虐待了快9集吧，可是當中有時候夏枝每想起之前自己對陽子
: 很好的時候，還是會露出關心的眼神，之後卻又會對自己的心軟自責。
: 這是我在這次的(2006年)冰點裡所沒有看到的地方。
: 但是這裡我最不能理解的就是
: 為什麼啟造知道陽子被虐待但是卻還是讓陽子在他們家生活？
: 為何不乾脆就把陽子給辰子養算了？這樣子不是比較幸福嗎？
: 還有就是高木醫生的想法我也覺得很怪，為何一開始要出這種主意讓啟造
: 去收養殺人犯的女兒，之後在偷偷隱瞞住給另一個小孩的事實？
: (我覺得就算如此之後跟啟造講說 其實我給你的是另一個小孩 也無所謂吧)
: 這是我每次看冰點都無法理解的地方。
我個人以為
這就是每個人的一點小自私 卻建構出陽子前半生的不幸
啟造因為要懲罰夏枝 所以當然要把陽子留在家
他從一開始就跟陽子不親 而在不知道夏枝早就知道陽子身世的情況下
他當然會以為自己的計謀成功 也不會認為夏枝是因為陽子身世而虐待陽子
所以不可能把陽子給辰子
就算知道了 已經養了很久也突然送給別人也不太合理
而夏枝表明知道後 陽子自己卻還不知道
啟造雖然是想報復夏枝 但對陽子倒是沒有很大的怨恨 也不願意跟她說真正的身世
但是已經長那麼大了 不說明身世就送給別人更奇怪
不過其實最大的重點是 她們夫妻倆 根本就不在乎陽子是不是幸福
重點是在於彼此的報復計畫而已

高木醫生說不出口的原因 是因為他以為這對夫妻會非常照顧陽子
他也沒有料到夏枝早就知道陽子身世而虐待陽子
而他也想瞧瞧這對夫妻是不是能夠以德報怨地照顧陽子
有種看好戲或者考驗對方的心情吧



> -------------------------------------------------------------------------- <

恕刪～～

: : 但是這裡我最不能理解的就是
: : 為什麼啟造知道陽子被虐待但是卻還是讓陽子在他們家生活？
: : 為何不乾脆就把陽子給辰子養算了？這樣子不是比較幸福嗎？
: : 還有就是高木醫生的想法我也覺得很怪，為何一開始要出這種主意讓啟造
: : 去收養殺人犯的女兒，之後在偷偷隱瞞住給另一個小孩的事實？
: : (我覺得就算如此之後跟啟造講說 其實我給你的是另一個小孩 也無所謂吧)
: : 這是我每次看冰點都無法理解的地方。
: 我個人以為
: 這就是每個人的一點小自私 卻建構出陽子前半生的不幸
: 啟造因為要懲罰夏枝 所以當然要把陽子留在家
: 他從一開始就跟陽子不親 而在不知道夏枝早就知道陽子身世的情況下
: 他當然會以為自己的計謀成功 也不會認為夏枝是因為陽子身世而虐待陽子
: 所以不可能把陽子給辰子
: 就算知道了 已經養了很久也突然送給別人也不太合理
: 而夏枝表明知道後 陽子自己卻還不知道
: 啟造雖然是想報復夏枝 但對陽子倒是沒有很大的怨恨 也不願意跟她說真正的身世
: 但是已經長那麼大了 不說明身世就送給別人更奇怪
: 不過其實最大的重點是 她們夫妻倆 根本就不在乎陽子是不是幸福
: 重點是在於彼此的報復計畫而已
: 高木醫生說不出口的原因 是因為他以為這對夫妻會非常照顧陽子
: 他也沒有料到夏枝早就知道陽子身世而虐待陽子
: 而他也想瞧瞧這對夫妻是不是能夠以德報怨地照顧陽子
: 有種看好戲或者考驗對方的心情吧


我看的小說裡面是寫說啟造對陽子起了一些些邪念
（他不是有幾次夢到跟陽子做愛 結果是夏枝
  還有看到陽子雪白腳踝的時候 寫了一首暗戀陽子的詩？）
而辰子有跟啟造要求過要領養陽子 啟造把這件事情告訴夏枝
可是夏枝覺得辰子無後代 一定會把財產都留給陽子
因為辰子還蠻有錢的
夏枝不願意讓陽子得到幸福 所以不願意讓辰子領養
可是表面上卻對啟造說自己養了那麼久的女兒當然要從自家嫁出去

（我還沒看2006的啦！我是看張高維翻譯的小說 有錯麻煩指正囉～～^^）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.198.29
推 riodesu:台版的冰點好像也有描述到一點
→ riodesu:傅娟好像在背後幫啟造按摩時,胸部有不小心碰到啟造一下
→ riodesu:然後啟造的表情有點微妙.驚嚇... (啟造是張復建演的)
推 IceDennis:沒錯 就是這樣 夏枝認為琉璃子不幸 所以陽子沒有資格
→ IceDennis:幸福....