[地雷] 昼顔第八話予告

[ca091220 (小羊)]

感謝大家推薦這部好日劇
沒等出完急著看的我
不小心迎來天亮
還沒出完
只好抱著期待翻譯預告
日文普普請小力鞭
（雷，請小心勿入）














 紗和（上戸彩）と俊介（鈴木浩介）は、スーパーで出会った北野（斎藤工）と乃里子（伊藤歩）夫妻を自宅に招き入れた。俊介が家具会社に勤務していると知った乃里子は、俊介の案内で室内を見て回る。その際、乃里子は、紗和が鏡台の引き出しにしまっておいたゴリラのマスコットにも気づく。

紗和和俊介邀請在超商遇到的北野夫婦到家裡坐。
乃里子知道俊介在傢俱公司上班後，
利用俊介介紹家中擺設之餘在家中逛東逛西（找線索吧）
此時，乃里子已經察覺了
塞在紗和化妝桌的抽屜的猩猩吉祥物的意義（動物園的）


離婚届を置いて家を出た利佳子（吉瀬美智子）は、加藤（北村一輝）のもとに身を寄せる。加藤から、子どものことはどうするのか、と問われた利佳子は、引き取りたいがついてくるはずはない、と答えた。加藤は、そんな利佳子に「あんたの人生は背負えない」と告げ…。

遞出離婚申請書而離家出走的利佳子
棲身加藤的住處
加藤問利佳子怎麼處理女兒們
利佳子回答：想養她們但她們應該不想跟
加藤對這樣回答的她說「你的人生我無法背負...」
（加藤是生氣了嗎？好像踩到他什麼雷）


(手機排版似乎怪怪的sorry）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.19.253
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1409354895.A.3E9.html
→ ca091220: 刪了三次還是這樣，下次要換app了
推 alyce36: 電腦看排版正常喔 感謝翻譯!
推 qliver: 這部很好看，謝謝翻譯!!
→ ca091220: 非常期待這集，收視大暴升
→ ca091220: 官網追加內容大致是：向乃里子解釋如何知道他丈夫的姓（
→ ca091220: 公車上學生說的之類，別追問）
→ ca091220: 瀧川叫紗和拿一包錢去加藤那找跑掉的利佳子，問利佳子
→ ca091220: 孩子的事被罵關妳何事？管你的北野老師
推 thinegg: 謝謝翻譯:)
推 petestar: 乃里子是開人家抽屜的意思嗎…＠＠好黑喔 (感謝翻譯^^)
→ ca091220: 原文應該沒有解釋，也許事他先生俊介有開到抽屜給乃里子
→ ca091220: 看
推 any7866: 預告裡最後一句北野說的話是甚麼?@@ 不確定有沒有聽錯
→ lea109: 第7集最後一幕兩人牽手 真的是太...令人心跳加速了!
推 tsai18: 北野的話沒說完
→ abainn: 北野說的是：其實我和笹本太太......